en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500066
Search results: 121 - 130 of 572 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

zerstört P/F/Se 94 ḫr zerstört m Nḫn jk.w m ẖr(.t)-nṯr nfr.w m Ꜣbḏ.w

    zerstört
     
     
     
     
    P/F/Se 94
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nḫn
    place_name
    de Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
    jk.w
    substantive_masc
    de Potentat
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de Guter; Schöner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de [...] bei [...] in Hierakonpolis, Potentaten(?)/Steinmetze(?) in der Nekropole, Gute(?) in Abydos.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḥtp-ḏ nsw jnp tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr qrs nfrt m jmnt nfrt m jz=f n ẖr-nṯr

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    jnp
    gods_name
    de GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ḏw=f
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    jm-wt
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    qrs
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfrt
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfrt
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz=f
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein schönes Begräbnis im schönen Westen in seinem Grab der Nekropole.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2li word qrs.t=f nfr m jz=f [n] [ẖrt]-nṯr ḥꜣt-ꜥ ṯtj

    2li
     
     
     
     
    word
     
    de [Zerstörung](größere Lücke am Zeilenanfang)
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    qrs.t=f
    verb_3-lit
    de bestatten, begraben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz=f
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ẖrt]-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de [...] er möge schön bestattet werden in seinem Grab der Nekropole, (nämlich) der Hatia Tjeti.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Text über der Frau mit Lotosblume Edel, Text 7.1 Edel, Text 7.2 Edel, Text 7.3

Text über der Frau mit Lotosblume Edel, Text 7.1 ḥtp ḏi̯ nswt pr.t-ḫrw n =s m ẖr.t-nṯr Edel, Text 7.2 n rḫ.t-n(.t)-nsw ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w jmꜣḫ.w(t) ḫr Edel, Text 7.3 Wsjr nb Ḏd.w Tp-m-nfr.t rn =s nfr Tp.j

    Text über der Frau mit Lotosblume
    Text über der Frau mit Lotosblume
     
     
     
     
    Edel, Text 7.1
    Edel, Text 7.1
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    Edel, Text 7.2
    Edel, Text 7.2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.t-n(.t)-nsw
    title
    de Bekannte des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w(t)
    substantive_fem
    de die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Edel, Text 7.3
    Edel, Text 7.3
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    Tp-m-nfr.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    Tp.j
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Totenopfer für sie in der Nekropole, für die Königsbekannte, die Prophetin der Hathor, die Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Tep-em-nefert alias Tepi (wörtl.: ihr schöner Name ist Tepi)

en #Edel, Text 7.1# An offering which the king gives that an invocation offering may be made for her (lit.: the voice may go forth to her) in the nectropolis, #Edel, Text 7.2# for the female custodian of the king's property, priestess of Hathor, the one provided for by #Edel, Text 7.3# Osiris, lord of Busiris, Tep-em-neferet, her beautiful name is Tepi.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning (Text file created: 08/02/2019, latest changes: 10/14/2024)

8 ḥtp-[ḏ]-nsw Wsjr nb-Ḏd⸢.w⸣ [qrs] -[t](j) [=f] 9 [m] [jz] [=f] ⸢n(.j)⸣ ⸢ẖr.t⸣-⸢nṯr⸣ [m] [zm.t] [jmn.t(j)t] 10 〈ḥꜣ.t(j)〉-〈ꜥ〉 ⸢ḫtm(.w)⸣-⸢bj.t(j)⸣ [smr]-[wꜥ.t(j)] [ẖr(.j)]-[ḥ(ꜣ)b(.t)] ⸢Sꜣb⸣.n(-j)

    8
     
     
     
     
    ḥtp-[ḏ]-nsw
    substantive
    de der aufhörte, seinen Rücken zu bekleiden, bis der Tag seiner Beerdigung kam, da die Majestät im Serapeum in Leben, Wohlergehen und Gesundheit ruhte
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd⸢.w⸣
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    [qrs]
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    -[t](j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    -3sg.c
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jz]
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ẖr.t⸣-⸢nṯr⸣
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [zm.t]
    gods_name
    de Wüste
    (unspecified)
    DIVN
    [jmn.t(j)t]
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    10
     
     
     
     
    〈ḥꜣ.t(j)〉-〈ꜥ〉
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḫtm(.w)⸣-⸢bj.t(j)⸣
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    [smr]-[wꜥ.t(j)]
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    [ẖr(.j)]-[ḥ(ꜣ)b(.t)]
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Sꜣb⸣.n(-j)
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [8]# An offering which the king and Osiris, lord Busiris, [give] that [one] [may bury] [him] #lc: [9]# [in] [his] [tomb] in (lit.: of) the ⸢necropolis⸣ [in] the [Western Desert], #lc: [10]# 〈the mayor〉, ⸢sealer of the king of Lower Egypt⸣, [sole companion], [lector priest], ⸢Sabni⸣.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 03/20/2024, latest changes: 09/26/2024)

stehender Mann mit Würdenstab und Szepter Edel, Text 12.1

stehender Mann mit Würdenstab und Szepter Edel, Text 12.1 ḥtp ḏi̯ nsw Jnp.w tp.j-ḏw=f ḫnt.j-zḥ-nṯr pr.t-ḫrw n =f m jz =f n(.j) ẖr.t-nṯr

    stehender Mann mit Würdenstab und Szepter
    stehender Mann mit Würdenstab und Szepter
     
     
     
     
    Edel, Text 12.1
    Edel, Text 12.1
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

de Ein Opfer, das der König gibt (und das) Anubis (gibt), der auf seinem Hügel ist, der Vorsteher des Gotteszeltes: ein Totenopfer für ihn in seinem Grab der Nekropole.

en #Edel, Text 12.1# An offering which the king and Anubis, who is on his mountain, who presides over the divine booth, give that an invocation offering may be made for him (lit.: the voice may go forth to him) in his tomb of the necropolis,

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning (Text file created: 08/02/2019, latest changes: 10/14/2024)

Edel, Text 10.1 Edel, Text 10.2

Edel, Text 10.1 ḥtp ḏi̯ nswt ḥtp ḏi̯ Wsjr nb Ḏd.w pr.t-ḫrw n =f Edel, Text 10.2 m jz =f n(.j) ẖr.t-nṯr

    Edel, Text 10.1
    Edel, Text 10.1
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Edel, Text 10.2
    Edel, Text 10.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Opfer, das der König gibt, und ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt: ein Totenopfer für ihn in seinem Grab der Nekropole

en #Edel, Text 10.1# An offering which the king gives, an offering which Osiris, lord of Busiris, gives that an invocation offering may be made for him (lit.: the voice may go forth to him) #Edel, Text 10.2# in his tomb of the necropolis,

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning (Text file created: 08/02/2019, latest changes: 10/14/2024)

Edel, Text 9.2 Edel, Text 9.3

Edel, Text 9.2 qrs.t(w) =f nfr m jz =f n(.j) ẖr.t-nṯr jꜣwi̯ Edel, Text 9.3 nfr wr.t

    Edel, Text 9.2
    Edel, Text 9.2
     
     
     
     
    qrs.t(w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Edel, Text 9.3
    Edel, Text 9.3
     
     
     
     
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Möge er schön bestattet werden in seinem Grab in der Nekropole, indem er sehr schön alt geworden ist.

en #Edel, Text 9.2# that one may bury him perfectly in his tomb of the necropolis having grown old #Edel, Text 9.3# most perfectly,

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning (Text file created: 08/02/2019, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

qrs.tj =f m ẖr.t-nṯr

    qrs.tj
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Er möge in der Nekropole bestattet werden.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḥtp-ḏj nst wsjr nb-ḏdw ḫnt-[jmntw] nb-ꜣbḏw pr-ḫrw n=f m jz=f n ẖr-nṯr m zt jmntt m wꜣg ḏḥwtt sꜣḏ prt-mnw n ḥꜣt-ꜥ ṯt[j]

    ḥtp-ḏj
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nst
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏdw
    epith_god
    de Herr von Busiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt-[jmntw]
    epith_god
    de GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n=f
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz=f
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zt
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmntt
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    ḏḥwtt
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    sꜣḏ
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    prt-mnw
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯt[j]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, und Chontamenti, der Herr von Abydos, (nämlich) ein Totenopfer für ihn in seinem Grab der Nekropole in der westlichen Wüste am Wag-Fest, Thot-Fest, Sadj-Fest und Fest des Erscheinens von Min, (nämlich) für den Hatia Tjeti.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)