en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 26060
Search results: 121 - 130 of 1003 sentences with occurrences (incl. reading variants).

5 ḥtp [J]mn nb-[ns.wt]-tꜣ.wj m sꜥḥ =ṯ ꜥꜣ n(.j) (j)r.(j)t-pꜥ(.t) wr.t jꜣm.t wr.t-ḥzw.t ḥn.wt nḏm-jb 6 wr.t bnj.t ꜥꜣ.t mr(w).t mꜣ.t Ḥr.w mꜣ.t [Stẖ] mr.yt bꜣ ḏꜣt.t bꜣ 7 ca. 7Q zmꜣ.yt Ḥr.w mri̯.yt =f ḏd.t (j)ḫ.t nb.t jri̯.tw n =s

    5
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [J]mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-[ns.wt]-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r.(j)t-pꜥ(.t)
    title
    de Fürstin
    (unspecified)
    TITL
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jꜣm.t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t-ḥzw.t
    title
    de die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Gebieterin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ.t
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ.t
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [Stẖ]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    mr.yt
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bꜣ
    gods_name
    de Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣt.t
    substantive_fem
    de [Bez. für Frauen]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bꜣ
    gods_name
    de Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    ca. 7Q
     
     
     
     
    zmꜣ.yt
    substantive_fem
    de Genossin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.yt
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de tun
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de „Zufrieden ist Amun, Herr der [Throne] der Beiden Länder, mit deiner großen Würde als Fürstin, groß an Liebenswürdigkeit, groß an Gunst, Gebieterin der Fröhlichkeit, groß an Süße, groß an Beliebtheit, die den Horus erblickt hat, die den [Seth] erblickt hat, Liebling des Widders, ḏꜣt.t des Widders, [… …] die Gefährtin des Horus, die er liebt, für die alle Dinge, die sie sagt, getan werden.“

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/19/2024, latest changes: 09/11/2024)

Über dem Gott 1 Jmn

    Über dem Gott
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Amun.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 10/14/2024)

Die Handlung 3 sꜥḥꜥ tḫn.DU n Jmn jri̯ =s ḏi̯ ꜥnḫ

    Die Handlung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    Inf
    V\inf
    tḫn.DU
    substantive_masc
    de Obelisk
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Aufstellen des Obeliskenpaares für Amun, indem sie agiert (als mit) Leben beschenkt(e).

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 10/14/2024)

Rekonstruierte Version Hatschepsut zꜣ{{.t}} (=j) mri̯〈.t〉 (=j) {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} 〈r〉n n(.j) Jmn {mr} {Rꜥw} {mꜣꜥ.t} 〈pw〉 5 {ḏd-mdw} ḫnt psḏ.t rn n(.j) {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} pw ḫnt ꜥnḫ.PL {wꜣs} 〈nb(.w)〉 〈ḏ.t〉

    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     
    zꜣ{{.t}}
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯〈.t〉
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    〈r〉n
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    {mr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {Rꜥw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {mꜣꜥ.t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    5
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {wꜣs}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈nb(.w)〉
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    〈ḏ.t〉
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de „Meine Tochter, die ich liebe, Ma’atkare: (So wie) der Name des Amun zuvorderst der Neunheit ist, so ist der Name der Ma’atkare zuvorderst 〈aller〉 Lebenden, 〈ewiglich〉.“

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 05/19/2023, latest changes: 10/14/2024)

Version Sethos I. zꜣ (=j) mri̯ (=j) [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]] 〈r〉n n(.j) Jmn {mr} {Rꜥw} {mꜣꜥ.t} 〈pw〉 5 {ḏd-mdw} ḫnt psḏ.t rn n(.j) [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]] pw ḫnt ꜥnḫ.PL {wꜣs} 〈nb(.w)〉 〈ḏ.t〉

    Version Sethos I.
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    〈r〉n
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    {mr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {Rꜥw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    {mꜣꜥ.t}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    5
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {wꜣs}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    〈nb(.w)〉
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    〈ḏ.t〉
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de „Mein Sohn, den ich liebe, Menma’atre: (So wie) der Name des Amun zuvorderst der Neunheit ist, so ist der Name des Menma’atre zuvorderst 〈aller〉 Lebenden, 〈ewiglich〉.“

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 05/19/2023, latest changes: 10/14/2024)

jw ꜥ =n mḥ m 18 {ḏd-mdw} ꜥnḫ wꜣs nb r fnḏ nṯr.t nfr(.t) ṯn mrr.ṯ jt(j) 19 {ḏd-mdw} Jmn ꜥnḫ ḏdi̯ =s m tꜣ pn ḏ.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mrr.ṯ
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Unsere Hand ist voll mit allem Leben (und allem) Wohlergehen an (ihrer) Nase, diese vollkommene Göttin, von der (unser) Vater Amun will, dass sie lebe, dass (sie) dauere in diesem Land, ewiglich.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 05/19/2023, latest changes: 10/14/2024)

jw ꜥ =n mḥ m 18 {ḏd-mdw} ꜥnḫ wꜣs nb r fnḏ nṯr{t} nfr {ṯ}〈p〉n mrr{.ṯ} jt(j) 19 {ḏd-mdw} Jmn ꜥnḫ ḏdi̯ {=s}〈=f〉 m tꜣ pn ḏ.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr{t}
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {ṯ}〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mrr{.ṯ}
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    {=s}〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Unsere Hand ist voll mit allem Leben (und allem) Wohlergehen an (seiner) Nase, dieser vollkommene Gott, von dem (unser) Vater Amun will, dass er lebe, dass (er) dauere in diesem Lande, ewiglich.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 05/19/2023, latest changes: 10/14/2024)

1 [ḏd-mdw] [j]n [nṯr] [pn] [šp]s [[Jmn]] [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]] ⸮[_]_[_]? n Nḫb[.t] [Wꜣḏ.t] Srq.t 2 ca. 3Q [ḥ]zꜣ[.t]

    1
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
     
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [j]n
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [šp]s
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [[Jmn]]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮[_]_[_]?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Nḫb[.t]
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    [Wꜣḏ.t]
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [ḥ]zꜣ[.t]
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de [Rede seit]ens [dieses erhab]enen [Gottes], Amun, Herrn der Throne der Beiden Länder … (?) an Nechb[et, Wadjet], Selqet, […] (und) [He]sa[t]:

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/20/2024, latest changes: 09/11/2024)

Rund um die Königin 3 Ḥr.w Wsr.t-kꜣ.w nb.tj Wꜣḏ(.t)-rnp.wt Ḥr.wt-nbw Nṯr.t-ḫꜥ.w ⸮nb[.t-ḫꜥ.w]? 4 nswt-bj.tj nb.t-tꜣ.wj Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw ḥqꜣ.t Wꜣs.t 5 zꜣ.t-Rꜥw n(.j).t ẖ.t =f Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn 6 smn〈.n〉 ⸮[s(j)]? ⸮J[mn]? ⸮[ḥr]? ⸮ns.t? =f ḏs =f 7 ḫꜥi̯.tj mj Rꜥw m 8 [nswt-bj.tj] [ḥr] s.t-[Ḥr.w] mj Rꜥw ḏ.t

    Rund um die Königin
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr.t-kꜣ.w
    kings_name
    de [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḏ(.t)-rnp.wt
    kings_name
    de [Nebtiname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.wt-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nṯr.t-ḫꜥ.w
    kings_name
    de [Goldname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸮nb[.t-ḫꜥ.w]?
    epith_king
    de Herrin der Erscheinungen
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.t-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    5
     
     
     
     
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_king
    de Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    6
     
     
     
     
    smn〈.n〉
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸮[s(j)]?
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ⸮J[mn]?
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮[ḥr]?
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ns.t?
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-[Ḥr.w]
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/18/2023, latest changes: 09/12/2024)

11 [jw] [gr.t] [wḏ.n] ḥm.t =j rḏi̯.t m ḥr r zbi̯.t r ḫt.w ꜥnt.w wbꜣ wꜣ.t.PL =f ḥr-tp ḏ.t =f rḫ pẖr =f zn{.t} mṯn.w.PL =f ḫft wḏ (j)t(j) =j Jmn

    11
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [gr.t]
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    [wḏ.n]
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯.t
    verb
    de beauftragen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.w
    substantive_masc
    de Terrasse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de zugunsten von
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de Selbst
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen lernen
    Inf
    V\inf
    pẖr
    substantive_masc
    de Umkreis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zn{.t}
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf.t
    V\inf
    mṯn.w.PL
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de so wie; entsprechend wie
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de [Ferner hat] Meine Majestät [befohlen], einen Auftrag zu erteilen, zur Myrrhenterrasse zu fahren, zu öffnen deren Wege zugunsten seiner selbst, kennenzulernen seinen Umreis, zu öffnen ihre Pfade, so wie es mein Vater Amun befohlen hat.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/18/2023, latest changes: 09/12/2024)