EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 69030
Résultats de recherche: 111–120 sur 166 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
linkes, äußeres Schriftband Glyphes disposés artificiellement

linkes, äußeres Schriftband ḥtp-ḏi̯-nzw Jmn-Rꜥw ḫpr-m-ḥꜣ.t Mʾw.t jr.t-Rꜥw Ḫns.w ⸢nṯr.PL⸣ nb.w jm(.j).w Jp.t-s.tPL ḏi̯ =sn pri̯.t ⸮ḥr? 26cm nb 4cm [_]t n kꜣ n P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)


    linkes, äußeres Schriftband
    linkes, äußeres Schriftband
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpr-m-ḥꜣ.t
    epith_god
    de
    der am Anfang entstand
    (unedited)
    DIVN

    Mʾw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jp.t-s.tPL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    26cm
     
     
     
     

    nb
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4cm
     
     
     
     

    [_]t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Ein Königsopfer des Amun-Re, der am Anfang entstand, der Mut, Auge des Re, des Chons und aller Götter, die in Karnak sind; mögen sie das, was auf(?) [...] kommt, [...] dem Ka des Padihorresnet geben.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.02.2022)

[⸮my?] [nꜣ]⸢y⸣ =⸢k⸣ ḥr(.j).PL-dp r pꜣ ꜥḫjw m-bꜣḥ Mw.t ẖr(.yt)-sn(.wt)=s n [Jwn.w]


    [⸮my?]
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [nꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr(.j).PL-dp
    title
    de
    Zauberer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḫjw
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr(.yt)-sn(.wt)=s
    epith_god
    de
    die unter ihren Masten ist
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Jwn.w]
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
"[Wirf] dei[ne] Magier ins Feuerbecken in Gegenwart von Mut, die unter ihren Masten in [Heliopolis] ist!"
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)

ḏi̯ =f ẖdb =w [jw] =[f] [(ḥr)] [ḏi̯.t] ḏi̯[{.t}] =w {sw} 〈st〉 r 5,12 [pꜣ] ꜥḫjw m-bꜣḥ [Mw.t] ẖr(.yt)-sn(.wt)[=s] n Jwn.w


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [(ḥr)]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḏi̯[{.t}]
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    {sw}
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    5,12
     
     
     
     

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḫjw
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [Mw.t]
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr(.yt)-sn(.wt)[=s]
    epith_god
    de
    die unter ihren Masten ist
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Er ließ sie töten [und er ließ] sie in Gegenwart von Mut, die unter [ihren] Masten in Heliopolis ist, in[s] Feuerbecken werfen.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḥt(p)-ḏi̯ Ḥr.w-nbw Qn(.w) Psmṯk ꜥnḫ ḏ.t Mʾw.t nb.t-p.t


    ḥt(p)-ḏi̯
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Qn(.w)
    kings_name
    de
    [Goldname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    Psmṯk
    kings_name
    de
    Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig
    (unspecified)
    ADV

    Mʾw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Ein Opfer des Goldhorus Qen, Psammetich - er lebe ewiglich -, das Mut, die Herrin des Himmels gibt:
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.04.2022)
Glyphes disposés artificiellement

Ḥr.wt Wr.t Rꜥ(y).t Tfn.t pw m ḥꜥ.PL =⸢s⸣ [ḏr].t-[nṯr] Nj.t-jqr.t-mr(.t)-Mʾw.t ⸢ꜥnḫ.tj⸣ mʾw.t =s ḏr.t-nṯr Šp-n-wp.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw


    Ḥr.wt
    title
    de
    weiblicher Horus
    (unspecified)
    TITL

    Wr.t
    kings_name
    de
    [Horusname Nitokris' I. (Gottesgemahlin)]
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥ(y).t
    title
    de
    Sonnengöttin
    (unspecified)
    TITL

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Glieder
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ḏr].t-[nṯr]
    title
    de
    Gotteshand
    (unspecified)
    TITL

    Nj.t-jqr.t-mr(.t)-Mʾw.t
    kings_name
    de
    Nitokris I., Geliebte der Mut
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ꜥnḫ.tj⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    mʾw.t
    gods_name
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏr.t-nṯr
    title
    de
    Gotteshand
    (unspecified)
    TITL

    Šp-n-wp.t
    kings_name
    de
    Schepenupet (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Weiblicher Horus Weret, Weiblicher Re - das ist Tefnut in ihren Gliedern - Gotteshand Nitokris-Geliebte-der-Mut, sie lebe; ihre Mutter ist die Gotteshand Schepenupet, die Gerechtfertigte.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.04.2022)
Glyphes disposés artificiellement

11,1 n Ḏḥw.tj wḏꜥ-mꜣꜥ.t 11,2 Nb.t-Ḥw.t sn.t-nṯr 11,3 Nb.t-Ḥw.t smn-wṱ-nṯr.PL 11,4 Nb.t-Ḥw.t šps.t-ntr.tj.DU 11,5 Nb.t-Ḥw.t ꜥ(n)d.t 11,6 N(j).t nb.t-Sꜣw 11,7 Bꜣs.t nb.t-Bꜣs.t 11,8 Bꜣs.t jr.t-Ḥr 11,9 Bꜣs.t ḥr.(jt)-jb-Sḫ.t-nṯr 11,10 Bꜣs.t-m-Šꜣ-n-Bꜣs.t 11,11 Bꜣs.t gmi̯-bꜣ.w=〈s〉 11,12 Bꜣs.t ꜥšꜣ.t-ḥr.PL 11,13 Bꜣs.t ḥr(.jt)-sštꜣ 11,14 Mw.t wr.t nb(.t)-Jšrw 11,15 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Nn-n(j)swt 11,16 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t 11,17 Ḥw.t-Ḥr.w-m-Mdnj.t 11,18 Wꜣḏ.t Py.t-Dp(y).t


    11,1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    wḏꜥ-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Richter der Maat
    (unspecified)
    DIVN

    11,2
     
     
     
     

    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    sn.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN

    11,3
     
     
     
     

    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    smn-wṱ-nṯr.PL
    epith_god
    de
    die das Götterdekret festlegt
    (unspecified)
    DIVN

    11,4
     
     
     
     

    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    šps.t-ntr.tj.DU
    epith_god
    de
    die Verehrungswürdige der beiden Göttinnen
    (unspecified)
    DIVN

    11,5
     
     
     
     

    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ(n)d.t
    epith_god
    de
    die Morgenbarke (Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN

    11,6
     
     
     
     

    N(j).t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Sꜣw
    epith_god
    de
    Herrin von Sais
    (unspecified)
    DIVN

    11,7
     
     
     
     

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Bꜣs.t
    epith_god
    de
    Herrin von Bubastis (Bastet u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    11,8
     
     
     
     

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Ḥr
    epith_god
    de
    Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    11,9
     
     
     
     

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.(jt)-jb-Sḫ.t-nṯr
    epith_god
    de
    die in Sechet-netjer residiert
    (unspecified)
    DIVN

    11,10
     
     
     
     

    Bꜣs.t-m-Šꜣ-n-Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet im Sumpfland von Bubastis
    (unspecified)
    DIVN

    11,11
     
     
     
     

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    gmi̯-bꜣ.w=〈s〉
    epith_god
    de
    Gem-baues (Hathor u. a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    11,12
     
     
     
     

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ.t-ḥr.PL
    epith_god
    de
    die mit vielen Gesichtern
    (unspecified)
    DIVN

    11,13
     
     
     
     

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.jt)-sštꜣ
    epith_god
    de
    die über dem Geheimen ist
    (unspecified)
    DIVN

    11,14
     
     
     
     

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Jšrw
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN

    11,15
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Nn-n(j)swt
    epith_god
    de
    Herrin von Herakleopolis
    (unspecified)
    DIVN

    11,16
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN

    11,17
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w-m-Mdnj.t
    gods_name
    de
    Hathor in Medenit (im 22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    DIVN

    11,18
     
     
     
     

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    Py.t-Dp(y).t
    epith_god
    de
    die Butische (wörtl. "die zu Pe und Dep gehörige") (Göttin Wadjet)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Für: Thot, den gerechten Richter; Nephthys, die Gottesschwester; Nephthys, die das Götterdekret festsetzt; Nephthys, die Verehrungswürdige der beiden Göttinnen; Nephthys, die Morgenbarke; Neith, die Herrin von Sais; Bastet, die Herrin von (Bu)bastis; Bastet, das Auge des Horus; Bastet, die in Sechet-Netjer (im 18. u.äg. Gau) residiert; Bastet im Sumpfland von (Bu)bastis; Bastet, Gembaues (die 〈ihre〉 Macht fand?); Bastet, die Vielgesichtige; Bastet, die Hüterin des Geheimen; Mut, die Große, Herrin von Ascheru; Hathor, Herrin von Nini-nisut (Herakleopolis); Hathor, Herrin von Junet (Dendara); Hathor in Medenit (22. o.äg. Gau); Wadjet von Pe (und) Dep (Buto).
Datation (période):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

S 1 [ꜥnḫ] [Ḥr.w] [Wꜣḥ-jb] nb.tj Nb-ḫpš Ḥr.w-nbw Swꜣḏ-Tꜣ.DU nzw-bj.tj nb-Tꜣ.DU Ḥꜥ-jb-Rꜥw mr.y Mnṯ.w nḫt nb{.t}-Wꜣs.t W/S 1 nṯr-nfr [Wꜣḥ-jb]-⸢Rꜥw⸣ zerstört [Jp.t-s].tPL S 2 nṯr-ꜥꜣ nb-p.t ⸮ḥqꜣ?-psḏ.t-ꜥꜣ.t nzw-bj.tj nb-ḫꜥ.PL 〈nb〉-jr(.t)-(j)ḫ.t Ḥꜥ-jb-Rꜥw [mr.y] Mʾw.t wr(.t) nb.t-Jšr.w W/S 2 zerstört ⸢mr(.y)⸣ =⸢f⸣ S 3 Wꜣḥ-jb-Rꜥw mr.y Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nf(r)-ḥtp ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs snb ꜣwi̯ jb =f ḥnꜥ kꜣ =f ḫꜥi̯.tj W/S 3 ḥr s.t-Ḥr.w ⸢mj⸣ [Rꜥw] zerstört


    S 1
     
     
     
     

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Ḥr.w]
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Wꜣḥ-jb]
    kings_name
    de
    [Horusname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN

    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-ḫpš
    kings_name
    de
    [Nebtiname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Swꜣḏ-Tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Goldname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥꜥ-jb-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    nḫt
    epith_god
    de
    Starker
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    W/S 1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Wꜣḥ-jb]-⸢Rꜥw⸣
    kings_name
    de
    [Eigenname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     

    [Jp.t-s].tPL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    S 2
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ḥqꜣ?-psḏ.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    Herrscher der großen Neunheit
    (unspecified)
    DIVN

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    〈nb〉-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL

    Ḥꜥ-jb-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN

    [mr.y]
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mʾw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    wr(.t)
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN

    W/S 2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢mr(.y)⸣
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    S 3
     
     
     
     

    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Eigenname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nf(r)-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    W/S 3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
[Es lebe Horus Wah-ib], die beiden Herrinnen Neb-chepesch, Goldhorus Sewadj-taui, der König von Ober- und Unterägypten Ha-ib-Re, der von Month, dem Starken, dem Herrn von Theben, Geliebte, der gute Gott [...] ⸢Karnak⸣, 〈der〉 vom Großen Gott, dem Herrn des Himmels, dem Herrscher der Großen Neunheit, 〈Geliebte〉, der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der Erscheinungen/Kronen, 〈der Herr〉 des Rituals, Ha-ib-Re, [der von] Mut, der Großen, der Herrin von Ascheru, [... Geliebte, ...], der von ihm Geliebte, Wah-ib-Re, der von Chons-in-Theben-Neferhotep Geliebte, dem Leben, Dauer, Wohlergehen, Gesundheit gegeben ist, indem sein Herz zusammen mit seinem Ka froh ist, erschienen auf dem Königsthron wie [Re, ...].
Datation (période):
Psammetich II. Neferibre
 – 
Apries Haaibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.12.2024)
Vorderseite Glyphes disposés artificiellement

Vorderseite 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt Mw.t jr.t-Rꜥw nb.t-p.t 2 Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp Psḏ.t nb.w-Jp.t-s.wt ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw 3 m tʾ ḥnq.t jḫ.t nb.PL nfr wꜥb nḏm bnj ꜥnḫ nṯr jm n 4 kꜣ n jmꜣḫ.w-ḫr-nb-nḥḥ jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥr.j-nb.yw-Pr-Jmn 5 zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-ḥr-zꜣ-4.nw P(ꜣ)-ḫr.j-Ḫns.w rn =f nfr 6 Ḥꜣ.t-ḥꜣ.t zꜣ jtj-nṯr Ḥr.w zꜣ jtj-nṯr Wꜣḥ-jb-Rꜥw jri̯.n nb(.t)-pr T(ꜣ)-rmṯ-n.t-Bꜣs.tjt 7 ḏd =f


    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-Nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    nb.w-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Herren von Karnak
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    bnj
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jmꜣḫ.w-ḫr-nb-nḥḥ
    title
    de
    Versorgter beim Herrn der Ewigkeit
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-nb.yw-Pr-Jmn
    title
    de
    Obergoldschmied des Tempels des Amun
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-ḥr-zꜣ-4.nw
    title
    de
    Tempelschreiber im Monatsdienst in der vierten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḫr.j-Ḫns.w
    person_name
    de
    Pa-cheri-en-Chons
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    6
     
     
     
     

    Ḥꜣ.t-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    Hat-hat
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w
    person_name
    de
    Hor
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Wah-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    T(ꜣ)-rmṯ-n.t-Bꜣs.tjt
    person_name
    de
    Ta-remetj-net-Bastet
    (unspecified)
    PERSN

    7
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ein Königsopfer des Amun-Re, des Herrn der Throne Beider Länder, des Vorderen von Karnak, (und) der Mut, des Auges des Re, der Herrin des Himmels, (und) des Chons in Theben Neferhotep, (und) der Neunheit, der Herren von Karnak, indem sie ein Ausrufopfer geben bestehend aus Brot, Bier, jeder schönen, reinen, angenehmen und süßen Sache, von der Gott lebt, für den Ka des Geehrten bei dem Herrn des Horizonts, des Gottesvaters und Priesters des Amun in Karnak, des Obersten der Goldschmiede des Hauses des Amun, des Tempelschreibers im Monatsdienst in der 4. Phyle Pa-cher-Chons mit schönem Namen Hat-hat, des Sohnes des Gottesvaters Hor, des Sohnes des Gottesvaters Wah-ib-Re, den die Hausherrin Ta-remetj-Bastet, geboren hat, der sagt:
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Auteur(s): Silke Grallert (Fichier texte créé: 19.07.2023, dernières modifications: 04.10.2023)
rechte Seite Glyphes disposés artificiellement

rechte Seite 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj Mw.t jr.t-Rꜥw nb.t-p.t Ḫns.w-Nfr-ḥtp psḏ.t-ꜥꜣ.t nb.w-Jwn.w-Šmꜥ.w 2 ḏi̯ =sn pri̯ nb ḥr wdḥ.w =sn mꜣꜥ nb ḥr ḫꜣw.t =sn n.tj mꜣꜥ n kꜣ =sn m-ẖr.t-hrw m ḥꜣb nb n.w p.t tꜣ 3 ḏi̯ p.t qmꜣ tꜣ jni̯ Ḥꜥpj m ṯpḥ.t =f n kꜣ =sn ꜥpi̯ n bꜣ nmt.t m mw 4 ḥꜥi̯ m stw.t-jtn ḫnm mḥ.yt nfr.t gmi̯ bꜣ 〈m〉 hrw wḫꜣ =f swtwt ḥr-tp jtr.w 5 ꜥḏ sḫm.PL nṯr.PL nṯr.t.PL m ḥꜣb =sn ḥsk m ꜥꜣb.t =sn sfsf ꜣw n.t mw rnp.wj ḥm-kꜣ ḥr ḫrp 6 snṯr bꜥḥ m qbḥ mꜣꜥ-ḫrw r-gs nṯr-ꜥꜣ n kꜣ n jtj-nṯr Ḥr.w-ꜣḫ-bj.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ jtj-nṯr P(ꜣ)-ḏ-Jmn-Jp.t mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n Jr.t=w-j:r=w mꜣꜥ(.t)-ḫrw 7 ḏd =f


    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫns.w-Nfr-ḥtp
    gods_name
    de
    Chons, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.w-Jwn.w-Šmꜥ.w
    epith_god
    de
    Herren des Südlichen Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n.tj
    particle
    de
    das, was (Obj.satz)
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ẖr.t-hrw
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Loch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Inf.t
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln; erfreuen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    stw.t-jtn
    substantive_fem
    de
    Sonnenstrahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnm
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    Inf
    V\inf

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf.t
    V\inf

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    begehren
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    swtwt
    verb_5-lit
    de
    reisen
    Inf
    V\inf

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wahrnehmen (mit Ohr, Nase)
    Inf
    V\inf

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥsk
    verb_3-lit
    de
    essen (von etwas)
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sfsf
    verb_4-lit
    de
    (Wasser) spenden
    Inf
    V\inf

    ꜣw
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnp.wj
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Inf
    V\inf

    6
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    bꜥḥ
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-ꜣḫ-bj.t
    person_name
    de
    Hor-em-Ach-bit
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏ-Jmn-Jp.t
    person_name
    de
    Petamenophis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Jr.t=w-j:r=w
    person_name
    de
    Iretu-iru
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ein Königsopfer des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder, (und) der Mut, des Auges des Re, der Herrin des Himmels, (und) des Chons Neferhotep, (und) der großen Neunheit, den Herren des oberägyptischen Heliopolis, indem sie geben mögen alles, was herauskommt auf ihrem Opfertisch, (und) alles, was geopfert wird auf ihrem Altar (und) das, was geopfert wird ihrem Ka tagtäglich an jedem Fest des Himmels und der Erde, (und) das, was der Himmel und die Erde hervorbringt und der Nil aus seinem Quellloch hervorbringt für ihren Ka, (und) das Fliegen des Ba, (und) das Schreiten im Wasser (und) die Freude über die Strahlen der Sonne (und) das Sich Vereinigen mit dem süßen Nordwind, (und) das Finden des Ba am Tag, wenn er herbeigewünscht wird, (und) das Fortbewegen auf dem Fluß, (und) das Erblicken der Statuen der Götter und Göttinnen an ihren Festen, (und) das Essen von ihren Opferspeisen, (und) das Spenden von Libationen aus frischem Wasser, (und) den Totenpriester beim Darbringen von Weihrauch (und) das Überfluten mit Wasserspenden (und) die Rechtfertigung an der Seite des großen Gottes, für den Ka des Gottesvaters Hor-ach-bit, gerechtfertigt, den Sohn des Gottesvaters Petamenophis, gerechtfertigt, den Irtu-iru, gerechtfertigt, geboren hat, indem er sagt:
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Jonas Treptow (Fichier texte créé: 19.06.2023, dernières modifications: 04.10.2023)
Glyphes disposés artificiellement

jm ḏi̯.tw wꜥ 10 m nbw m ḥḏ m ḫt m Kol. 9 mḏḥ.t m (j)ḫ.t nb(.t) pri̯ m WꜢḏ-wr-Ḥꜣ.w-nb.w m jš.ty.PL nb(.wt) n.tj tw(=tw) (ḥr) ḥsb =w jr pr-nzw m nʾ.t Ḥn.t rn =s ḥn(ꜥ) wꜥ 10 m nbw m ḥḏ Kol. 10 m jḫ.t.PL nb(.wt) n.tt ḫpr m pr mr.yt ḏd.tw n =s Kꜣrṯ ḥr sp.t Ꜥnw n.tt tw(=tw) (ḥr) ḥsb =w r pr-nzw r ḥtp-nṯr n(.j) mw.t =j Nj.t r-km ḏ.t


    jm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!; veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḫt
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    Kol. 9
     
     
     
     

    mḏḥ.t
    substantive_fem
    de
    behauenes Holz
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    WꜢḏ-wr-Ḥꜣ.w-nb.w
    place_name
    de
    Ägäisches Meer
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jš.ty.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw(=tw)
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zählen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr
    preposition
    de
    für [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    pr-nzw
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥn.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥn(ꜥ)
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol. 10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr.yt
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Kꜣrṯ
    place_name
    de
    Naukratis
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ꜥnw
    place_name
    de
    [Kanal]
    (unspecified)
    TOPN

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw(=tw)
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zählen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    für [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    pr-nzw
    substantive_masc
    de
    Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    r-km
    adverb
    de
    so weit wie
    (unspecified)
    ADV

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Es soll ein (Teil) von 10 vom Gold, vom Silber, vom Holz, vom (Kol. 9) behauenen Holz, von jeder Sache, die hervorkommt aus dem ägäischen Meer (und) von allen Produkten, die man für das Königshaus aus der Stadt namens (T)honis versteuert (wörtl. berechnet/zählt), an das Tempelvermögen meiner Mutter Neith gegeben werden bis in Ewigkeit, zusammen mit einem (Teil) von 10 vom Gold, vom Silber (Kol. 10) (und) von allen Dingen, die in der Hafendomäne (?), (Nau)kratis genannt, am Ufer von Anu produziert wurden, welche man für das Königshaus versteuert (wörtl. berechnet/zählt).
Datation (période):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Auteur(s): Anke Blöbaum (Fichier texte créé: 04.09.2024, dernières modifications: 11.07.2025)