EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 25130
Search results: 1281–1290 of 2181 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Std2Sz7 nṯr.PL jm(.j).w ꜥq.t.PL

    Std2Sz7
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥq.t.PL
    substantive_fem
    de
    Zugang
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Götter, die im Zugang sind.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2024)

sṯꜣ.t nṯr pn Std2Sz7Z4 jn nṯr.PL dwꜣ.t(j).PL Std2Sz7Z5 r jri̯.t psš.t jm(.j).t Std2Sz7Z6 tꜣ jri̯.t sḫr.PL jm(.j).PL =f Std2Sz7Z7 r wḏꜥ-mdw m jmn.t Std2Sz7Z8 r jri̯.t ꜥꜣ r nḏs Std2Sz7Z9 m nṯr.PL jm(.j).w Std2Sz7Z10 dwꜣ.t r rḏi̯.t Std2Sz7Z11 ꜣḫ.PL ḥr s.t =sn Std2Sz7Z12 m(w)t.w r wḏꜥ.t Std2Sz7Z13 =sn r sḥtm Std2Sz7Z14 ẖꜣ.t.w Std2Sz7Z15 njk.yw r Std2Sz7Z16 ḫn〈r〉 bꜣ

    sṯꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Std2Sz7Z4
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dwꜣ.t(j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterweltlicher
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    Std2Sz7Z5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    Inf.t
    V\inf
    psš.t
    substantive_fem
    de
    Verteilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Std2Sz7Z6
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb
    de
    sorgen für
    Inf.t
    V\inf
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgm
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Std2Sz7Z7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ-mdw
    verb
    de
    richten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    Std2Sz7Z8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    nḏs
    substantive_masc
    de
    Kleiner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std2Sz7Z9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Std2Sz7Z10
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    setzen
    Inf.t
    V\inf
    Std2Sz7Z11
     
     
     
     
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Std2Sz7Z12
     
     
     
     
    m(w)t.w
    substantive_masc
    de
    Verdammter (Hornung)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Urteil
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    Std2Sz7Z13
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf
    Std2Sz7Z14
     
     
     
     
    ẖꜣ.t.w
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Std2Sz7Z15
     
     
     
     
    njk.yw
    epith_god
    de
    zu Strafender
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    Std2Sz7Z16
     
     
     
     
    ḫn〈r〉
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    Inf
    V\inf
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ziehen dieses Gottes durch die unterweltlichen Götter, um die Verteilung dessen, was in der Erde ist, zu vollziehen, 〈um〉 die Angelegenheiten derer zu regeln, die in ihr sind, um im 'Westen' zu richten, um den Großen entsprechend dem Geringen zu behandeln unter den Göttern, die in der Unterwelt sind, um die Achs auf ihre Plätze zu setzen (und) die 'Verdammten' zu ihrem Urteil, um die Leichname der zu Bestrafenden zu vernichten, um den Ba 〈...〉 zu vernichten.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2024)

Std2Sz7Z18 j m =ṯn wj ḏbꜣ.n Std2Sz7Z19 =j sš〈d〉 sḫm.k(w) Std2Sz7Z20 m kꜣ{r}j jm(.j){.t} tꜣ

    Std2Sz7Z18
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    ḏbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schmücken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    Std2Sz7Z19
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sš〈d〉
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg
    sḫm.k(w)
    verb_3-lit
    de
    machtvoll sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    Std2Sz7Z20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ{r}j
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
"O seht, ich habe die Binde angelegt, ich verfüge über den Schrein, der in der Erde ist.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2024)

Std2Sz7Z26 n ḫtm =f Std2Sz7Z27 r ={n}〈ṯ〉n Std2Sz7Z25 ṯꜣw =f Std2Sz7Z25/26 ḥtp.PL Std2Sz7Z26 jm(.j) Std2Sz7Z25 〈S〉ḥtp.n=s

    Std2Sz7Z26
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    abschließen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Std2Sz7Z27
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    ={n}〈ṯ〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Std2Sz7Z25
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Std2Sz7Z25/26
     
     
     
     
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Std2Sz7Z26
     
     
     
     
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Std2Sz7Z25
     
     
     
     
    〈S〉ḥtp.n=s
    artifact_name
    de
    Sie hat zufrieden gestellt (9. Nachtstunde)
    (unspecified)
    PROPN
With commentary
de
Er hat seine Luft nicht vor euch weggeschlossen (noch) die Opfergaben, die im (Gefilde) 'Sie hat zufriedengestellt' sind.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2024)

nṯr.PL jm(.j).w =s snsi̯ =sn nṯr pn ꜥꜣ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snsi̯
    verb_4-inf
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Die Götter, die in ihr sind, sie preisen diesen Großen Gott.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2024)

h〈w〉t.ḫr jm(.j).PL sbḫ.t =sn sḏm =sn hꜣꜣ ꜥꜣ pn

    h〈w〉t.ḫr
    verb_3-lit
    de
    klagen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    zufallen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Die in ihrer Pforte klagen unweigerlich, wenn sie hören, dass diese Tür zufällt.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2024)

(j)ntsn zmꜣ.w Std12Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ4 dwꜣ.t n Std12Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ5 ḥr.t m sšm(.w) pw Std12Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ6 {n} jm(.j) ꜥ =sn zꜣu̯ Std12Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ7 md(w).t.PL r sbḫ.t Jgr.t Std12Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ8 r ḥtp Rꜥw m ẖ.t nw.t

    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    zmꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    vereinigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Std12Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ4
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Std12Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ5
     
     
     
     
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Std12Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ6
     
     
     
     
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Std12Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ7
     
     
     
     
    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jgr.t
    substantive_fem
    de
    EN/'Schweigende'
    (unspecified)
    N.f:sg
    Std12Sz82Götter/Sonnensch.BeischrZ8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    bis daß
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die vereinigen die Unterwelt zum Himmel durch dieses Bild in ihrer Hand, die bewachen die Angelegenheiten am Tor des Totenreichs, bis daß Re ruht im Leib des Himmels.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2024)

(j)ntsn Std12Sz85widderköpfGottBeischrZ23 snm ḥtp n{t} Std12Sz85widderköpfGottBeischrZ24 nṯr.PL jm(.j).w p.t n wdd.t Std12Sz85widderköpfGottBeischrZ25 nw.y Std12Sz85widderköpfGottBeischrZ26 n spr.t Rꜥw r nw.w

    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    Std12Sz85widderköpfGottBeischrZ23
     
     
     
     
    snm
    verb_caus_2-lit
    de
    essen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Std12Sz85widderköpfGottBeischrZ24
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wdd.t
    verb_3-inf
    de
    hervorströmt (Hornung)
    SC.t.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    Std12Sz85widderköpfGottBeischrZ25
     
     
     
     
    nw.y
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    Std12Sz85widderköpfGottBeischrZ26
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spr.t
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    SC.t.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie sind es, die essen lassen die Speisen der im Himmel befindlichen Götter, bevor hervorströmt die Flut, bevor gelangt Re zum Urgewässer.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2024)

wpp =f dwꜣ.t Std12Sz88ZiehendeBeischrZ7 r ḥr.t m ḫpr.w =f jm.j Std12Sz88ZiehendeBeischrZ8 nw.w

    wpp
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Std12Sz88ZiehendeBeischrZ7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Std12Sz88ZiehendeBeischrZ8
     
     
     
     
    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
da öffnet er die Unterwelt zum Himmel in seiner Gestalt, die im Urgewässer ist.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2024)

(j)ntsn Std12Sz89NeunheitBeischrZ17 jrr šꜥ.t =f wdd Std12Sz89NeunheitBeischrZ18 sdb r ṯz{.t}.PL Std12Sz89NeunheitBeischrZ19 jm(.j).PL ḥr.t

    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    Std12Sz89NeunheitBeischrZ17
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Zerstückelung (Hornung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdd
    verb_3-inf
    de
    zufügen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    Std12Sz89NeunheitBeischrZ18
     
     
     
     
    sdb
    substantive
    de
    Schaden
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ṯz{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Sandbank
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Std12Sz89NeunheitBeischrZ19
     
     
     
     
    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die vollziehen seine Zerstückelung, die zufügen Schaden an den Sandbänken, befindlich im Himmel.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Doris Topmann ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2024)