en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 168850
Search results: 1361 - 1370 of 1854 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jw =j (r) shru̯ ⸢n⸣ =f Vso. x+58 Jmn-Rꜥw nzw-nṯr.PL Mw.t wr.t nb(.t)-Jšr.w Vso. x+59 Ḫns.w-m-⸢Wꜣs.t⸣-[Nfr-ḥtp] Vso. x+60 ⸢P⸣ꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj jw =f (ḥr) ⸢wbn⸣ [m] Vso. x+61 ⸢Wꜣs.t⸣ {pꜣ} Ptḥ Ꜥꜣ rs.j-jnb[=f] nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj Vso. x+62 Sḫm.t ⸢ꜥꜣ(.t)⸣ ⸢mr⸣y-Ptḥ Vso. x+63 Bꜣs.t(t) ꜥꜣ(.t) nb(.t)-Bꜣs.t Wꜣḏ.t Vso. x+64 Ḥꜣ.t-mḥw.tjt 〈ḥr.jt〉-jb-Ḏd(.t) Šf[.yt] Vso. x+65 Bꜣ-Ḏḏ(.w) nṯr-ꜥꜣ ⸮wr? [___] Vso. x+66 Jtm.w nb-tꜣ.wj-Jwn.w Jtm.w Vso. x+67 gesamte Zeile verloren [⸮Ḥr.w-zꜣ?]-⸢⸮Ꜣs.t?⸣ Vso. x+68 Mnw-Ḥr.w Ꜣs.t-Gb.tjw [___] Vso. x+69 Jꜥḥ Ḏḥw.tj nb-tꜣ.wj ⸮Rw.tj? ⸢⸮sms.w?⸣-nṯr.PL Vso. x+70 Ḥr.j-{šf.yt}〈š=f〉 ⸢nb⸣-[Nnj]-nzw Ḥw.t-Ḥr.{t} Vso. x+71 Ḥr.w-smꜣ-tꜣ.wj Wpi̯-wꜣj.(wt) nb-Zꜣ[.wtj] Vso. x+72 Nmt.j sḫm Rest der Zeile verloren Vso. x+73 [___] Wpi̯-wꜣj(.wt) Nꜣ-[___] ⸢Wpi̯-wꜣj(.wt)⸣ Rest der Zeile verloren Vso. x+74 [___] Jmn 〈pꜣ-n-〉pꜣ-jh.yt ⸢⸮wꜥb?⸣ Vso. x+75 [___]t [___] Ḥr.w pꜣ nfr ca. 2Q Vso. x+76 [Jmn] 〈nb〉-ns.tj-tꜣ.wj tꜣ s.t ⸮šrj?-[___] Rest der Zeile verloren Vso. x+77 ca. 2Q ꜣḫ-mn[w] Rest der Zeile verloren Rto. 78 Zeile vollständig verloren Vso. x+79 [___]-nṯr.PL ⸮Mw.t? [⸮ḫnt.jt?]-ḥw.t-nṯr[.PL] Vso. x+80 tꜣ nfr(.t) Rest der Zeile verloren Vso. x+81 [___] ꜥꜣ tꜣy =⸢f⸣ ca. 2Q bis Zeilenende Vso. x+82 [___] =f Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.t[j](t) 1Q bis Zeilenende Vso. x+83 [___] =f Tꜣ-bjꜣ.t-⸢bꜣ.tj⸣ Vso. x+84 [pꜣ]⸢y⸣ =⸢j⸣ ⸢bꜣ⸣kj sb[q] Vso. x+85 ca. 4Q

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso. x+58
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nzw-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+59
     
     
     
     
    Ḫns.w-m-⸢Wꜣs.t⸣-[Nfr-ḥtp]
    gods_name
    de Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+60
     
     
     
     
    ⸢P⸣ꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wbn⸣
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [m]
    preposition
    de in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Vso. x+61
     
     
     
     
    ⸢Wꜣs.t⸣
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    {pꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜥꜣ
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb[=f]
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+62
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜥꜣ(.t)⸣
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢mr⸣y-Ptḥ
    epith_god
    de die Geliebte des Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+63
     
     
     
     
    Bꜣs.t(t)
    gods_name
    de Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Bꜣs.t
    epith_god
    de Herrin von Bubastis (Bastet u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+64
     
     
     
     
    Ḥꜣ.t-mḥw.tjt
    gods_name
    de Hat-mehit
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr.jt〉-jb-Ḏd(.t)
    epith_god
    de die inmitten von Mendes ist
    (unspecified)
    DIVN
    Šf[.yt]
    epith_god
    de Angesehener
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+65
     
     
     
     
    Bꜣ-Ḏḏ(.w)
    epith_god
    de Bock von Mendes
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮wr?
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+66
     
     
     
     
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.wj-Jwn.w
    epith_god
    de Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+67
     
     
     
     
    gesamte Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮Ḥr.w-zꜣ?]-⸢⸮Ꜣs.t?⸣
    gods_name
    de Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+68
     
     
     
     
    Mnw-Ḥr.w
    gods_name
    de Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t-Gb.tjw
    gods_name
    de Isis von Koptos
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+69
     
     
     
     
    Jꜥḥ
    gods_name
    de Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Rw.tj?
    gods_name
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮sms.w?⸣-nṯr.PL
    epith_god
    de Älterster der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+70
     
     
     
     
    Ḥr.j-{šf.yt}〈š=f〉
    gods_name
    de Der über seinem See ist; Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣-[Nnj]-nzw
    epith_god
    de Herr von Herakleopolis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw.t-Ḥr.{t}
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+71
     
     
     
     
    Ḥr.w-smꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    Wpi̯-wꜣj.(wt)
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Zꜣ[.wtj]
    epith_god
    de Herr von Assiut
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+72
     
     
     
     
    Nmt.j
    gods_name
    de Nemti
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    gods_name
    de Macht
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Vso. x+73
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Wpi̯-wꜣj(.wt)
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ-[___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Wpi̯-wꜣj(.wt)⸣
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Vso. x+74
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    〈pꜣ-n-〉pꜣ-jh.yt
    epith_god
    de der des Lagers (?)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢⸮wꜥb?⸣
    epith_god
    de Reiner
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+75
     
     
     
     
    [___]t
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nfr
    substantive_masc
    de Guter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 2Q
     
     
     
     
    Vso. x+76
     
     
     
     
    [Jmn]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    〈nb〉-ns.tj-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮šrj?-[___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Vso. x+77
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    ꜣḫ-mn[w]
    artifact_name
    de Strahlend an Denkmälern (Tempel von Thutmosis III. in Karnak)
    (unspecified)
    PROPN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Rto. 78
     
     
     
     
    Zeile vollständig verloren
     
     
     
     
    Vso. x+79
     
     
     
     
    [___]-nṯr.PL
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Mw.t?
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮ḫnt.jt?]-ḥw.t-nṯr[.PL]
    epith_god
    de Vorsteherin der Tempel
    (unspecified)
    DIVN
    Vso. x+80
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nfr(.t)
    substantive_fem
    de die Gute
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    Vso. x+81
     
     
     
     
    [___]
    artifact_name
    de [Eigenname einer Sache oder Institution]
    (unedited)
    PROPN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 2Q bis Zeilenende
     
     
     
     
    Vso. x+82
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.t[j](t)
    person_name
    de Pa-dji-Matit
    (unspecified)
    PERSN
    1Q bis Zeilenende
     
     
     
     
    Vso. x+83
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-bjꜣ.t-⸢bꜣ.tj⸣
    person_name
    de Ta-biat-Batit
    (unspecified)
    PERSN
    Vso. x+84
     
     
     
     
    [pꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢bꜣ⸣kj
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    sb[q]
    adjective
    de klug
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Vso. x+85
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
With commentary

de Ich werde für ihn (Vso. x+58) Amun-Re beruhigen, den König der Götter, Mut, die Große, die Herrin von Ischeru, (Vso. x+59) Chons-in-⸢Theben⸣-[Neferhotep], (Vso. x+60) Pre-Harachte, wenn er ⸢aufgeht⸣ [in] (Vso. x+61) ⸢Theben⸣, {der} Ptah, der Große, der südlich [seiner] Mauer ist, Herr von Anchtawi (=Memphis), (Vso. x+62) Sachmet, ⸢die Große⸣, ⸢Liebling⸣ des Ptah, (Vso. x+63) Bastet, die Große, die Herrin von Bubastis, Wadjet, (Vso. x+64) Hatmehit, die 〈in〉mitten von Mendes ist, Schefit (Vso. x+65), der Ba von Mendes, der große Gott, der Älteste (?), [...], (Vso. x+66) Atum, der Herr der Beiden Länder von Heliopolis, Atum, (Vso. x+67) [...] [Horsiese?], (Vso. x+68) Min-Horus (und) Isis von Koptos, [...], (Vso. x+69) Jah, Thot, der Herr Beider Länder, das Löwenpaar Ruti (?), der Älteste (?) der Götter, (Vso. x+70) Herischef, der Herr von Herakleopolis magna, Hathor, (Vso. x+71) Harsomtus, Upuaut, der Herr von Assiut, (Vso. x+72) Nemti, der Mächtige [...] (Vso. x+73) [Göttin NN], Upuaut, die [...], Upuaut, [...] (Vso. x+74) [...] Amun, 〈der〉 vom Lager, der Reine? (Vso. x+75) [...] Horus, der Gute [...], (Vso. x+76) [Amun], der Herr der Throne der Beiden Länder, (von?) der Stätte [...] (Vso. x+77) [...] Achmenu, [...] (Vso. x+78) [...] (Vso. x+79) [...] der Götter, Mut (?), [die Vorsteherin (?)] (Vso. x+80) des Tempels der Gött[er] (?), die gute (?) [...] (Vso. x+81) großes [...]-Gewässer, seine [...] (Vso. x+82) sein? [...], Padimatit, [...] (Vso. x+83) sein [...] Tabiat⸢batit⸣ (Vso. x+84), mein kluger Diener (Vso. x+85) [...].

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling (Text file created: 07/11/2024, latest changes: 10/08/2024)

jꜣ =n Rto. 37 (r) šdi̯.tj =f m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL {nꜣ}〈n.w〉 Rto. 38 tꜣ štꜣ.t rs.j(t) m-ḏr.t nꜣ nṯr.PL {nꜣ}〈n.w〉 Rto. 39 tꜣ štꜣ.t mḥ[.tt]

    jꜣ
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rto. 37
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.tj
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {nꜣ}〈n.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rto. 38
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    štꜣ.t
    substantive
    de Ackerland
    (unspecified)
    N:sg
    rs.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {nꜣ}〈n.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rto. 39
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    štꜣ.t
    substantive
    de Ackerland
    (unspecified)
    N:sg
    mḥ[.tt]
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Wir (Rto. 37) werden ihn aus der Hand der Götter 〈des〉 südlichen Ackerlandes retten (und) aus der Hand der Götter 〈des〉 (Rto. 39) nörd[lichen] Ackerlandes.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 11/16/2023, latest changes: 09/26/2024)

jꜣ =n (r) šdi̯.tj Rto. 42 =f m-ḏr.t pꜣ gꜣf n(.j) tꜣ s.t Rto. 43 jꜣd.t

    jꜣ
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯.tj
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. 42
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    gꜣf
    substantive_masc
    de kleiner Affe (Meerkatze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rto. 43
     
     
     
     
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wir werden ihn (Rto. 42) aus der Hand der Meerkatze der (Rto. 43) Hügel-Stätte retten.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 11/16/2023, latest changes: 09/26/2024)

jꜣ =n (r) jrj {⸮tꜣ?} Rto. 53 mdj(.t) nb(.t) (m) nfr.j jw mꜥn 〈m-〉ḏi̯ =⸢w⸣ Rto. 54 zpj.PL {m}

    jꜣ
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    {⸮tꜣ?}
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Rto. 53
     
     
     
     
    mdj(.t)
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (m)
    preposition
    de zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.j
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜥn
    particle
    de bleiben
    (unspecified)
    PTCL
    〈m-〉ḏi̯
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. 54
     
     
     
     
    zpj.PL
    substantive_masc
    de Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Wir werden (Rto. 53) jede Angelegenheit restlos gut machen (wörtl. zu etwas Gutem machen, ohne dass Reste dabei bleiben).

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 11/16/2023, latest changes: 09/26/2024)

1,1 mj.tt [n] tꜣ šꜥ(.t) j:hꜣb jt-nṯr-n-ḥw.t-ꜥ〈ꜣ.t〉-m-Jwn.w Wr-mꜣ.j zꜣ Ḥwy ḥr nḏnḏ 1,2 ḫr.w n snsnj =f zẖꜣ-nsw m ẖnw Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ 〈zꜣ〉 Pꜣ-Rꜥ-ms 〈m〉 Nn.t-{Rꜥ-}nsw

    1,1
     
     
     
     
    mj.tt
    substantive_masc
    de Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jt-nṯr-n-ḥw.t-ꜥ〈ꜣ.t〉-m-Jwn.w
    title
    de Gottesvater des Großen Tempels von Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    Wr-mꜣ.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥwy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de fragen
    Inf
    V\inf
    1,2
     
     
     
     
    ḫr.w
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    snsnj
    substantive_masc
    de Freund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ-nsw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pꜣ-Rꜥ-ms
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈m〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nn.t-{Rꜥ-}nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Kopie [des] Briefes, den der Gottesvater des Großen Tempels von Heliopolis, Wermai, Sohn des Huy, geschickt hat, nach dem Befinden seines Vertrauten fragend, eines königlichen Schreibers aus der Residenz, (namens) Usimare-nachti, 〈Sohn〉 des Pramose 〈aus〉 Herakleopolis.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ẖdb tꜣ s.t j:qꜣ~rw~jꜣ r =sst

    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:qꜣ~rw~jꜣ
    verb_4-inf
    de hinzukommen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de (Meine) Frau, die (flehend) an sie herantrat (?; oder: die sich (schützend) davor stellte), wurde getötet.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸮ḏd? =⸮st? nꜣḥꜣ ꜥmꜥm jw bw rḫ =〈j〉 {nn} 〈jn〉 st (ḥr) ḫꜣꜥ tꜣ skꜣw.t 5,1 jꜣ bn n =w shꜣd.tj

    ⸮ḏd?
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸮st?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣḥꜣ
    verb_3-lit
    de krankhaft sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥmꜥm
    substantive_masc
    de Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {nn}
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jn〉
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    skꜣw.t
    substantive_fem
    de Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    5,1
     
     
     
     
    jꜣ
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    shꜣd.tj
    substantive
    de Zwang
    (unspecified)
    N:sg
With commentary

de Sie behaupteten, das Saatgut sei verdorben, wobei 〈ich〉 nicht weiß, ob sie (nicht einfach) das Feld verließen, wenn sie nicht gezwungen waren (wörtl.: wobei sie keinen Zwang hatten).

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

zerstört x+2 n =j m-ḏr hꜣb n =k Jḫ.y ḥr tꜣ mdw.t zerstört x+3 zerstört r-ḏd jmi̯ ꜥḥꜥ =w m-bꜣḥ pꜣ nṯr jw =n jy m Lücke

    zerstört
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḏr
    particle
    de [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jḫ.y
    person_name
    de Ichy
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de ... zu mir, wenn der Ichy zu dir wegen der Angelegenheit ... schickt ... mit den Worten: Laß sie stehen vor dem Gott, wenn wir ankommen in/aus (?) ...

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

zerstört 5 gmi̯ nꜣ ḥmt[.j.PL] zerstört 6 tꜣ md(w).t zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    (unclear)
    V(unclear)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥmt[.j.PL]
    substantive_masc
    de Kupferschmied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    md(w).t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de ... finden die Kupferschmiede ... die Angelegenheit ...

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw wnm =k tꜣ 7 btꜣ.PL [nṯ]r.PL

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    btꜣ.PL
    substantive_masc
    de Verbrechen; Vergehen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [nṯ]r.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Du hast die 7 Tabus der Götter gegessen.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2024)