EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550028
Search results: 1251–1260 of 3223 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jr Lücke šm.w nfr Lücke 7 jmi̯ ḥr =k r ḏi̯.t mḥ pꜣ šm.w Lücke 8 m pꜣj Lücke [⸮šm.w?] n.tj m tꜣ ein Toponym 9 ḥnꜥ ntk šdi̯{t} 50 n ẖꜣr n jt n jt Lücke 10 tꜣ pr.t

    jr
    preposition
    de
    [satzeinleitende Form der Präp. r]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    šm.w
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    jmi̯
    verb
    de
    gib acht!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šm.w
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮šm.w?]
    substantive
    de
    Ernteertrag
    (unspecified)
    N:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ein Toponym
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    šdi̯{t}
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    pr.t
    artifact_name
    de
    Peret-Fest (26. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN
de
Wenn ... den vollendeten Ernteertrag .... (und) achte darauf, um den Ernteertrag abfüllen zu lassen ... in/als diesen ... [Ernteertrag?], welcher in der ..[Stadt/Dorfname?] ... ist und du bist es der 50 Char Getreide von dem Korn (des?) ... nehmen soll ... (für?) das Peret-fest.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jr tm =w ḏi̯.t jj.t =s 7 m-sꜣ =j jw =j (r) ḫꜣꜥ 〈ḫ.t〉 〈r〉 Ḏd.w 8 mtw =j ḏꜣft 〈Wsjr〉

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    7
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈ḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    8
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏꜣft
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    〈Wsjr〉
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Wenn man nicht bewirkt, dass sie hinter mir herkommt, so werde ich 〈Feuer an〉 Busiris legen und ich werde 〈Osiris〉 abfackeln.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 11/30/2021, latest changes: 10/14/2024)

[m] [=kj] [jri̯.y] [=f] ḫpr.j =f rto 5,7 [m] [Ḥr.w] [ḫnt.j-Sḫm.w] [wr-zwn.w] [m] [pr-Rꜥ] [m] [pꜣ] [nṯr] [j:ḏꜣi̯.ṱ] [j:hꜣbwj⸮〈.tw〉?] [=j]

    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    [=kj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jri̯.y]
    verb
    de
    sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr.j
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto 5,7
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j-Sḫm.w]
    epith_god
    de
    Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
    [wr-zwn.w]
    title
    de
    Oberarzt
    (unspecified)
    TITL
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [pr-Rꜥ]
    artifact_name
    de
    Tempel des Re
    (unspecified)
    PROPN
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j:ḏꜣi̯.ṱ]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [j:hꜣbwj⸮〈.tw〉?]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.tw.pass.prefx.1sg
    V\tam-pass:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
[Siehe, er veränderte] seine Gestalt [zu (der des) Horus, des Vorstehers von Letopolis, des Oberarztes im Tempel des Re, des Gottes, der mich schicken ließ (???).]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/14/2024)

ḫr jr wḥm =k r jyi̯ [⸮r?] [⸮thi̯.ṱ?] [⸮=f?] [⸮r?] [⸮jri̯.t?] rto 6,5 ⸮[r]⸢s⸣.w[t]? n grḥ [r] [jri̯.t] [ꜥb.w] [n] [mt]r.w jw =tw (r) ḥḥj =k m ẖr.t-nṯr mtw =tw [w]⸢ḫꜣ⸣[ḫ] =k m pꜣy =k [jsj] [mtw] [=tw] [t]mj rto 6,6 ḏi̯.t ḫti̯ =k mtw =tw tm[.t] [ḏi̯.t] [ḫntjty] [=k] [mtw] =tw ḏi̯.t jꜥḥ j~-r =k m p.t Stẖ [j~-]⸢r⸣ ⸢=k⸣ m zꜣt.w

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    [⸮r?]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮thi̯.ṱ?]
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮r?]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jri̯.t?]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf.t
    V\inf
    rto 6,5
     
     
     
     
    ⸮[r]⸢s⸣.w[t]?
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Inf.t
    V\inf
    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de
    Sündhaftes
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    [mt]r.w
    substantive_fem
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [w]⸢ḫꜣ⸣[ḫ]
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jsj]
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [t]mj
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    rto 6,6
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ḫti̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tm[.t]
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    [ḫntjty]
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    setzen, stellen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    j~-r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [j~-]⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in, auf
    (unspecified)
    PREP
    zꜣt.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden; Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Und wenn du wiederholt kommst, [um ihn zu schädigen (?), um (ihn)] wach [zu machen] in der Nacht, [(und) um Verunreinigung herbeizuführen am hel]lichten Tage, wird man dich in der Nekropole aufsuchen, [und man wird] dich in deinem [Grab] suchen, [und man] wird dich nicht nordwärts fahren lassen und man wird [dich] nicht [südwärts fahren lassen, und] man wird dir den Mond am Himmel entgegenstellen und Seth auf der Erde.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/14/2024)

[wꜣḏ.n] [=f] [dwꜣ.t] [n] [Wn-nfr] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [r] [ḏi̯.t] [mḥ.y(t)] [〈n〉] [wrd.w] [jb].PL sḥtp jb.PL =sn jhꜣm.w.PL ḏi̯.t wbn Rꜥ m ꜣḫ.t.j.DU rto 8,5 [jꜣb.t(j).t] [n(.j).t] [p.t] [ḥtp] [=f] [m] [ꜣḫ.t.j.DU] [jmn.t(j).t] [n(.j).t] [p.t] [ḏi̯.t] [jꜥḥ] [m] [p.t] [rs.j(.t)]

    [wꜣḏ.n]
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Wn-nfr]
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    [mḥ.y(t)]
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    [〈n〉]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [wrd.w]
    verb
    de
    müde werden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [jb].PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen; erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jhꜣm.w.PL
    verb_3-lit
    de
    trauern; leiden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.j.DU
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    rto 8,5
     
     
     
     
    [jꜣb.t(j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.duf
    N-adjz:f.du
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t.j.DU]
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    [jmn.t(j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.duf
    N-adjz:f.du
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t
    V\inf
    [jꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rs.j(.t)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
With commentary
de
[Dem Onnophris – LHG – hat er die Unterwelt überwiesen, um den Herzensmüde]n (?) [den Nordwind zuzuführen (wörtl.: zu geben)], (um) ihre seufzenden (?) Herzen (zu) beruhigen, (um) Re an den [östlichen] Horizont(berg)en [des Himmels] aufgehen [und ihn an den westlichen Horizont(berg)en des Himmels untergehen (zu) lassen, (und) um den Mond an den südlichen Himmel zu setzen,]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

mj n =j ((ḏi̯)) =((k)) ꜥpr.tj m nfr.w =k ⸮•? ḏbꜣ〈.tj〉 m (j)ꜣḫ.w =⸢k⸣ [•] [⸮nḥm.tw?] [⸮mn?] [⸮msi̯.n?] [⸮mn.t?] •

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ((ḏi̯))
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =((k))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮•?
     
     
     
     
    ḏbꜣ〈.tj〉
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten; schmücken
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Lichtglanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [⸮nḥm.tw?]
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [⸮mn?]
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮msi̯.n?]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [⸮mn.t?]
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Komm zu mir, ((mögest du)), ausgestattet mit deiner Schönheit und ausgerüstet mit deinem Glanz (oder: deiner Zauberkraft), ((veranlassen)), [dass NN., geboren von NN., gerettet wird (?).]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

mj n =j ((ḏi̯)) =((k)) ꜥpr.tj m nfr.w =k ⸮•? ḏbꜣ〈.tj〉 m ꜣḫ.w =⸢k⸣ [•] [⸮nḥm.tw?] [⸮mn?] [⸮msi̯.n?] [⸮mn.t?] •

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ((ḏi̯))
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =((k))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮•?
     
     
     
     
    ḏbꜣ〈.tj〉
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten; schmücken
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [⸮nḥm.tw?]
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [⸮mn?]
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮msi̯.n?]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [⸮mn.t?]
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Komm zu mir, ((mögest du)), ausgestattet mit deiner Schönheit und ausgerüstet mit deinem Glanz (oder: deiner Zauberkraft), ((veranlassen)), [dass NN., geboren von NN., gerettet wird (?).]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[ḏi̯] =[j] [sḏm] =[tn]

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
ich werde [euch] hören lassen (oder: ..., indem ich euch hören lassen werde),
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏi̯ =[j] rḫ =tn • sḫr.w n.w nḥḥ s[š]r ca. 16Q 6 6 wei̯tere Zei̯len auf oGardi̯ner 347

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
    sḫr.w
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    s[š]r
    substantive_masc
    de
    Ausspruch; Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 16Q
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    6 wei̯tere Zei̯len auf oGardi̯ner 347
     
     
     
     
de
ich werde euch wissen lassen einen ewig währenden Ratschlag (wörtl.: einen Ratschlag, der zur Ewigkeit gehört), eine Methode[, aufrichtig zu leben, den Status des Ehrwürdigen/Versorgten zu erlangen.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

hꜣb pw r ⸢ḏi̯⸣[.t] Lücke 4 r-n.tj ḏi̯.t ṯꜣ.tj jry =j ꜥnḫ r-ḏd m jri̯ Lücke 5 nꜣy =w r(m)ṯ.PL n.tj tw=k m-ẖnw =w j[.n] =k

    hꜣb
    substantive
    de
    Sendung
    (unspecified)
    N:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏi̯⸣[.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j[.n]
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Eine Sendung ist dies, um [wissen] zu lassen [den Herrn?] ... , daß 〈du〉 - oh Wesir, mich den Schwur tun läßt :'[Ich] tue nicht ... die Menschen, unter welchen du bist', so sagtest du.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)