en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64362
Search results: 1581 - 1590 of 4342 sentences with occurrences (incl. reading variants).

21,5 ⸢jyi̯⸣[.n] (=j) [m] [h]y r ḏd m dwꜣ.t zꜣ-Ꜣs.t jwꜥ(.w)-n-[Wsjr] ca. 7 squares destroyed r nḥḥ zp-2 ẖr-s.t-ḥr =f

    21,5
     
     
     
     
    ⸢jyi̯⸣[.n]
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    [h]y
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    en in order to
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    en to say
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    en nether world
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ-Ꜣs.t
    epith_god
    en son of Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ(.w)-n-[Wsjr]
    epith_god
    en heir of Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 7 squares destroyed
     
     
     
     
    r
    preposition
    en for (extending over, temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    en eternity
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    fr [twice]
    (unspecified)
    N
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    en under the control of
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

en [21,5] “(I) [have] ⸢come⸣ [in j]oy in order to say in the Duat, “Son of Isis, heir of [Osiris ...] forever and ever, under his control.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 10/23/2023)

21,6 jyi̯.n (=j) [m] [h]y r ḥꜣ.t jz.t wnn.yw.PL m šms.w ⸢Ḥr.w⸣ ca. 4.5 squares destroyed [G]b jp n =f tꜣ r ẖr.t =f

    21,6
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    [h]y
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    en at (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    en forepart; foremost; best
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jz.t
    substantive_fem
    en crew
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn.yw.PL
    verb_2-gem
    en to exist
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    en following
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    en Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 4.5 squares destroyed
     
     
     
     
    [G]b
    gods_name
    en Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jp
    verb_2-lit
    en to count
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    en for
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    en earth; land; ground
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t
    substantive_fem
    en belongings
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

en [21,6] (I) have come [in j]oy at the front of the crew that is in the following of ⸢Horus⸣ [... ... ... G]eb for the earth is counted for him to (be) his property.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 10/23/2023)

21,7 ⸢jyi̯⸣[.n] (=j) [m] [h]y n Wnn-nfr stꜣ Skrj hrw ḥb =f

    21,7
     
     
     
     
    ⸢jyi̯⸣[.n]
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    [h]y
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    Wnn-nfr
    gods_name
    en Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    stꜣ
    verb_3-lit
    en to drag; to pull
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Skrj
    gods_name
    en Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    en day
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥb
    substantive_masc
    en festival
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

en [21,7] (I) [have] ⸢come⸣ [in j]oy to Wenennefer, when Sokar is towed (on) the day of his festival.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 10/23/2023)

21,8 ⸢jyi̯⸣.[n] (=j) [m] hy n Wsjr mꜣ.n =j ḏw-qd ḫr ẖnm Ḥr.w ḥḏ.t dšr.t [___] Gb mꜣꜥ.tj n nb ⸢=s⸣

    21,8
     
     
     
     
    ⸢jyi̯⸣.[n]
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    en Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    en to see
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw-qd
    epith_god
    en the one evil of character
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_2-lit
    en to fall
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖnm
    verb_3-lit
    en to unite with
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    en Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    en White (Crown of Upper Egypt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr.t
    substantive_fem
    en Red (crown of Lower Egypt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Gb
    gods_name
    en Geb
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ.tj
    verb_3-lit
    en to present
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    en lord
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    en her
    (unspecified)
    -3sg.f

en [21,8] (I) [have] ⸢come⸣ [in] joy to Osiris for I have seen the one evil of character fallen (and) that Horus unites the white crown and the red crown [...] of Geb, which is presented to ⸢its⸣ lord.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 10/23/2023)

21,9 [jyi̯.n] (=j) [m] hy n nb jmn.t r snḏm jb n jm(.j).w.PL =f ḏi̯.w p.t tꜣ.DU n ⸢Ḥr.w⸣

    21,9
     
     
     
     
    [jyi̯.n]
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    en lord
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    en west; land of the dead
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    en in order to
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb
    en to please (someone)
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    en heart
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm(.j).w.PL
    substantive_masc
    en who is with
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.w
    verb_irr
    en to give
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    p.t
    substantive_fem
    en heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    en the Two-lands (Egypt)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    en Horus
    (unspecified)
    DIVN

en [21,9] (I) [have come in] joy to the lord of the West in order to gladden (lit., cause to be sweet) the heart(s) of those who are with him, for the sky and the Two Lands are given to ⸢Horus⸣.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 10/23/2023)

21,10 [jyi̯.n] (=j) [m] hy n ḥqꜣ dwꜣ.t

    21,10
     
     
     
     
    [jyi̯.n]
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    en ruler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    en nether world
    (unspecified)
    N.f:sg

en [21,10] (I) [have come in] joy to the ruler of the Duat.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 10/23/2023)

21,11 [jyi̯.n] (=j) m hy n ⸢nswt-nṯr⸣.[PL] ḥtp.n Ḥr.w tnṯꜣ.t mn{.t}-bj.t ꜥrq.t qꜣ[.yt] mꜣꜥ.tj [n] nb-wꜥ(.w)

    21,11
     
     
     
     
    [jyi̯.n]
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nswt-nṯr⸣.[PL]
    epith_god
    en king of the gods (esp. Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    en to occupy
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    en Horus
    (unspecified)
    DIVN
    tnṯꜣ.t
    substantive_fem
    en throne dais
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn{.t}-bj.t
    substantive_fem
    en lion couch; estrade
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrq.t
    verb_3-lit
    en to complete
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    qꜣ[.yt]
    substantive_fem
    en [carrying chair]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.tj
    verb_3-lit
    en to provide
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [n]
    preposition
    en for
    (unspecified)
    PREP
    nb-wꜥ(.w)
    epith_god
    en the sole lord
    (unspecified)
    DIVN

en [21,11] (I) [have come] in joy to ⸢the king of the god[s], for Horus has occupied the throne dais, the couch being completed, (and) the high [throne] being provided [to] the sole lord;

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 10/23/2023)

21,12 jyi̯.n (=j) ⸢m⸣ hy n ꜥšꜣ-rn.w šsp.n =j ḥꜣ.t(jt) dp.t-nṯr šms.n =j [___] [⸮r?] Rʾ-pqrj hrw pn mꜣḥ n mꜣꜥ-ḫrw

    21,12
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ-rn.w
    epith_god
    en the one many of names
    (unspecified)
    DIVN
    šsp.n
    verb_3-lit
    en to grasp
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.t(jt)
    substantive_fem
    en prow rope
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    en god's bark
    (unspecified)
    N.f:sg
    šms.n
    verb_3-lit
    en to follow
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮r?]
    preposition
    en to
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-pqrj
    place_name
    en Ra-peqer
    (unspecified)
    TOPN
    hrw
    substantive_masc
    en day
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    en this (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣḥ
    substantive
    en garland
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en rightness; triumph; justification
    (unspecified)
    N.m:sg

en [21,12] (I) have come ⸢in⸣ joy to the one many of names, for I grasped the prow rope of the divine boat and I followed [... to(?)] Ra-Peqer (on) this day of the garland of justification.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 10/23/2023)

21,13 jyi̯.n (=j) m hy [n] [wr] ⸢nṯr⸣ ⸢5⸣ mꜣ.n =j šw.tj ⸢m⸣ ⸢tp⸣ ⸢Mnw⸣ ⸢njs⸣.[n] [=j] ⸢ḥkn.w.PL⸣ tp ḫt.jw jti̯.n Ḥr.w jdb.DU

    21,13
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    [wr]
    epith_god
    en the great one
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    en god
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢5⸣
    cardinal
    en [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    en to see
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    šw.tj
    substantive_fem
    en the double plume; Two Feather Crown
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    en on
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    en head
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Mnw⸣
    gods_name
    en Min
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢njs⸣.[n]
    verb_3-lit
    en to recite
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥkn.w.PL⸣
    substantive_masc
    en praise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.jw
    substantive_masc
    en platform
    (unspecified)
    N.m:sg
    jti̯.n
    verb_3-inf
    en to seize
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    en Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jdb.DU
    substantive_masc
    en the two banks (Egypt)
    (unspecified)
    N.m:sg

en [21,13] (I) have come in joy [to the eldest of] ⸢the five gods⸣ for I have seen the double plumes ⸢on the head of Min⸣ and [I have] ⸢recited praises⸣ upon the platform after Horus had seized the Two Banks.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 10/23/2023)

21,14 jyi̯.n (=j) m hy n nṯr n.w nʾ.t (=j) Wsjr ḥqꜣ-ḏ.t nb n.tj(t) wn n =f jw.tj(t)

    21,14
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    en god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nʾ.t
    substantive_fem
    en city
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en my, mine (suffix pron., 1st per. sing.)
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    en Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    en ruler of eternity
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    en lord
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n.tj(t)
    substantive_fem
    en that which is (exists)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb_2-gem
    en to exist
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    en for
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj(t)
    substantive_fem
    en what does not exist
    (unspecified)
    N.f:sg

en [21,14] (I) have come in joy to the god of (my) city, Osiris ruler of eternity, lord of that which it exists and to whom belongs what is not.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 10/23/2023)