en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d3021
Suchergebnis: 1611 - 1620 von 1665 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

5 mtw =j ı͗r nꜣj =w šse nꜣj =w ꜥrš.w 6 nꜣj =w ḫꜥ.w ı͗w bn-pw =j ꜥš m-sꜣ =k 7 (n) md.t n pꜣ tꜣ

    5
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    šse
    substantive
    de [subst. Inf.] Dienst
    (unspecified)
    N
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥrš.w
    substantive_masc
    de Kultdienst, Kultpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinung, Prozession, Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de einen Anspruch an jemanden habend
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und ich mache ihre Dienste, ihre Kultverpflichtungen (und) ihre Prozessionen, ohne irgendwelche Ansprüche an dich zu stellen,

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

dj =f ḥtp =f ẖn nꜣj =f ꜥ.wj-⸢ḥtp⸣

    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj-⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de Grab
    (unedited)
    N.m

de Er ließ ihn in seinem Grab (wörtl. in seinen Häusern des Ruhens) ruhen.

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗ ꜥnḫ =w nꜣj =j sn.w ⸢ẖn⸣.w

    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder; Verwandter; Freund, Kollege
    (unedited)
    N.m
    ⸢ẖn⸣.w
    substantive_masc
    de Freund
    (unedited)
    N.m

de "O daß sie leben, meine Brüder (und) Freunde!"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ẖdb I͗tm nꜣj ⸢=k⸣ ḏꜣḏj.w

    ẖdb
    verb
    de töten
    (unedited)
    V
    I͗tm
    gods_name
    de Atum
    (unedited)
    DIVN
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏꜣḏj.w
    substantive_masc
    de Feind (= ḏḏj)
    (unedited)
    N.m

de "Daß Atum deine Feinde töte!"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

II,15 ⸢wḏꜣ⸣ n nꜣj ⸢⸮=f?⸣ ⸢wnm⸣ ẖn ...

    II,15
     
     
     
     
    ⸢wḏꜣ⸣
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢wnm⸣
    verb
    de essen
    (unedited)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de heil für(?) sein(?) Essen in [...],

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

dj =f nꜣj =f ꜥn... Zeichenreste

    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥn...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Er gab seine ... [...].

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸮[dj]? [⸮=w?] V,4 nꜣj =w ḥbs.w n pkj sp-w r ẖ.⸢ṱ⸣ =w r-ı͗w =w ḏd

    ⸮[dj]?
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V
    [⸮=w?]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    V,4
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pkj
    substantive_fem
    de feinstes Leinen (als Trauerkleidung) (= pk.t)
    (unedited)
    N.f
    sp-w
    undefined
    de jeder einzelne
    (unedited)
    (undefined)
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ẖ.⸢ṱ⸣
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r-ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de [Sie gaben(?)] ihre Trauerkleider Stück für Stück (o.ä.) auf ihren Leib, indem sie sagten:

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

V,12 ı͗n tm gm ẖl⸢jbš⸣ ⸢n.ı͗m⸣⸮⸢=w⸣? [ẖn] nꜣj ⸢⸮=w?⸣ [ꜥ.wj] ...

    V,12
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    ẖl⸢jbš⸣
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m
    ⸢n.ı͗m⸣⸮⸢=w⸣?
    adverb
    de dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unedited)
    ADV
    [ẖn]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    ⸢⸮=w?⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Ist es ein nicht Finden eines Panzers dort(?) [in] ihrem [Haus(?) ... ?]"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

V,18 lange Lücke nꜣj =f rmṯ-⸢q⸣[nqn]

    V,18
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ-⸢q⸣[nqn]
    substantive_masc
    de Krieger
    (unedited)
    N.m

de [... ...] seine Krieger

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḫꜣꜥ n =k r nꜣj (=j) ꜥ.wj.⸢w⸣

    ḫꜣꜥ
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥ.wj.⸢w⸣
    substantive_masc
    de Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m

de "Begib dich in meine Gemächer!"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)