en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 109750
Search results: 151 - 160 of 163 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

mꜣwj ḥꜥ =j 7 m dgꜣ nfr.PL =k mj ḥzi̯.PL =k nb(.w)

    mꜣwj
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    dgꜣ
    verb_3-inf
    de sehen, erblicken
    (unspecified)
    V
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.PL
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged

de Mein Leib ist erneuert durch den Anblick deiner Schönheit entsprechend allen deinen Begünstigten.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2019)

rechts von der Flügelsonne

rechts von der Flügelsonne Wsjr ḥs(.y) ⸢mnḫ⸣ Ḥr.w-m-⸢ḥꜣb⸣ mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣

    rechts von der Flügelsonne
    rechts von der Flügelsonne
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥs(.y)
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mnḫ⸣
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr.w-m-⸢ḥꜣb⸣
    person_name
    de Horemhab
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Osiris, Gelobter, Vortrefflicher, Haremhab, Gerechtfertigter!

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/30/2022)
Glyphs artificially arranged

04 ḥm-nṯr jm.j-rʾ-mšꜥ Pꜣy-ḫꜣꜥ-s(w) ḥz.y msi̯.n Nꜣ-Jwn.wt mꜣꜥ-ḫrw

    04
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣy-ḫꜣꜥ-s(w)
    person_name
    de Pa-chaa-su
    (unspecified)
    PERSN
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Nꜣ-Jwn.wt
    person_name
    de Na-iunut
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de Priester und Heeresvorsteher Pi-Chaas, der Gelobte, geboren von Na-Junet, gerechtfertigt.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Anja Weber (Text file created: 10/01/2019, latest changes: 10/05/2022)
Glyphs artificially arranged

links von der Flügelsonne

links von der Flügelsonne Wsjr ḥs(.y) Ḥr.w-m-ḥꜣb mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣ ?Q [_] ꜥ.DU =f

    links von der Flügelsonne
    links von der Flügelsonne
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥs(.y)
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w-m-ḥꜣb
    person_name
    de Horemhab
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-⸢ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ?Q
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Der Osiris, der Gelobte Haremhab, der Gerechtfertigte, [...] seine beiden Arme(?).

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2022)
Glyphs artificially arranged

j Jmn nswt-nṯr.w nb-ns.wt-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt nṯr-wꜥ ḫpr-ḏr-ꜥ-nn-ḫpr-wnn.t-nb.t 3 ḏi̯ =k ḏdi̯ ẖn.tj =(j) m-ḫnt pr =k ẖr ḥz.y.PL n.w šms.w ḥm =k

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-wꜥ
    epith_god
    de der einzige Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-ḏr-ꜥ-nn-ḫpr-wnn.t-nb.t
    epith_god
    de der am Anbeginn entstand, als alles Seiende noch nicht existierte
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖn.tj
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.y.PL
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de "O Amun, König der Götter, Herr der Throne der Beiden Länder, Vorderer von Karnak, einziger Gott, der am Anbeginn entstanden ist, als alles Seiende noch nicht entstanden war, mögest du (meine) Statue dauern lassen in deinem Haus unter den Privilegierten des Gefolges deiner Majestät.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 07/31/2023, latest changes: 10/04/2023)
Glyphs artificially arranged

lc. 9

7 j Jmn p(ꜣ)y =j nb nfr jmi̯ mn 8 rn =j m-ẖnw bw-ḏsr =k m jmꜣḫ.w ḥz.y ẖr lc. 9 ḥzw.t n nṯr =f

    7
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    p(ꜣ)y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!; veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    8
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    bw-ḏsr
    substantive_masc
    de heiliger Raum (im Tempel)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    lc. 9
    lc. 9
     
     
     
     
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de „O Amun, mein guter Herr, veranlasse, dass mein Name dauert im Inneren deines heiligen Ortes als Ehrwürdiger und Privilegierter in der Gunst seines Gottes!

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.  –  Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 07/26/2023, latest changes: 10/04/2023)
Glyphs artificially arranged

h nb =j Jmn-Rꜥw pꜣw.tj-Tꜣ.wj ḏi̯ =k šzp =j snw ḥr ꜥbꜣ =k rꜥw-nb m ḥz.y.PL mri̯ kꜣ =k

    h
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snw
    substantive_masc
    de Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de Altar
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.y.PL
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de „O mein Herr Amun-Re, Urzeitlicher der Beiden Länder, mögest du veranlassen, dass ich täglich Opferbrote von deinem Altar empfange unter den Privilegierten, die dein Ka liebt.“

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 07/26/2023, latest changes: 10/04/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

1Q šm m bꜣ ꜥq m gb.t ẖnm m ḥs.PL n.w Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw DEB 25,3 ḫꜣ m tʾ.PL jrṯ.t kꜣ.PL ꜣpd.PL snṯr qbḥ 1Q m-bꜣḥ n kꜣ n nṯr jqr r-gs Ḫmn.yw J〈y〉-m-ḥtp wr zꜣ Ptḥ msi̯.n H̱rd-ꜥnḫ.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    1Q
     
     
     
     
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gb.t
    substantive
    de Himmel
    (unspecified)
    N
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.PL
    substantive_masc
    de Glückseliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    DEB 25,3
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vor
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmn.yw
    gods_name
    de Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN
    J〈y〉-m-ḥtp
    gods_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    H̱rd-ꜥnḫ.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr [Puissent-ils faire] venir en tant que ba, entrer dans le ciel, s'unir aux loués d'Ounnefer, justifié,
des milliers de pains, du lait (?), des boeufs et de la volaille, encens et libation, [qui sortent en présence (divine)], pour le ka du dieu habile à côté de l'ogdoade, Imhotep le grand, fils de Ptah, né de Kheredankh, justifiée.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/09/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

1Q šm m bꜣ ꜥq m gb.t ẖnm m ḥs.PL n.w Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw DEB 25,3 ḫꜣ m tʾ.PL ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL snṯr qbḥ 1Q m-bꜣḥ n kꜣ n nṯr jqr r-gs Ḫmn.yw J〈y〉-m-ḥtp wr zꜣ Ptḥ msi̯.n H̱rd-ꜥnḫ.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    1Q
     
     
     
     
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gb.t
    substantive
    de Himmel
    (unspecified)
    N
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.PL
    substantive_masc
    de Glückseliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    DEB 25,3
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vor
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmn.yw
    gods_name
    de Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN
    J〈y〉-m-ḥtp
    gods_name
    de Imhotep
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    H̱rd-ꜥnḫ.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr [Puissent-ils faire] venir en tant que ba, entrer dans le ciel, s'unir aux loués d'Ounnefer, justifié,
des milliers de pains, du lait (?), des boeufs et de la volaille, encens et libation, [qui sortent en présence (divine)], pour le ka du dieu habile à côté de l'ogdoade, Imhotep le grand, fils de Ptah, né de Kheredankh, justifiée.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/09/2023)

Dd, C19, Z. 4 [ḏd]-mdw ⸢jn⸣ wsjr ḥz.y-ꜥꜣ-[m-]ẖnw-[ẖr.t-nṯr] Dd, C19, Z. 5 4Q ___ ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]

    Dd, C19, Z. 4
     
     
     
     
    [ḏd]-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ⸢jn⸣
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y-ꜥꜣ-[m-]ẖnw-[ẖr.t-nṯr]
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Dd, C19, Z. 5
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢mꜣꜥ⸣-[ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Récitation par L'Osiris, le grand loué dans [la nécropole, NN, fils de NN].

Dating (time frame): Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/06/2023)