EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79800
Search results: 1391–1400 of 17107 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1151b ꜥḥꜥ ={j}f ḥr Šw 1151c sḫꜣ n =f sb(ꜣ).PL P/C med/W 38 = 352 m mnqb n(.j) znb.t.PL nṯr

    1151b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={j}f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    1151c
     
     
     
     
    sḫꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    verdunkeln
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sb(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    P/C med/W 38 = 352
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mnqb
    substantive_masc
    de
    Schirm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    znb.t.PL
    substantive_fem
    de
    [eine Flasche]; [ein Krug]
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er wird auf Schu stehen, nachdem die Sterne für ihn mit dem Schirm (zum Kühlen) der Wasserkrüge des Gottes verdunkelt wurden.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1157a P/C med/W 46 = 360 gmm =f n =f{j} štṯ 1157b Njs jr(.j)-ꜥꜣ n(.j) (W)sr(.w) 1157c bw.t =f ḏꜣi̯.t ny jri̯ n =f P/C med/W 47 = 361 jzn.wt

    1157a
     
     
     
     
    P/C med/W 46 = 360
     
     
     
     
    gmm
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f{j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štṯ
    substantive_masc
    de
    Fahrgeld
    (unspecified)
    N.m:sg
    1157b
     
     
     
     
    Njs
    gods_name
    de
    Der Rufende
    (unspecified)
    DIVN
    jr(.j)-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1157c
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.t
    V\inf
    ny
    particle
    de
    indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (problematic)
    V(problematic)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C med/W 47 = 361
     
     
     
     
    jzn.wt
    substantive_fem
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er findet für sich einen Fährlohn(?), (denn) 'Rufer', der Türhüter des Osiris, sein Abscheu ist es, überzusetzen, ohne daß ihm ein Entgelt/eine Entlohnung(?) gemacht/gezahlt wurde.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1158a šzp ={j}f n =f ṯꜣ(w) ={j}〈f〉 n(.j) ꜥnḫ srq =f n =f ꜣw.t-jb 1158b wꜣḫi̯.y =f P/C med/W 48 = 362 m ḥt(p).PL-nṯr

    1158a
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={j}f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣ(w)
    substantive_masc
    de
    Luft; Wind; Atem
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={j}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    1158b
     
     
     
     
    wꜣḫi̯.y
    verb_4-inf
    de
    überschwemmt sein
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C med/W 48 = 362
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥt(p).PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Er wird sich seine Lebensluft empfangen, Freude atmen und Überfülle an Gottesopfern haben.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
636c Glyphs artificially arranged

636c ꜣḫ.n =f ꜥn ḫr =k m rn =k n(.j) ꜣḫ.t prr.t Rꜥw jm =k

    636c
    636c
     
     
     
     
    ꜣḫ.n
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    prr.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Er ist wiederum Ach geworden bei dir in deinem Namen 'Horizont, aus dem Re hervorkommt'.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
638a Glyphs artificially arranged

638a pšš.n s(j) mʾw.t =k Nw.t ḥr =k m rn =s n(.j) š.t-p.t

    638a
    638a
     
     
     
     
    pšš.n
    verb_2-gem
    de
    ausbreiten
    SC.n.act.gem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    š.t-p.t
    substantive
    de
    die von Schetpet (Nut)
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen 'Š.t-p.t'.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
638b Glyphs artificially arranged

638b rḏi̯.n =s wn =k P/F/W med 3 = 61 m nṯr n ḫft(.j) =k m rn =k 〈n(.j)〉 nṯr

    638b
    638b
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/W med 3 = 61
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Sie hat veranlaßt, daß du ein Gott bist für deinen Feind, in deinem Namen 'Gott'.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
638c Glyphs artificially arranged

638c ẖnm =s ṯw m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) ḏw.t m rn =s n(.j) ẖnm.t-wr.t

    638c
    638c
     
     
     
     
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (schützend) umfassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnm.t-wr.t
    epith_god
    de
    Große Vereinigerin
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Sie bewahrt dich vor jeder üblen Sache in ihrem Namen 'Großes Sieb(?)/Große Vereinigerin(?)'.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
*1853c

*1853c [ꜣbi̯.n] [ṯw] P/F/Ne III 69 nṯr.PL n Ḥr.w ⸢m⸣ [rn] =[k] [n(.j)] [Ꜣbw(.j)]

    *1853c
    *1853c
     
     
     
     
    [ꜣbi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    P/F/Ne III 69
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ꜣbw(.j)]
    epith_god
    de
    der von Elephantine
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Götter [haben dich] für Horus gewünscht in [deinem Namen 'Der von Elephantine'].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
*1853d

*1853d [jri̯.n] [ṯw] [nṯr.PL] [n] [Ḥr.w] [m] [rn] =[k] [n(.j)] zerstört

    *1853d
    *1853d
     
     
     
     
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[Die Götter haben dich für Horus gemacht in deinem Namen ...]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
*1854f Glyphs artificially arranged

*1854f [sbḫ] [n] =[k] [ꜥ.DU] =[k] [ḥꜣ] =[f] [zp] [2] [m] [rn] =[k] [n(.j)] P/F/Ne III 73 mnw.〈t〉 zerstört

    *1854f
    *1854f
     
     
     
     
    [sbḫ]
    verb_3-lit
    de
    umschließen (mit den Armen)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    P/F/Ne III 73
     
     
     
     
    mnw.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
[Schlinge deine Arme um ihn - zweimal - in deinem Namen] 'Taube'(?) [...].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)