en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 49870
Search results: 131 - 140 of 230 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Z. 9 jw =j m zꜣ =f nḏ.tj =f ms.tj =f pri̯ [m] ḥr(.j) wsḫ[.t] ⸢rḏi̯.n⸣ n =f Gbb jwꜥ.t =f psḏ.t ḥtp.tj ḥr =s

    Z. 9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏ.tj
    epith_king
    de Schützer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ms.tj
    substantive_masc
    de Abkömmling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wsḫ[.t]
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ.t
    substantive_fem
    de das Erbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Ich bin sein Sohn, sein Beschützer, sein Nachkomme,
der hervorgekommen ist [als] Oberster seiner breiten Halle,
dem Geb sein Erbe ⸢gegeben hat⸣,
wobei die Götterneunheit damit zufrieden war.

Dating (time frame): Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2021)

smꜣꜥ ḫrw =k m-ẖnw wsḫ.t

    smꜣꜥ
    verb
    de rechtfertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gerechtfertigt ist deine Stimme im Innern der breiten Halle.

Dating (time frame): Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2021)

qmꜣ(.w) n =f šꜥ.t.PL m wsḫ.t ꜥꜣ.t 11 jm.j.t Ḥr-wr

    qmꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    11
     
     
     
     
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr-wr
    place_name
    de Herwer
    (unspecified)
    TOPN

de für den ein Gemetzel angerichtet wurde in der großen Halle, die in Herwer ist,

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[⸮jw?] [⸮wḏ.n?] ⸢⸮jty?⸣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jri̯.t n =f sbꜣ n(.j) mḥ 10 m mꜣtw m ꜥš nfr n(.j) Ḫnt.j-š m ꜥꜣ.wj-rʾ Z.11 bꜣk m nbw ḥḏ [ḥmt] [ḥzmn] ca. 7Q sꜣtj wꜥb m wsḫ.t wꜣḏ.yt n(.j).t ḥw.t-nṯr tn ḥnꜥ jri̯.t n =f ꜥꜣ sn.nw n Z.12 [ḥw.t]-nṯr [tn] m ꜥš mꜣꜥ nfr [n(.j)] [Ḫnt.j-š] [m] [ꜥꜣ.wj-rʾ] [bꜣk] [m] [nbw] [ḥḏ] [ḥmt] [ḥzmn] [m] [pr] Sbk-ḥtp m pr-Jmn

    [⸮jw?]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮wḏ.n?]
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ⸢⸮jty?⸣
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mꜣtw
    substantive_masc
    de Granit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt.j-š
    place_name
    de Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.wj-rʾ
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Z.11
     
     
     
     
    bꜣk
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥmt]
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥzmn]
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 7Q
     
     
     
     
    sꜣtj
    substantive_masc
    de Fußboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜣḏ.yt
    substantive_fem
    de Säulenhalle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    Adj.sgm
    dem.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.nw
    ordinal
    de zweiter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Z.12
     
     
     
     
    [ḥw.t]-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    Adj.sgm
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḫnt.j-š]
    place_name
    de Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unspecified)
    TOPN
    [m]
    preposition
    de (versehen) mit
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥꜣ.wj-rʾ]
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [bꜣk]
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [nbw]
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥmt]
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥzmn]
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Sbk-ḥtp
    kings_name
    de Sobekhotep
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-Jmn
    artifact_name
    de Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
With commentary

de [Es hat befohlen (?)] ⸢der Herrscher⸣ (?) LHG
zu fertigen für ihn (=den Gott) ein Tor von 10 Ellen aus Granit, aus schöner Zeder vom Libanon, mit zwei Türflügeln, überzogen mit Gold, Silber, [Kupfer, Bronze] [...] einen reinen Fußboden in der Säulenhalle (od.: des Pfeilerhofs) dieses Tempels,
und zu fertigen für ihn eine zweite Tür für [diesen Tem]pel aus wahrer, schöner Zeder [vom Libanon, mit zwei Türflügeln, überzogen mit Gold, Silber, Kupfer, Bronze im Hause] des 𓍹Sobekhotep𓍺, im Hause des Amun.

Dating (time frame): Sobekhotep IV. Chaneferre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2021)

jy.n [⸮ḥm?] =[⸮f?] [⸮r?] [⸮mꜣ?] [⸮Ḥꜥp(j)?] [⸮wr?] A.4 n.tj m wsḫ.t n(.j).t ḥw.t-nṯr n(.j).t rʾ-pr pn

    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [⸮ḥm?]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮r?]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mꜣ?]
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    [⸮Ḥꜥp(j)?]
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮wr?]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    A.4
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempelgebäude
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
With commentary

de [Seine Majestät (?)] kam,
[um die hohe Überschwemmung zu sehen (?)],
welcher im breiten Hof des Tempelgebäudes dieses Tempelbezirks war.

Dating (time frame): Sobekhotep VIII. Sechemre Seusertaui
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2023)

wn.jn [ḥm] =[f] [ḥr] [⸮rhni̯.t?] [⸮m?] [⸮mw?] [m]-ẖnw A.5 wsḫ.t n(.j).t ḥw.t-nṯr ḥnꜥ ⸢s⸣[mr.PL] ca. 6Q A.6 ___ =sn ca. 9Q; Rest der Seite verloren

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮rhni̯.t?]
    verb_4-inf
    de waten (durch Wasser)
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mw?]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    A.5
     
     
     
     
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣[mr.PL]
    title
    de Freund
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ca. 6Q
     
     
     
     
    A.6
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ca. 9Q; Rest der Seite verloren
     
     
     
     
With commentary

de Darauf [watete seine Majestät durch das Wasser (?)] innerhalb des breiten Hofes des Tempelgebäudes, zusammen mit den [Freunden] [...] sie / ihr [...]

Dating (time frame): Sobekhotep VIII. Sechemre Seusertaui
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2023)

B.3 wḏꜣ ḥm =f r wsḫ.t n(.j).t rʾ-pr pn 〈r〉 mꜣ Ḥꜥp(j) wr

    B.3
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    Ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de Sich Begeben Seiner Majestät zum breiten Hof dieses Tempels,
〈um〉 die hohe Überschwemmung zu sehen.

Dating (time frame): Sobekhotep VIII. Sechemre Seusertaui
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2023)

B.4 jy.n ḥm =f wsḫ.t n(.j).t rʾ-pr pn mḥ.tj m mw

    B.4
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Seine Majestät kam, als der breite Hof dieses Tempels gefüllt war mit Wasser.

Dating (time frame): Sobekhotep VIII. Sechemre Seusertaui
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2023)

14.11 (= alt 8.11) gmi̯.n.tw wḏꜣ.w pn m grḥ hꜣi̯(.w) m wsḫ.t n.t ḥw.t-nṯr m Gbtw m sštꜣ n(.j) nṯr.t tn 14.12 (= alt 8.12) m-ḏr.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t n(.j) rʾ-pr(.w) pn

    14.11 (= alt 8.11)
     
     
     
     
    gmi̯.n.tw
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯(.w)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Gbtw
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    14.12 (= alt 8.12)
     
     
     
     
    m-ḏr.t
    preposition
    de durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ-pr(.w)
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary

de Dieser Schutzzauber/dieses Amulett wurde gefunden in der Nacht, als er (d.h. der Zauber) herabgefallen war in die Halle des Tempels von/in Koptos als Geheimnis dieser Göttin (d.h. Isis) durch den Vorlesepriester dieses Heiligtums.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

19.1 ꜣbi̯.y pri̯.t r p.t r ⸢mꜣꜣ⸣ Rꜥw jm =s r Wꜣs.t mꜣꜣ =k Jmn dwꜣ.w Rest der Zeile zerstört 19.2 mꜣ[ꜣ] =[s]n Jmn m wsḫ[.t]

    19.1
     
     
     
     
    ꜣbi̯.y
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    dwꜣ.w
    adverb
    de morgens
    (unspecified)
    ADV
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    19.2
     
     
     
     
    mꜣ[ꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ[.t]
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

de ...] einer, der wünscht, zum Himmel zu gehen, um Re zu sehen darin, und nach Theben (zu gehen), damit du Amun siehst am Morgen (und damit) sie Amun in der breiten Halle sehen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)