en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79800
Search results: 12011 - 12020 of 15445 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

über dem Grabherrn, der nach links gewandt am Opfertisch sitzt

über dem Grabherrn, der nach links gewandt am Opfertisch sitzt K1 ⸢ḥtp-ḏi̯-nswt⸣ [Rꜥw]-⸢Ḥr.w⸣-ꜣḫ.tDU zerstört ⸢jm⸣ n kꜣ ⸢n⸣ K2 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ⸢ḫtm(.tj)⸣-bj.t(j) [s]⸢mr⸣ zerstört [ḏd] =⸢f⸣

    über dem Grabherrn, der nach links gewandt am Opfertisch sitzt
    über dem Grabherrn, der nach links gewandt am Opfertisch sitzt
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    ⸢ḥtp-ḏi̯-nswt⸣
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    [Rꜥw]-⸢Ḥr.w⸣-ꜣḫ.tDU
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    K2
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫtm(.tj)⸣-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    [s]⸢mr⸣
    title
    de Freund
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ein Königsopfer des Re-Harachte [...] wovon [der Gott lebt(?)], für den Ka des Iri-pat, Hati-a, Königlichen Sieglers, des Freundes [...], indem er [sagt]:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2022)
Glyphs artificially arranged

⸢ḥtp⸣-ḏi̯-⸢nswt⸣ ⸢pr⸣-ḫrw K4 n rꜥw-nb n kꜣ n nb n ⸢j⸣s pn rḫ-nswt mꜣꜥ ⸢Jbꜣ⸣ mꜣꜥ-ḫrw ⸢ḥr⸣ zerstört ⸢ṯꜣ⸣w n tp(.j)-rʾ K5 nʾ.t n⸢ḥ⸣(ḥ) ⸢šm⸣s 〈〈=s〉〉 m ḫ.t.PL smꜣꜥ s(w) ḥr tꜣ m rʾ ḥtp ⸢bꜣ⸣ zerstört

    ⸢ḥtp⸣-ḏi̯-⸢nswt⸣
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    ⸢pr⸣-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    K4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢j⸣s
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢Jbꜣ⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ṯꜣ⸣w
    substantive_masc
    de Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tp(.j)-rʾ
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    K5
     
     
     
     
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    n⸢ḥ⸣(ḥ)
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šm⸣s
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    〈〈=s〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Ding
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de richtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Ein Königsopfer: ein Totenopfer an jedem Tag für den Ka des Herrn dieses Grabes, des Wirklichen Königsbekannten Ibi, des Gerechtfertigten, an(?) [...] Hauch des Ausspruchs, die Stadt der Ewigkeit folgt mit Dingen dem, der ihn auf der Erde ausführt mit dem Mund, der Ba ist zufrieden [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2022)
Glyphs artificially arranged

ḥn.w ca. 97cm [jni̯] [n] 3 =⸢j⸣ pꜣs ẖr[.t-ꜥ] ⸢twy⸣ n.t Ḏḥw.tj

    ḥn.w
    verb_2-lit
    de eilen
    (unclear)
    V
    ca. 97cm
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    3
     
     
     
     
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣs
    substantive_masc
    de Wassernapf des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr[.t-ꜥ]
    substantive_fem
    de Schreiberkästchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢twy⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de (eilen) [... hole] ⸢mir⸣ den Wassernapf und jenen Aktenbehälter des Thot.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/26/2022)
Glyphs artificially arranged

ḥm-Ḥr.w P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw wnb Nn-ꜣjr=f 10 nbḥ n 〈j〉ꜣ.t Spuren

    ḥm-Ḥr.w
    title
    de Horusdiener
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnb
    substantive_masc
    de Blume
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nn-ꜣjr=f
    place_name
    de Naref
    (unspecified)
    TOPN
    10
     
     
     
     
    nbḥ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (in Beziehung zu Osiris)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈j〉ꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Spuren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Der Horusdiener Patjenfi, der Gerechtfertigte, ist die Blume von Naref, die nbḥḥ-Pflanze der Stätte [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2022)
Glyphs artificially arranged

äußerer Rücksprung, links

äußerer Rücksprung, links ꜥnḫ jmꜣḫ(.w) ḫr ḥʾm.t-nṯr ḏr.t-nṯr N(j).t-jqr.t-mr(.t)-Mw.t ꜥnḫ.t (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ sr ꜥꜣ n{.w} dwꜣ.t-nṯr ḫrp-šnḏ.t-nb mꜣꜣ sštꜣ.PL ḏr.t-nṯr Šp-n-wp.t m wꜥb.t Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

    äußerer Rücksprung, links
    äußerer Rücksprung, links
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ḥʾm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ḏr.t-nṯr
    title
    de Gotteshand
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t-jqr.t-mr(.t)-Mw.t
    kings_name
    de Nitokris I., Geliebte der Mut
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    sr
    substantive_masc
    de (hoher) Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n{.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šnḏ.t-nb
    title
    de Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sštꜣ.PL
    substantive_masc
    de Geheimnis
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḏr.t-nṯr
    title
    de Gotteshand
    (unspecified)
    TITL
    Šp-n-wp.t
    kings_name
    de Schepenupet (Gottesgemahlin)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Es lebe der bei der Gottesgemahlin, der Gotteshand Nitokris-merit-Mut - sie lebe - Versorgte, der Iri-pat, Hati-a, der Große Beamte der Gottesverehrerin, der Leiter aller Schurze, der die Geheimnisse der Gotteshand Schepenupet in der Balsamierungsstätte sah, Ibi, der Gerechtfertigte.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2022)
Glyphs artificially arranged

1 40cm [_]-Ṯnj Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-⸢Rs⸣-[n.t] ca. 62cm {[_]} 〈mʾw.t〉 =f ⸢nb(.t)-pr⸣ 26cm 2 40cm [n].t wrd-jb

    1
     
     
     
     
    40cm
     
     
     
     
    [_]-Ṯnj
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-⸢Rs⸣-[n.t]
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    ca. 62cm
     
     
     
     
    {[_]}
     
     
    (unedited)
    —
    〈mʾw.t〉
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nb(.t)-pr⸣
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    26cm
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    40cm
     
     
     
     
    [n].t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wrd-jb
    epith_god
    de Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de [... von] Thinis, Padihorresnet, [..., {...}] dessen 〈Mutter〉 [...] des Herzensmüden.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/01/2022)
Glyphs artificially arranged

59cm rḫ.kw rn n nṯr 59cm

    59cm
     
     
     
     
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    59cm
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de [...], kenne den Namen des Gottes [...]

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/01/2022)
Glyphs artificially arranged

[Ms-P]t⸢ḥ⸣ rn n nṯr zꜣu̯ [ṯ(n)]

    [Ms-P]t⸢ḥ⸣
    gods_name
    de Kind des Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ṯ(n)]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
Glyphs artificially arranged

de '[Kind] des Ptah' ist der Name des Gottes, der [dich] bewacht.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/01/2022)
Glyphs artificially arranged

18 ca. 100cm rn n nṯr zꜣu̯ ⸢ṯ(n)⸣

    18
     
     
     
     
    ca. 100cm
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ṯ(n)⸣
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
Glyphs artificially arranged

de [..., kenne] den Namen des Gottes, der dich bewacht.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/01/2022)
Glyphs artificially arranged

[jw] =[j] [wrḥ.kw] m jbr n (j)[ḫ].t-nṯr

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wrḥ.kw]
    verb_3-lit
    de salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jbr
    substantive_masc
    de [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)[ḫ].t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempeleigentum
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de [Ich bin gesalbt mit] jbr-Öl vom Gottesbesitz.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/01/2022)