en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 23290
Search results: 1411 - 1420 of 3257 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw jri̯.n =k nfr ḥr jb.PL =sn sꜥnḫ.n =k r(m)ṯ.PL jm =sn

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en You have done good in their hearts, and have made people live by them.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Koch 6

jb.PL m ⸢gm.yw⸣ [•] Koch 6 9 10Q

    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢gm.yw⸣
    substantive_masc
    de Schwäche, Niedergebeugtsein
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    Koch 6
    Koch 6
     
     
     
     
    9 10Q
     
     
     
     
With commentary

de Die Herzen waren in Gram(beugung).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Zeilenende zerstört vso 3 Zeilenanfang zerstört ⸢⸮n?⸣ =⸢f⸣ pẖr ((jb)) sḫf {s}šsr.w.PL =((f))

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    vso 3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr
    verb
    de das Herz umwenden; Anteil nehmen (o. Ä.)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ((jb))
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫf
    verb_caus_2-lit
    de lösen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    {s}šsr.w.PL
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] ihn [---] zugewandten Herzens; (vom Bogen) gelöst sind seine Pfeile.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

vso 5 sḫm-jr.w=f • jw.tj ḫsf =((f)) m mrw.t.n =f • spd vso 6 [šsr.w.PL] ⸢ꜥꜣ⸣ ⸢bꜣ.PL⸣ • ꜥ[___] jb ḏsr{.t} jm.j-[___] Zeichenrest Rest des Ostrakons zerstört

    vso 5
     
     
     
     
    sḫm-jr.w=f
    substantive_masc
    de Machthaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    spd
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    vso 6
     
     
     
     
    [šsr.w.PL]
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢bꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥ[___]
    adjective
    de [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr{.t}
    adjective
    de heilig; prächtig; geweiht
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j-[___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Machthaber, der nicht von dem, was er wünscht, abgehalten werden (kann), mit spitzen [Pfeilen] und großer Macht, mit [---] Herzen, mit edlem [---].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

9,8

9,8 [nn] [mḥ] [jb] [m] [wsfꜣ] [•]

    9,8
    9,8
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [mḥ]
    verb
    de Vertrauen haben (zu jmdm.)
    Inf
    V\inf
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [wsfꜣ]
    verb_3-lit
    de (etwas) vernachlässigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Es gibt kein Vertrauen in einen Nachlässigen.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

11,6

x+6 11,6 [jn] jb qmꜣm.y bjꜣ.t •

    x+6
     
     
     
     
    11,6
    11,6
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣm.y
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Es ist das Herz, das bewirkt, wie man sich verhält (wörtl.: das das Verhalten bewirkt).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[wꜣḏ.n] [=f] [dwꜣ.t] [n] [Wn-nfr] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [r] [ḏi̯.t] [mḥ.y(t)] [〈n〉] [wrd.w] [jb].PL sḥtp jb.PL =sn jhꜣm.w.PL ḏi̯.t wbn Rꜥ m ꜣḫ.t.j.DU rto 8,5 [jꜣb.t(j).t] [n(.j).t] [p.t] [ḥtp] [=f] [m] [ꜣḫ.t.j.DU] [jmn.t(j).t] [n(.j).t] [p.t] [ḏi̯.t] [jꜥḥ] [m] [p.t] [rs.j(.t)]

    [wꜣḏ.n]
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Wn-nfr]
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    [mḥ.y(t)]
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    [〈n〉]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [wrd.w]
    verb
    de müde werden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [jb].PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen; erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jhꜣm.w.PL
    verb_3-lit
    de trauern; leiden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.j.DU
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    rto 8,5
     
     
     
     
    [jꜣb.t(j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.duf
    N-adjz:f.du
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t.j.DU]
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    [jmn.t(j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.duf
    N-adjz:f.du
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de setzen
    Inf.t
    V\inf
    [jꜥḥ]
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rs.j(.t)]
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
With commentary

de [Dem Onnophris – LHG – hat er die Unterwelt überwiesen, um den Herzensmüde]n (?) [den Nordwind zuzuführen (wörtl.: zu geben)], (um) ihre seufzenden (?) Herzen (zu) beruhigen, (um) Re an den [östlichen] Horizont(berg)en [des Himmels] aufgehen [und ihn an den westlichen Horizont(berg)en des Himmels untergehen (zu) lassen, (und) um den Mond an den südlichen Himmel zu setzen,]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/14/2024)

zerstört rto 9,8 ḫwi̯.tw =f mkj.tw =f r swḏꜣ jb =f rꜥ-nb ḥnꜥ ḏi̯.t sntrj r ḫ.t zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    rto 9,8
     
     
     
     
    ḫwi̯.tw
    verb_3-inf
    de schützen; behüten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mkj.tw
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb
    de erfreuen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben; legen
    Inf.t
    V\inf
    sntrj
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de auf (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
With commentary

de [---] er wird geschützt und er wird behütet, um täglich sein Herz zu erfreuen, und Weihrauch aufs Feuer geben [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/14/2024)

24,1

1 24,1 [m] [hꜣb] jb =k r ꜥḥꜣ •

    1
     
     
     
     
    24,1
    24,1
     
     
     
     
    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [hꜣb]
    verb_3-lit
    de aussenden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Suche keinen Streit (wörtl.: Schicke dein Herz nicht zum Kampf aus)!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 zꜣ.wtj Lücke 2 ḫr ḥr sw⸢ḏꜣ⸣ jb n nb =f ṯꜣ.⸢y⸣-[ḫw-ḥr-wnmj-nswt] Lücke 3 Ḥr.w-j m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    1
     
     
     
     
    zꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḫr
    substantive_masc
    de Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sw⸢ḏꜣ⸣
    verb
    de mitteilen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣ.⸢y⸣-[ḫw-ḥr-wnmj-nswt]
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Ḥr.w-j
    person_name
    de Hor-i
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Wächter ... der Nekropolenverwaltung teilt seinem Herrn, dem Wedelträger [zur rechten Seite des Königs ...] Hori, mit: In Leben-Heil-und Gesundheit.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)