en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 69800
Search results: 101 - 110 of 134 sentences with occurrences (incl. reading variants).

snš.n Gb rpꜥ nṯr.PL ꜥr.tj.DU =f ky-ḏd ⸮mn.t?.DU =f r ={f}〈s〉

    snš.n
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    rpꜥ
    epith_god
    de Fürst
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥr.tj.DU
    substantive
    de Unterkiefer
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mn.t?.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en Geb, the leader of the gods, has opened his jaws – variant: his thighs – towards her,

Dating (time frame): 25. Dynastie
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/22/2020, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

379c Pyr §§ 380a-382b fehlen

379c pri̯ Wsr.w P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) ḥfdi̯ 28 Wsr.w P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w) ḥr mn.t.DU Nb(.t)-ḥw(.t) {s}jmꜣḫ(.w)-ḫr-Wsr.w P(ꜣ)-di̯-〈Ḥr.w〉 Pyr §§ 380a-382b fehlen

    379c
    379c
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    ḥfdi̯
    verb_4-inf
    de emporklimmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    28
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr(.w)
    person_name
    de Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Nb(.t)-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    {s}jmꜣḫ(.w)-ḫr-Wsr.w
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-〈Ḥr.w〉
    person_name
    de Pa-dji-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    Pyr §§ 380a-382b fehlen
    Pyr §§ 380a-382b fehlen
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Osiris Padihor steigt empor, Osiris Padihor klimmt auf den Schenkeln der Nephthys empor, der Versorgte bei Osiris, Osiris Padi〈hor〉.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Text file created: 07/15/2015, latest changes: 10/26/2020)

rs jm.j mn.t.DU =s m ḥtp

    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge das, was in ihrem Oberschenkelbereich ist, in Frieden aufwachen!

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 02/28/2023)

[jr] [ḫꜣi̯] =[k] [s.t] [m] {ms.t} 〈ms(w).t〉 wꜣḏ.t ḥr mn [pḥ(.wj)] =[s] [kns{.t}] =[s] ⸢wꜣb.w⸣ [n(.j)] [mn.t.DU] =[s] [ḏd.ḫr] =[k] [r] =[s]

    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣi̯]
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s.t]
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    {ms.t}
    substantive_fem
    de Gebärende
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ms(w).t〉
    substantive_fem
    de Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de frisch, gerade geschehen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Inf
    V\inf
    [pḥ(.wj)]
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [kns{.t}]
    substantive_masc
    de Unterleibsregion
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢wꜣb.w⸣
    substantive_masc
    de Ansatz (der Zähne, des Auges, des Oberschenkels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mn.t.DU]
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḏd.ḫr]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Wenn du eine Frau, die gerade geboren hat (wörtl.: mit einer frischen Geburt), untersuchst], die leidet an [ihrem Anus, (an) ihrer kns-Unterleibsregion und (an) dem] Ansatz / der Wurzel [ihrer Schenkel (d.h. der Leistenbeuge),]
[dann musst du daraufhin dazu sagen:]

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 02/28/2023)
Glyphs artificially arranged

mn.t.DU =sn dwn =sn [st] [⸮m-ḥr?] =[⸮f?] ⸢g⸣ḏm =sn ḥr fnḏ =f

    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3pl
    N.f:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken, (die Schenkel) spreizen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [st]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    [⸮m-ḥr?]
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢g⸣ḏm
    verb_3-lit
    de greifen, Hand legen an (ḥr)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ihre Schenkel, sie spreizten [sie vor ihm?] (und) sie legten Hand an seine Nase.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)
Glyphs artificially arranged

Spatium ca. 1,5Q

jr grḥ.w pw⸢y⸣ š⸢⸮tꜣ?⸣ 〈ꜥꜣ-〉jr.w wn =w ḥr qrjs {n} {Wsr.w} ḫpš ḏrw.w mn.t n.t Wsr.w-Wn-nfr Spatium ca. 1,5Q

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    grḥ.w
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    š⸢⸮tꜣ?⸣
    verb_3-lit
    de verbergen
    Inf
    V\inf
    〈ꜥꜣ-〉jr.w
    epith_god
    de Der mit großer Gestalt
    (unspecified)
    DIVN
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qrjs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    {Wsr.w}
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de Seite; Rippengegend (am Körper)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mn.t
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsr.w-Wn-nfr
    gods_name
    de Osiris-Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    Spatium ca. 1,5Q
    Spatium ca. 1,5Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Was jene Nacht des Verbergens des 〈Groß〉gestaltigen angeht: Sie waren dabei, {des Osiris} den Arm(?), die Seite und den Schenkel des Osiris zu bestatten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)
Glyphs artificially arranged

jyi̯.n =⸢j⸣ pg[s].n =⸢j⸣ [j]w〈ꜥ〉 ⸢ṯꜣz.n⸣ =⸢j⸣ 36cm 7 mn.t.⸢DU⸣

    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pg[s].n
    verb_3-lit
    de anspucken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [j]w〈ꜥ〉
    substantive_masc
    de Oberschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ṯꜣz.n⸣
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    36cm
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    mn.t.⸢DU⸣
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
Glyphs artificially arranged

de Ich bin gekommen, nachdem ich den Oberschenkel(?) bespuckt, [...] angeknüpft und die Schenkel [...] habe.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/26/2022)

x+3,9 [jw] ⸢mn⸣.(t).DU ⸢=f⸣ [m] nb(.t).DU-P(j)-Tp

    x+3,9
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mn⸣.(t).DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb(.t).DU-P(j)-Tp
    epith_god
    de Herrin von Pe und Dep
    Noun.du.stabs
    N:du

de [Seine] ⸢Oberschenkel⸣ [sind] die Beiden Herrinnen von Pe und Dep.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

jr [ꜥḥꜥ] [=t] [m] [mnd.t] [=f] zerstört [jr] [=t] [nb] [mn]⸢d.t⸣ =f

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [mnd.t]
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mn]⸢d.t⸣
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn [du Halt zu finden suchst an seinem Oberschenkel, so wird … gegen dich sein, (als) Herr] seines [Ober]schenkels.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

jw mn.t.DU ⸢=f⸣ ⸢n(.j)⸣ [nb.t.DU]-⸢Pj⸣-Dp

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    [nb.t.DU]-⸢Pj⸣-Dp
    epith_god
    de Herrin von Pe und Dep
    Noun.du.stabs
    N:du

de ⸢Seine⸣ Oberschenkel sind (die) ⸢der⸣ [beiden Herrinnen von] ⸢Pe⸣ (und) Dep.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)