EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 54240
نتائج البحث: 101–101 مِن 101 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sꜥḥꜥ.n =(f) p(ꜣ) tḫn m jnr-mꜣṯ mꜣꜥ n jtj =(f) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj r rdi̯ mꜣꜣ ḥnmm.t mn.w jri̯.n =f (n)-mr(w.t) rdi̯ mn rn n.(j) nzw.PL bj.tj.PL ḥr ꜥḥꜥ ḥr s.t Ḥr.w ḥnꜥ wḏꜣ tꜣ m rk js.t n.t kꜣ =sn Plwy

    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen; aufrichten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tḫn
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr-mꜣṯ
    substantive_masc
    de
    Granitstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)-mr(w.t)
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nzw.PL
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    bj.tj.PL
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    js.t
    title
    de
    Mannschaftsmitglied (Matrose)
    (unspecified)
    TITL
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Plwy
    person_name
    de
    Flavier
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Er hat diesen Obelisken aus echtem Granitstein für seinen Vater Re-Harachte aufgerichtet, um die Menschheit das Denkmal sehen zu lassen, das er gemacht hat, damit er die Namen der Könige von Ober- und Unterägypten, die auf dem Thron des Horus stehen, fortdauern lässt, ebenso das Wohlergehen des Landes zur Zeit der Familie vom Gens der Flavier.
التأريخ (الإطار الزمني):
Domitian
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٤/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)