en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550341
Search results: 101 - 110 of 172 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bnj pr-ḏ.t H̱n-w(j)-z(ꜣ).PL

    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Privathaushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱n-w(j)-z(ꜣ).PL
    person_name
    de Chen-wi-zaui
    (unspecified)
    PERSN

de Datteln des Privathaushalts des Chen-wj-zau-i

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Szenentitel sḫpi̯.t ꜥw.t ḫꜣs.t jn ḥm(.w)-kꜣ n.j.w pr-ḏ.t

    Szenentitel
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Herbeibringen der Wüsten-Kleintiere seitens der Totenpriester der Totenstiftung.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 sḫpi̯.t jrp jr pr jn ḥm.PL-kꜣ n pr-ḏ.t rꜥw-nb

    1
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.PL-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Das tägliche Bringen des Weines zum Grab durch die Totenpriester der Totenstiftung.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Textanfang zerstört pr-šnꜥ n pr-ḏ.t n jr.j-pꜥ.t N(.j)-kꜣ.w-Jzzj

    1
     
     
     
     
    Textanfang zerstört
     
     
     
     
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin(verwaltung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Fürst
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-kꜣ.w-Jzzj
    person_name
    de Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN

de [...] Magazinverwaltung der Totenstiftung des Fürsten Nikauisesi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2 bš(ꜣ) pr-ḏ.t =f

    2
     
     
     
     
    bš(ꜣ)
    substantive_masc
    de Malz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Privathaushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Malz (aus) seinem Privathaushalt

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 jšd pr-ḏ.t

    2
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de Frucht vom Isched-Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Privathaushalt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Isched-Früchte des Privathaushalts

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Szenentitel (oberes Register):2 [sḫpi̯.t] ⸢stp.PLt⸣ (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t jn ḥm(.w)-kꜣ n.w pr-ḏ.t =f

    Szenentitel (oberes Register):2
     
     
     
     
    [sḫpi̯.t]
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢stp.PLt⸣
    substantive_fem
    de Ausgelöstes (Fleischstücke)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jn
    preposition
    de seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    ḥm(.w)-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Das Bringen] des Ausgelösten und jeder schönen Sache seitens der Totenpriester seiner Totenstiftung.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Jpj zꜣ smr-wꜥ.t(j) 〈Sbk-ḥtp〉 pr-ḏ.t =f

    Jpj
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de Einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    〈Sbk-ḥtp〉
    person_name
    de Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de der "einzige Königsfreund" 〈Sebekhotep〉, Sohn der Ipi; (aus) seinem Privathaushalt

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 dḏw sẖ.t pr-ḏ.t =f

    2
     
     
     
     
    dḏw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Privathaushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Gerstenmehl (aus) seinem Privathaushalt

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 bnj pr-ḏ.t

    2
     
     
     
     
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Privathaushalt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Datteln des Privathaushalts

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)