en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 94530
Search results: 1221 - 1230 of 1434 sentences with occurrences (incl. reading variants).

⸢pꜣ⸣y =j nb [ꜥꜣ] [pꜣ] r(m)ṯ{.PL} n [sꜣ~tꜣ]{.t} pꜣ [j:jri̯] [šmj] [r]-ḥr jw hꜣb =f jw =f (ḥr) [jni̯] pꜣj ꜥnḫ [n] =[j]

    ⸢pꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [sꜣ~tꜣ]{.t}
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [j:jri̯]
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [šmj]
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    [r]-ḥr
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß; Gebinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de "[Hoher] Herr, [der Erd]mann war derjenige, [der nach] oben [ging], nachdem er ausgeschickt worden war, (und) der [mir] diesen Blumenstrauß [brachte]."

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢b⸣n j[w] =[j] [r] _ Rest der Zeile zerstört 6,10 pꜣ ḫꜣrw [j]w r(m)ṯ{.PL} nb{.t} ⸮⸢dg⸣? Rest der Zeile zerstört

    ⸢b⸣n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    j[w]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    _
    verb
    de [Verb]
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    6,10
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫꜣrw
    substantive_masc
    de Straße; Gasse
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]w
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮⸢dg⸣?
    verb_2-lit
    de gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary

de [Ich werde] nicht [---] die Straße, während jeder Mensch geht (?) [---]

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

7x,1 [jw] =[j] [(r)] [ḏi̯.t] [ṯꜣi̯] [r(m)ṯ].PL nb(.PL) ntj pꜣ tꜣ nhm n pꜣj hrw

    7x,1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [(r)]
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [ṯꜣi̯]
    verb_3-inf
    de ergreifen, anstimmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [r(m)ṯ].PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhm
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de [Ich werde] alle [Mensch]en der Welt an diesem Tag Jubel anstimmen [lassen].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw =j (r) ḏi̯.t ṯꜣi̯ r(m)ṯ.PL pꜣ{y}j bꜣkjw n Rest der Zeile zerstört

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ṯꜣi̯
    verb
    de Lohn empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ{y}j
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣkjw
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Ich werde die Menschen den Lohn empfangen (?) lassen für [---]

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

9xy,12 nahezu gesamte Zeile zerstört, gelegentliche Zeichenreste ⸢r(m)ṯ⸣.PL Rest der Zeile zerstört

    9xy,12
     
     
     
     
    nahezu gesamte Zeile zerstört, gelegentliche Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢r(m)ṯ⸣.PL
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] Menschen (oder: Mensch) [---]

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Satzanfang zerstört 9xy,13 r(m)ṯ.PL lange Lücke pꜣ 6Q Zeichenreste

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    9xy,13
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    lange Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    6Q Zeichenreste
     
     
     
     

de [---] Menschen [---] der [---].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

my ⸮jri̯? Lücke [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb) 1,5Q Zeichenreste ⸢wꜥ⸣ ⸢r(m)ṯ⸣{.PL} [j]~rʾ~[mꜥ] Rest der Zeile zerstört

    my
    verb_3-inf
    de [Optativ]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮jri̯?
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Lücke
     
     
     
     
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    1,5Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢wꜥ⸣
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ⸢r(m)ṯ⸣{.PL}
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]~rʾ~[mꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Möge [---] tun [--- Pharao - L]HG - [---] ein Mann zusammen mit [---]"

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j:[___].w ca. 5Q zerstört ⸮[r(m)ṯ].PL? r 4Q zerstört

    j:[___].w
    verb
    de [Verb]
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮[r(m)ṯ].PL?
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    4Q zerstört
     
     
     
     
With commentary

de "[---] Menschen zu/nach [---]!"

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸢bn⸣-p(w) =k _ r(m)ṯ.PL nb(.PL) n pꜣ tꜣ Rest der Zeile zerstört

    ⸢bn⸣-p(w)
    particle
    de [Negationspartikel (neg. Perfekt)]
    Aux.bwpw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    _
    verb
    de [Verb]
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Du hast nicht [---] alle Menschen der Welt [---]

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Frg. 1,3 Papyrus abgebrochen [⸮r(m)ṯ.PL?] [⸮nb.w?] n pꜣ tꜣ ⸮sky? 3Q Zeichenreste Papyrus abgebrochen

    Frg. 1,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [⸮r(m)ṯ.PL?]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮nb.w?]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮sky?
    verb_3-inf
    de zermürben, kleinmachen
    Inf
    V\inf
    3Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
With commentary

de [---] [alle Menschen (?)] der Welt zermürbten (?) [---]

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)