en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 150740
Search results: 121 - 130 of 455 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wnm(.w) tp-ꜥ sḏr

    wnm(.w)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Inf
    V\inf

de Werde vor dem Schlafengehen eingenommen (gegessen/getrunken).

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

zwr(.w) tp-ꜥ sḏr

    zwr(.w)
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Inf
    V\inf

de Werde vor dem Schlafengehen eingenommen (gegessen/getrunken).

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

7,9 wnm(.w) tp-ꜥ sḏr

    7,9
     
     
     
     
    wnm(.w)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Inf
    V\inf

de Werde vor dem Schlafengehen eingenommen (gegessen/getrunken).

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

7,9 zwr(.w) tp-ꜥ sḏr

    7,9
     
     
     
     
    zwr(.w)
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Inf
    V\inf

de Werde vor dem Schlafengehen eingenommen (gegessen/getrunken).

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

7,10 wnm(.w) tp-ꜥ sḏr

    7,10
     
     
     
     
    wnm(.w)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Inf
    V\inf

de Werde vor dem Schlafengehen eingenommen (gegessen/getrunken).

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

7,10 zwr(.w) tp-ꜥ sḏr

    7,10
     
     
     
     
    zwr(.w)
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Inf
    V\inf

de Werde vor dem Schlafengehen eingenommen (gegessen/getrunken).

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

sḏr(.w) m hnw r 8,13 ḫpr.t smj jr.j

    sḏr(.w)
    verb_3-lit
    de liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    8,13
     
     
     
     
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden; entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    smj
    substantive
    de Sahne; Dickmilch
    (unspecified)
    N
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
With commentary

de Werde nachts in einem Topf stehen gelassen, bis sich Dickmilch daraus bildet (wtl. bis sich die dazugehörige Dickmilch bildet).

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

sḏr(.w) 15,4 n jꜣd.t

    sḏr(.w)
    verb_3-lit
    de liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    15,4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau; Wasser
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde nachts dem Tau ausgesetzt.

Dating (time frame): 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Author(s): Göttinger Medizinprojekt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 10/05/2017, latest changes: 09/26/2023)

⸢ꜥḥꜥ⸣ pw jri̯.n =f r wšd =f gmi̯.n =f 7, 15 sw sḏr ḥr [t]mꜣm 1 m sš n(.j) [⸮s.t?] =f

    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wšd
    verb_3-lit
    de anreden
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7, 15
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [t]mꜣm
    substantive_masc
    de Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sš
    substantive_masc
    de Türschwelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮s.t?]
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Aufstehen war es, was er tat, um ihn zu begrüßen, nachdem er gefunden hatte ihn, wie er auf einer Matte an der (Tür)-Öffnung seiner [(Wohn-)Stätte] lag.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

jw ḫr.t =k mj ꜥnḫ tp-m tnj ḫr jꜣw.t 7, 18 s.t mnj s.t qrs s.t zmꜣ-tꜣ sḏr r sšp 7, 19 šwi̯ m ḫꜣ.t nn kḥkḥ.t n.t sry.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebender
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-m
    preposition
    de vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    tnj
    verb_3-lit
    de das Altern
    Inf
    V\inf
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    7, 18
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de [zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mnj
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    Inf
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de [zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Inf
    V\inf
    s.t
    substantive_fem
    de [zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sšp
    substantive_masc
    de Tageslicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    7, 19
     
     
     
     
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    kḥkḥ.t
    substantive_fem
    de Keuchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sry.t
    substantive_fem
    de Husten
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Dein Befinden sei wie das eines, der vor dem Altern lebt. - Denn das Alter (bedeutet): die 'Zeit' des Sterbens, die 'Zeit' der Bestattungsvorkehrung, die 'Zeit' des Begrabens, - (und wie das eines), der die Nacht über schläft bis zum Hellwerden, frei von Krankheit und ohne das Keuchen des Altershustens."

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)