EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79800
Search results: 1431–1440 of 17107 sentences with occurrences (incl. reading variants).
346c 347a 347b Glyphs artificially arranged

346c jwi̯ nw pn bkꜣ nw n(.j) hrw 3 nw n(.j) hrw 4 347a sṯ ṯw ꜥḥꜥ =k r =k m sb(ꜣ) pw zerstört 347b zerstört P/F/E 28 sḏm =k mdw sr js

    346c
    346c
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bkꜣ
    substantive
    de
    das Morgen
    (unspecified)
    N:sg
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    347a
    347a
     
     
     
     
    sṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    347b
    347b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/F/E 28
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
Glyphs artificially arranged
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ṯwt kꜣ n(.j) ⸢nṯr⸣ nb

    ṯwt
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Du bist der Ka jeden Gottes.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[ꜥḥ]ꜥ fd j[p]⸢w⸣ [(j)r(.j)-(j)ḫ(.t)-nzw.PL] n Ppy 2078b [J]m[s.tj] [Ḥp(.y)] [Dwꜣ-mʾw.t=f] [Qbḥ-sn.w=f] 2078c P/A/N 35 msj.t ⸢Ḥr.w⸣ Ḫm 2079a qꜣs =[sn] qꜣs n [Ppy] 2079b sr⸢wḏ⸣ =[sn] [mꜣq.t] [n] Ppy [pn] 2079c j:[sꜥ] =[sn] [Ppy] [n] [Ḫprr] 2079d ḫpr Ppy pn m [gs] [jꜣb.t(j)] [n(.j)] [p.t]

    [ꜥḥ]ꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    fd
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    j[p]⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [(j)r(.j)-(j)ḫ(.t)-nzw.PL]
    substantive_masc
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    2078b
     
     
     
     
    [J]m[s.tj]
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
    [Ḥp(.y)]
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    [Dwꜣ-mʾw.t=f]
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    [Qbḥ-sn.w=f]
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    2078c
     
     
     
     
    P/A/N 35
     
     
     
     
    msj.t
    substantive_masc
    de
    Nachkommenschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    2079a
     
     
     
     
    qꜣs
    verb_3-lit
    de
    binden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qꜣs
    substantive_masc
    de
    [eine Leiter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    2079b
     
     
     
     
    sr⸢wḏ⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [mꜣq.t]
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2079c
     
     
     
     
    j:[sꜥ]
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḫprr]
    gods_name
    de
    Heperer/Chepri
    (unspecified)
    DIVN
    2079d
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jꜣb.t(j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Diese vier [Verwalter des Königsvermögens] ⸢stehen⸣ für Pepi auf - [Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef], die Nachkommenschaft des Horus von Letopolis -, damit [sie] für Pepi eine Strickleiter binden, damit [sie für diesen] Pepi [eine Leiter] festmachen und damit [sie Pepi zu Chepri emporsteigen lassen], damit dieser Pepi auf [der östlichen Seite des Himmels] Gestalt annimmt.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2080a nḏr ḫt.PL =s jn Šsꜣ 2080b [srwḏ] [ḥtr.PL] [jm(.j).w] =[s] 2080c [m] [rwḏ.PL] P/A/N 36 Gꜣs.wt(j) [kꜣ] [n(.j)] p.[t] 2080d smn smn.w.PL m gs.PL =⸢s⸣ 2080e m mskꜣ [n(.j)] [jm(.j)-wt] msj.n Ḥ[zꜣ.t] 2080f [di̯.y] [wṯz-wr] [ẖr] =[s] jn Sp[ḥ]-Wr.t

    2080a
     
     
     
     
    nḏr
    verb_3-lit
    de
    (Holz) bearbeiten; zimmern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫt.PL
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Šsꜣ
    gods_name
    de
    [ein göttliches Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    2080b
     
     
     
     
    [srwḏ]
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ḥtr.PL]
    substantive_masc
    de
    Bindung; Seil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jm(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2080c
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [rwḏ.PL]
    substantive_masc
    de
    Sehne
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    P/A/N 36
     
     
     
     
    Gꜣs.wt(j)
    gods_name
    de
    [ein Gott am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN
    [kꜣ]
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.[t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2080d
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    befestigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    smn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sprossen der Leiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2080e
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mskꜣ
    substantive_masc
    de
    Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jm(.j)-wt]
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    msj.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥ[zꜣ.t]
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    2080f
     
     
     
     
    [di̯.y]
    verb_3-inf
    de
    setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [wṯz-wr]
    substantive_masc
    de
    große Stütze (Leiter oder Teil davon)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Sp[ḥ]-Wr.t
    gods_name
    de
    Der die Große mit dem Lasso fängt
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihre Hölzer sind von Šsꜣ/dem 'Kundigen'(?) bearbeitet worden, [die Stricke, die an ihr sind, sind mit(?) den Sehnen] des Gꜣs.wtj, [des Stiers des] Himmels [festgemacht worden], die Sprossen sind an ihren Seiten mit dem Leder [des Imiut], den Hesat geboren hat, befestigt worden, [die Große Stütze ist unter sie plaziert worden] von dem 'Der die Große mit dem Lasso fängt'.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2081a [j]:⸢s⸣[ṯz] kꜣ n(.j) Ppy [p]n Ppy n nṯr 2081b 7Q P/A/N 37 j:sjꜥ =f Pp[y] [pn] ⸢n⸣ (J)tm(.w) ḏi̯ =f ꜥnḫ =f

    2081a
     
     
     
     
    [j]:⸢s⸣[ṯz]
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    (unclear)
    V(unclear)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    2081b
     
     
     
     
    7Q
     
     
     
     
    P/A/N 37
     
     
     
     
    j:sjꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Pp[y]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Siehe, der Ka dieses Pepi {Pepi} wird zu dem Gott erhoben werden / Erhebt den Ka dieses Pepi {Pepi} zum Gott, [...] damit er [diesen] Pepi zu Atum emorsteigen läßt, damit er veranlaßt, daß er lebt.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2083c n sḏr.[n] =[f] [m] [grḥ] n wrš.[n] =[f] 2083d [ḫ]m =f ḏ.t =f m [wꜥ] [tr.DU] [n(.j)] [Ḫprr]

    2083c
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏr.[n]
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [grḥ]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wrš.[n]
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun); [aux./modal]
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2083d
     
     
     
     
    [ḫ]m
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥ]
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    [tr.DU]
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    [Ḫprr]
    gods_name
    de
    Heperer/Chepri
    (unspecified)
    DIVN
de
[Er] schläft nicht [in der Nacht, er] wacht nicht, ohne sich zu kennen zu [einer der beiden Zeiten des Chepri].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1.1 mw z(ꜣ)ṯ 1 1.2 snṯr sḏ.t 1 1.3 sṯj-ḥꜣb 1 1.4 ḥkn.w 1 1.5 sfṯ 1 1.6 nẖnm 1 1.7 twꜣ.wt 1 1.8 ḥꜣ.tt ꜥš 1 1.9 ḥꜣ.tt ṯḥn.w 1 1.10-11 ꜥrf.DU n.j 1.10 wꜣḏ.w 1 1.11 〈〈ꜥrf.DU〉〉 〈〈n.j〉〉 msdm.t 1 1.12 wnḫ.wj 1 1.13 snṯr sḏ.t 1 1.14 qbḥ.w ṯꜣ.DU 1 1.15 ḫꜣ(w).t 1 1.16-17 ḥtp-nswt 1.16 1 1.17 〈〈ḥtp-nswt〉〉 jm.j wsḫ.t 1 1.18 ḥmsi̯ 1 1.19 šns 1 1.20 ḏwj.w 1 1.21 tʾ-wt 1 1.22 tʾ-rtḥ 1 1.23 n[ms].t ḏsr.t 1 1.24 ḥnq.t ḫnms 1 1.25 šns 1 1.26 〈〈šns-〉〉ꜥ n.j fꜣi̯.t 1 1.27 šns [š]⸢b⸣(.w) 1 1.28 ḏwj.w 1 1.29 sw.t 1 1.30 ꜥ.DU n mw 1 1.31 ꜥ.DU n bd 1 1.32 Zerstörung 1 1.33 ḏw[j.w] 1

    1.1
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de
    Libation
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.2
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.3
     
     
     
     
    sṯj-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.4
     
     
     
     
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.5
     
     
     
     
    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.6
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.7
     
     
     
     
    twꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.8
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Öl (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.9
     
     
     
     
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯḥn.w
    substantive_masc
    de
    libysches Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.10-11
     
     
     
     
    ꜥrf.DU
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1.10
     
     
     
     
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.11
     
     
     
     
    〈〈ꜥrf.DU〉〉
    substantive_masc
    de
    Beutel
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈n.j〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.12
     
     
     
     
    wnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    Stoffstreifen-Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.13
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.14
     
     
     
     
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.15
     
     
     
     
    ḫꜣ(w).t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.16-17
     
     
     
     
    ḥtp-nswt
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.16
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.17
     
     
     
     
    〈〈ḥtp-nswt〉〉
    substantive_masc
    de
    Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.18
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.19
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.20
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.21
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.22
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.23
     
     
     
     
    n[ms].t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.24
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.25
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.26
     
     
     
     
    〈〈šns-〉〉ꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein Kuchen im Napf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.27
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [š]⸢b⸣(.w)
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.28
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.29
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.30
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.31
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.32
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.33
     
     
     
     
    ḏw[j.w]
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wasser-Libation 1, Weihrauchfeuer 1, Festduftöl 1, Hekenu-Öl 1, Sefetj-Öl 1, Nechenem-Öl 1, Tewaut-Öl 1, Bestes des Koniferen-Öls 1, Bestes des libyschen Öls 1, Doppelbeutel grüner Schminke 1, 〈〈Doppelbeutel〉〉 schwarzer Augenschminke 1, Stoffstreifen-Paar 1, Weihrauchfeuer 1, Wasserspende (mit Duft-)Kügelchen 1, Opferplatte 1, Königsopfer 1, 〈〈Königsopfer〉〉 im Hof 1, Hinsetzen 1, Schenes-Gebäck 1, Djuju-Krug 1, Wet-Brot 1, Retech-Brot 1, Nemeset-Krug (mit) Djeseret-Bier 1, Bier der Chenemes-Art 1, Schenes-Gebäck 1, 〈〈Schenes〉〉-Napf-Trage-Gebäck 1, Schenes-Gebäck der Hauptmahlzeit 1, Djuju-Krug 1, Sut-Fleisch 1, Wassernapf 1, Natron-Napf 1, --Zerstörung-- 1, Djuju-Krug 1;
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2.1 tʾ-wt 1 2.2 tʾ-rtḥ 1 2.3 ḥṯꜣ 2 2.4 nḥr.w 2 2.5 dp{ꜣ}(.t) 4 2.6 pzn 4 2.7 šns 4 2.8 tʾ-jm.j-tꜣ 4 2.9 ꜥ ḫnf.w 4 2.10 ꜥ ḥbnn.wt 4 2.11 qmḥ(.w)-qmꜣ 4 2.12 jdꜣ(.t) ḥꜣ =k 4 2.13 pꜣw.t 4 2.14 tʾ-ꜣšr 4 2.15 ꜥ n ḥḏ.PL 4 2.16 ḫpš 1 2.17 jwꜥ 1 2.18 zḫn 1 2.19 sw.t 1 2.20 spḥ.t n.j.t spr 1 2.21 ꜣšr.t 1 2.22 mjz.t 1 2.23 nnšm 1 2.24 ḥꜥ.w 1 2.25 jwf ḥꜣ.t 1 2.26 rʾ 1 2.27 ṯrp 1 2.28 z.t 1 2.29 s 1 2.30 mnw.t 1 2.31 tʾ-z(j)f 1 2.32 šꜥw.t 2 2.33 npꜣ.t 2

    2.1
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.2
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    ḥṯꜣ
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.4
     
     
     
     
    nḥr.w
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.5
     
     
     
     
    dp{ꜣ}(.t)
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.6
     
     
     
     
    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.7
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.8
     
     
     
     
    tʾ-jm.j-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.9
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion; Stück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫnf.w
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.10
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion; Stück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.11
     
     
     
     
    qmḥ(.w)-qmꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.12
     
     
     
     
    jdꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.13
     
     
     
     
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.14
     
     
     
     
    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.15
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion; Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.16
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.17
     
     
     
     
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.18
     
     
     
     
    zḫn
    substantive_masc
    de
    [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.19
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.20
     
     
     
     
    spḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fleischstück an den Rippen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    spr
    substantive_masc
    de
    Rippe
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.21
     
     
     
     
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.22
     
     
     
     
    mjz.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.23
     
     
     
     
    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.24
     
     
     
     
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.25
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.26
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.27
     
     
     
     
    ṯrp
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.28
     
     
     
     
    z.t
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.29
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de
    [eine Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.30
     
     
     
     
    mnw.t
    substantive_fem
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.31
     
     
     
     
    tʾ-z(j)f
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.32
     
     
     
     
    šꜥw.t
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.33
     
     
     
     
    npꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [kleiner Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wet-Brot 1, Retech-Brot 1, Hetja-Brot 2, Neheru-Brot 2, Depet-Brot 4, Pezen-Brot 4, Schenes-Gebäck 4, Imi-ta-Brot 4, Portion Chenfu-Kuchen 4, Portion Hebenenut-Brot 4, Qemehu-Qema-Brot 4, Idat-Brot hinter dir 4, Paut-Brot 4, Ascher-Brot 4, Portion von Zwiebeln 4, Schenkel 1, Iwa-Fleisch 1, Zechen-Fleisch 1, Sut-Fleisch 1, Fleischstück von den Rippen 1, Grillklein 1, Leber 1, Milz 1, Hau-Fleisch 1, Brustfleisch 1, Graugans 1, Bläßgans 1, Spießente 1, Es-Gans 1, Taube 1, Zif-Brot 1, Schaut-Kuchen 2, Nepat-Kuchen 2;
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
1630c 1630d 1631a 1631b Glyphs artificially arranged

1630c n[ḏri̯.n] [sn.t] =[k] (Ꜣ)s.t ⸢j⸣m =k ⸢gmi̯⸣.n =s ṯw 1630d zerstört 1631a zerstört [m] [rn] =[k] [n(.j)] [Db]n-⸢pẖr⸣-[ḥꜣ(.jw)-nb.wt] 1631b zerstört

    1630c
    1630c
     
     
     
     
    n[ḏri̯.n]
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [sn.t]
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢j⸣m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢gmi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    1630d
    1630d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1631a
    1631a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Db]n-⸢pẖr⸣-[ḥꜣ(.jw)-nb.wt]
    gods_name
    de
    [Bez. des Ägäischen Meeres]
    (unspecified)
    DIVN
    1631b
    1631b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
[Deine Schwester] Isis [hat] dich ⸢gepackt⸣, nachdem sie dich gefunden hat [...] [in deinem Namen] '⸢Umkreis, der⸣ [die Hau-nebut] ⸢umgibt⸣', [...].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
1634a 1634b 1634c 1635a Glyphs artificially arranged

1634a zꜣu̯.n n =k (Ꜣ)s.t ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t m Zꜣ[.wt(j)] 1634b n nb =sn(j) jm(.j) =k m rn =k n(.j) nb-Zꜣ[.wt(j)] 1634c zerstört 1635a zerstört [jmi̯] =[k] [ḥri̯] j[r] =[sn(j)]

    1634a
    1634a
     
     
     
     
    zꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ[.wt(j)]
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN
    1634b
    1634b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-Zꜣ[.wt(j)]
    epith_god
    de
    Herr von Assiut
    (unspecified)
    DIVN
    1634c
    1634c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1635a
    1635a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥri̯]
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    j[r]
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
Glyphs artificially arranged
de
Isis und Nephthys haben für dich in ⸢Asyut⸣ geschützt - für ihren Herrn, der du bist, in deinem Namen 'Herr von ⸢Asyut⸣', [...], [damit du dich nicht] ⸢von⸣ [ihnen entfernst].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)