en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 138740
Search results: 141 - 150 of 301 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw [snḏ] =k n ḥr-nb

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [snḏ]
    substantive_masc
    de Ehrfurcht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ehrfurcht] vor dir ist bei allen Leuten.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2023)

jn jw mj snḏ.w ḫm-⸢(j)ḫ.t⸣

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    snḏ.w
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫm-⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ist (das) wie die Furcht eines Unwissenden?

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2023)

2.6 [šzp.n] =[j] ks.w n bꜣ.t • ⸢m⸣ snḏ [mꜣꜣ] [wj] [wrš.y] [•] 7 8Q

    2.6
     
     
     
     
    [šzp.n]
    verb_3-lit
    de empfangen, eine Haltung annehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ks.w
    substantive_masc
    de Kauern
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [wj]
    personal_pronoun
    de mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    [wrš.y]
    substantive_masc
    de Tagesdiensthabender, Wache
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    7 8Q
     
     
     
     
With commentary

de ⸢Aus⸣ Furcht, [(daß) mich die Wache . . . sähe, duckte ich mich (nahm eine gebückte Haltung an)] in einem Gebüsch ab.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/30/2023)

jmi̯ [snḏ] =[k] [ḫpr] ca. 5Q

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    [snḏ]
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de existieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ca. 5Q
     
     
     
     
With commentary

de Verbreite [den Respekt (oder: die Furcht) vor dir, (damit) ... zustande kommt!]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

snḏ.w ḥr ḫsf jrr.w r ḫft.j.w.PL =tn

    snḏ.w
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    jrr.w
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.w.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary

en fear repels one who acts against your enemies.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

8, 13-14 _ =sn 8, 14 ptḫ.w m snḏ n mwt

    8, 13-14
     
     
     
     
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    8, 14
     
     
     
     
    ptḫ.w
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) niederwerfen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

en their [..] prostrate through fear of death.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

Lücke [__]y.t Hausdeterminativ snd.w

    Lücke
     
     
     
     
    [__]y.t
     
     
    (unspecified)
    —
    Hausdeterminativ
     
     
     
     
    snd.w
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

en [... ... ...] of fear.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

snḏ ḥr ḥr-nb {y}〈jyi̯〉 =f

    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    {y}〈jyi̯〉
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en (but) fear is on every face when he comes (?).

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

15, 2 jw gr.t ḫꜣs.t(j).⸢PL⸣ nb(.PL) ẖr{t} sndw =f

    15, 2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫꜣs.t(j).⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ẖr{t}
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    sndw
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Now, all foreigners are afraid of it,

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

jw ḥbs{.PL} =sn 16, 1 ḫnt{.j} =sn n snḏ n [dwꜣ].yt

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbs{.PL}
    verb_3-lit
    de verhüllen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    16, 1
     
     
     
     
    ḫnt{.j}
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [dwꜣ].yt
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

en (yet) they cover their face(s) through fear of the [mor]row!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)