en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 34320
Search results: 1501 - 1510 of 1997 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw p(ꜣ)w.tj-Tꜣ.wj ḏsr-ꜥ ḏi̯ =f tʾ m sḫꜣ.w ḥnq.t m dwꜣ.w ṯꜣw n rʾ ẖr b(w)-jqr n jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt jr.j-jḫ.t-nswt ḥm-nṯr-n-Bꜣ-nb-Ḏd.t 〈ḥm-nṯr〉-Ḥꜣ.t-mḥ.yt-ḥr.jt-jb-Wꜣs.t ḥm-nṯr wꜥb-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-Tꜣ.wj-[m-Ḥw.t-bꜣ] [Ḏd-Ḥr.w] [mꜣꜥ-ḫrw] 2 zꜣ mj-nn jtj-nṯr N.j-s(w)-p(ꜣ)-mdw mꜣꜥ-ḫrw jri̯.tn jḥy.t-n-Jmn-Rꜥw Ḫns.w-jr-ḏ-s(j) mꜣꜥ.t-ḫrw m s.t =k nb m sꜥḥ =k nb ꜣḫ.tw m ṯꜣw ꜥnḫ m-ḫt mjni̯ ḫpr.tw m bꜣ r šzp jb =k bꜥḥ m tʾ sḫm m ḥnq.t rḏi̯ ꜥ r rḫt =k r mrw.t =k 6?Q. zerstört

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)w.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr-ꜥ
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm (Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive
    de Loblied
    (unspecified)
    N:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    b(w)-jqr
    substantive_masc
    de Trefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-jḫ.t-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-n-Bꜣ-nb-Ḏd.t
    title
    de Priester des Ba, des Herrn von Mendes
    (unspecified)
    TITL
    〈ḥm-nṯr〉-Ḥꜣ.t-mḥ.yt-ḥr.jt-jb-Wꜣs.t
    title
    de Priester der Hat-mehit inmitten von Theben
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-Tꜣ.wj-[m-Ḥw.t-bꜣ]
    title
    de Wabpriester des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    [Ḏd-Ḥr.w]
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-nn
    substantive_masc
    de mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    N.j-s(w)-p(ꜣ)-mdw
    person_name
    de Ni-su-pa-medu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    jḥy.t-n-Jmn-Rꜥw
    title
    de Musikantin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    Ḫns.w-jr-ḏ-s(j)
    person_name
    de Chons-iir-dji-si
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣḫ.tw
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mjni̯
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    Inf.t
    V\inf
    ḫpr.tw
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜥḥ
    verb_4-inf
    de überflutet sein
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫt
    substantive_masc
    de Liste
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6?Q. zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer des Amun-Re, des Urzeitlichen der Beiden Länder, mit heiligem Arm, indem er gibt Brot als Erinnerung, Bier als Lobpreis, Atem des Mundes (= Aussprüche) mit Vortrefflichem für den Gottesvater und Priester des Amun in Karnak, den Königsbekannten, den Priester des Ba/Widders, Herrn von Mendes, (und Priester) der Hat-mehyt, die sich in Karnak befindet, den Priester und wab-Priester des Amun-Re, des Herrn der Throne Beider Länder im Tempel des Ba/Widders [Djed-Hor, gerechtfertigt], den Sohn des gleichbetitelten, des Gottesvaters Nes-pa-medu, gerechtfertigt, geboren von der Musikerin des Amun-Re Chons-irdis, gerechtfertigt, an all deinen Plätzen und in all deinen Würden, indem du verklärt bist durch den Atem des Lebens nach dem Sterben (und) indem du dich in einen Ba verwandelst entsprechend deinem Herzenswunsch, (nämlich) das Überfluten mit Brot, das Macht haben über Bier, das Ausstrecken des Arms nach deinen Sachen / deiner (Opfer)liste entsprechend deinem Wunsch, [das Verklärt sein im Himmel, das Macht haben auf Erden (und) das Verehren des Re unter seinen Geehrten].

Dating (time frame): Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 12/06/2022, latest changes: 10/14/2024)

Opet 12 ḥwi̯(.t) ꜥ zp-4 r stp.t.PL

    Opet 12
     
     
     
     
    ḥwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zp-4
    substantive_masc
    de vier Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    stp.t.PL
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Frapper du bras quatre fois sur les morceaux de choix.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

SAT 19, 30

SAT 19, 30 sšmi̯ =k ꜥ =s r =s

    SAT 19, 30
    SAT 19, 30
     
     
     
     
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
With commentary

fr Puisses-tu diriger son bras vers/contre (?) elle!

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 10/05/2018, latest changes: 10/14/2024)

Vorderseite Sockel, 2 Textzeilen

Vorderseite Sockel, 2 Textzeilen E.1 ḥꜣ =k ⸮m? tp Ꜥꜣpp q(ꜣ)b p{m}〈w〉y (n.j) m[ẖt.w] [jw.tj] ꜥ.DU =f jw.tj rd.DU =f

    Vorderseite Sockel, 2 Textzeilen
    Vorderseite Sockel, 2 Textzeilen
     
     
     
     
    E.1
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮m?
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    q(ꜣ)b
    substantive
    de Darm
    (unspecified)
    N:sg
    p{m}〈w〉y
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m[ẖt.w]
    substantive
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N:sg
    [jw.tj]
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Zurück, du, mit (?) (deinem) Kopf, (oh) Apophis, jene (schlangenförmige) Windung der Ein[geweide, der ohne] seinen Arme ist und der ohne seinen Beine ist!

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/20/2024, latest changes: 02/22/2024)
Glyphs artificially arranged

jnk wꜥ jm.j jz.t hb 8 rḫ-jḫ.t.PL smꜣwi̯ 9 bꜣ.w-Rꜥw ꜥnḫ bꜣ.PL nṯr.PL 10 m ḏd.t =j ḥtp =sn m kꜣ.t.PL ꜥ.DU =j

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    hb
    gods_name
    de Der Ibis
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    rḫ-jḫ.t.PL
    substantive_masc
    de Gelehrter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    9
     
     
     
     
    bꜣ.w-Rꜥw
    substantive_masc
    de heilige Schriften
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Ich war einer in der Mannschaft des Ibis, den Gelehrten, die die heiligen Schriften des Re erneuern, so dass die Bas der Götter leben durch das, was ich sprach, (und) sie zufrieden waren mit den Arbeiten meiner Hände.“

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 08/04/2023, latest changes: 10/14/2024)

[wꜣḥ.n] Ꜣs.t ꜥ.DU =st ḥr nḫn r sꜥnḫ =f n.tj m ⸮[g]ꜣ[w]? [ḥty.t] C.8 lange Lücke

    [wꜣḥ.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[g]ꜣ[w]?
    verb
    de ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḥty.t]
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    C.8
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de Isis hat ihre Hände auf das nḫn-Kind [gelegt], um ihn und den mit [beengter Kehle (d.h. der in Atemnot war)] wiederzubeleben. (Sie sprach:)

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/01/2024, latest changes: 03/01/2024)
Glyphs artificially arranged

j ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr ꜥq nb.PL m ꜣbd =sn 3 qꜥḥ =tn n =j ꜥ.DU =tn ẖr ꜥnḫ n nb-nṯr.w

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monatsdienst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    3
     
     
     
     
    qꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de „O ihr Priester und Gottesväter, alle, die einteten in ihren Monatsdienst, möget ihr eure Arme beugen für mich mit Blumensträußen für den Herrn der Götter.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 12/30/2022, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

4 qꜥḥ n =j ꜥ.DU =tn ẖr ꜥnḫ ḥzi̯ =f tn ḥr tp-tꜣ

    4
     
     
     
     
    qꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Beugt mir eure Arme mit Blumensträußen, damit er euch auf Erden loben wird.

Dating (time frame): Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 10/26/2022, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

pri̯.n =j m-bꜣḥ ḥr jri̯ ḥz.yt ꜥ.DU =(j) ḏsr ẖr rnp.wt

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de [Adverb]
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de Kult vollziehen ("tun, was 〈N〉 lobt")
    Inf.t
    V\inf
    ḥz.yt
    substantive_fem
    de Gelobte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏsr
    verb_3-lit
    de prächtig machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich kam davor (= Altardienst) heraus beim Kult vollziehen, wobei meine Arme mit Pflanzen versehen waren.

Dating (time frame): Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 10/26/2022, latest changes: 10/14/2024)

jw rḏi̯.n B.20 (=j) ꜥ.wj =j ḥꜣ Rꜥw

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    B.20
     
     
     
     
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Ich habe meine Arme um Re gelegt.

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/11/2024, latest changes: 07/12/2024)