en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 1361 - 1370 of 37026 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ Zerstörung [wr.t]-⸢ḥz.t⸣ 2 smr.t-Ḥr.w mr[.yt] =[f] Zerstörung 3 tjs.t-Ḥr.w Zerstörung

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    [wr.t]-⸢ḥz.t⸣
    title
    de die groß an Gunst ist
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    smr.t-Ḥr.w
    title
    de Freundin des Horus
    (unspecified)
    TITL
    mr[.yt]
    substantive_fem
    de die Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    tjs.t-Ḥr.w
    title
    de Genossin des Horus
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     

de Die Horus und Seth schaut, ... die [groß] an Gunst ist, Freundin des Horus, [seine Ge]liebte ..., Genossin des Horus ...

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 ḥtp-nṯr jnn.w j⸢n⸣ ms.w =f mr.w =f 2 n ḏ.t =f m nʾ.t.PL =f n.wt Šmꜥ(.w) Mḥ.w ḥꜣb nb nfr rꜥw-nb

    1
     
     
     
     
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jnn.w
    verb_3-inf
    de liefern
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    j⸢n⸣
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.w
    substantive_masc
    de Haushaltsangehörige
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Gut, Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.wt
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.pl.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Das Totenopfer, das gebracht wird seitens seiner Kinder und seiner Angehörigen seines Gutes aus seinen Dörfern von Unter- und Oberägypten (zu) jedem schönen Fest, täglich.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

508a 508b

508a 623 jyi̯.n Wnjs r mr.PL =f jm(.j).w jdb ꜣgb(.w) mḥi̯.t wr.t 508b 624 r s.t ḥtp.w wꜣḏ.t sḫ.t.PL jm.t ꜣḫ.t

    508a
    508a
     
     
     
     
    623
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mr.PL
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jdb
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣgb(.w)
    substantive_masc
    de Flut; Fülle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥi̯.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    508b
    508b
     
     
     
     
    624
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.t
    verb_3-lit
    de grün sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Unas ist zu seinen Kanälen gekommen, die auf dem Ufer der Wasserfülle der Großen Flut sind, zu dem Platz des Friedens mit grünen Feldern, der im Horizont ist.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

509c

509c šzp Wnjs s.t =f jm.t 627 ꜣḫ.t

    509c
    509c
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de in Besitz nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    627
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Unas wird seinen Sitz, der im Horizont ist, einnehmen;

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

510b

510b wnm Wnjs m rʾ =f 628 wzš Wnjs nk Wnjs m ḥnn =f

    510b
    510b
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    628
     
     
     
     
    wzš
    verb_3-lit
    de harnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    nk
    verb_2-lit
    de koitieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Mit seinem Mund ißt Unas, mit seinem Phallus uriniert und koitiert Unas.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

510c 510d

510c Wnjs pj 629 nb mtw.t jṯi̯ ḥʾm.t.PL m-ꜥ h =sn 510d r s.t mrr Wnjs ḫft šzp jb =f

    510c
    510c
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    629
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mtw.t
    substantive_fem
    de Samen (Sperma)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥʾm.t.PL
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    h
    substantive_masc
    de Ehemann
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    510d
    510d
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrr
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Unas ist ein Herr des Samens, der die Frauen ihren Männern wegnimmt, wohin auch immer er will, wann immer es ihn gelüstet.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)
Glyphs artificially arranged

133b 133c

133b jyi̯ r =f r =f 202 ḫnt(.j)-jmn.t(j).w 133c jni̯.n =f ḏf(ꜣ) ḥt(p).PL n(.j.w) Ḥr.w ḫnt(.j) pr.PL

    133b
    133b
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    202
     
     
     
     
    ḫnt(.j)-jmn.t(j).w
    epith_god
    de Chontamenti ("Der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    133c
    133c
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥt(p).PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Es kommt doch Der an der Spitze der Westlichen zu ihm, nachdem er Speise und Opfer des (oder: für?) Horus, der an der Spitze der Häuser ist, geholt hat.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2021)

133d

133d 203 ꜥnḫ.t =f jm ꜥnḫ Wnjs jm

    133d
    133d
     
     
     
     
    203
     
     
     
     
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wovon dieser lebt, davon lebt (auch) Unas.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2021)
Glyphs artificially arranged

133e

133e wnm.t =f jm 204 wnm =f jm

    133e
    133e
     
     
     
     
    wnm.t
    verb_3-lit
    de essen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    204
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de Wovon dieser ißt, davon ißt (auch) er.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2021)
Glyphs artificially arranged

zwr.t =f jm zwr =f jm

    zwr.t
    verb_3-lit
    de trinken
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de Wovon dieser trinkt, davon trinkt (auch) er.

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/17/2021)