en | de

Sätze von Text NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU

Teilen
 (91)
    [šm]
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    XX,14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-ı͗ꜣbṱ
    title
    de Großer des Ostens
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-q[ll]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

de Der Große des Ostens Pek[rur ging ... ...]

 (92)
    [⸮šm?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    XX,15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mlꜣ
    substantive_fem
    de Flotte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏ[j]
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ı͗rm?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮nꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮lms?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮na?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    [na]
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    ⸢Pr-⸣Spd
    place_name
    de Per-Sopdu, Saft el-Henne
    (unspecified)
    TOPN
    XX,16
     
     
     
     
    na
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    lange Lücke
     
     
     
     
    [na]
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    XX,17
     
     
     
     
    Sj
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
    na
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    m[hꜣw]
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥrj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗n.nw]
    substantive_masc
    de Lanze (= nw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [I͗r.t-Ḥr-r.]r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de [Er ging (o.ä.)] zur Flotte der djoi-Schiffe [und der Rhops-Schiffe(?) der Leute von ..?..., der Leute von] Persopdu, der Leute von Heliopolis [, der Leute von XYZ, der Leute von] Sais, der Leute der Fa[milie des Herrn der Lanze, des Fürsten Ina]ros.

 (93)
    XX,18
     
     
     
     
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nwe⸣
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    lange Lücke
     
     
     
     

de Er ließ ihn [... ... ...] sehen.

 (94)
    ⸢dj⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw[e]
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r.r]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    XX,19
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    sꜣ-thj
    substantive_fem
    de Unglück
    (unspecified)
    N.f:sg
    lange Lücke
     
     
     
     

de Er ließ [ihn sie] sehen, um das Tun von Unheil [gegen ihre Rhops-Schiffe und gegen ihre djoi-Schiffe?] zu verhindern.

 (95)
    XX,20
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmṯ-qn⸢qn⸣
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    lange Lücke
     
     
     
     

de Seine Krieger waren [bei den Schiffen (...)?],

 (96)
    ⸮[r-ı͗w]?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮[w]?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[ẖq]?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[n]?
     
     
    (unspecified)
    —
    XX,21
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ljbš
    substantive_masc
    de Rüstung (= lbš)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ı͗rm]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[nꜣj]?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮[w]?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[stbḥ]?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮[f]?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[n]?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮[qnqn]?
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [indem sie gerüstet waren mit(?)] ihren Panzern [und ihren Kampfeswaffen ...]-

 (97)
    ⸮[šm]?
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wr]
    title
    de Großer des Ostens
    (unspecified)
    TITL
    XX,22
     
     
     
     
    ı͗ꜣbṱ
     
     
    (unspecified)
    —
    Pꜣ-qll
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    lange Lücke
     
     
     
     
    XX,23
     
     
     
     
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    bkꜣ
    substantive_masc
    de Tribüne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    lange Lücke
     
     
     
     

de [Der Große des] Ostens Pekrur [ging] zu [... ... ...] zu einer großen Tribüne [................]

 (98)
    XX,24-30
     
     
     
     
    nur Zeilenanfänge erhalten
     
     
     
     

de [... ...]

 (99)
    XXI,1-5
     
     
     
     
    nur Zeilenanfänge erhalten
     
     
     
     

de [... ...]

 (100)
    XXI,6
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ-qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥšꜣ⸣
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    lange Lücke
     
     
     
     
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de kämpfen [mit "schlagendem Arm"!]
    (unspecified)
    V
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de "Es gibt viele Krieger [... ...], um gegen sie zu kämpfen."

  (91)

[šm] XX,14 pꜣ wr-ı͗ꜣbṱ Pꜣ-q[ll] Lücke/Zeichenreste

de Der Große des Ostens Pek[rur ging ... ...]

  (92)

[⸮šm?] =[f] XX,15 r tꜣ mlꜣ nꜣ ḏ[j] [⸮ı͗rm?] [⸮nꜣ?] [⸮lms?] [⸮na?] ... [na] ⸢Pr-⸣Spd XX,16 na I͗wnw lange Lücke [na] XX,17 Sj na tꜣ m[hꜣw] [n] [pꜣ] [ḥrj] [nꜣ] [pꜣ] [ı͗n.nw] [I͗r.t-Ḥr-r.]r=w

de [Er ging (o.ä.)] zur Flotte der djoi-Schiffe [und der Rhops-Schiffe(?) der Leute von ..?..., der Leute von] Persopdu, der Leute von Heliopolis [, der Leute von XYZ, der Leute von] Sais, der Leute der Fa[milie des Herrn der Lanze, des Fürsten Ina]ros.

  (93)

XX,18 dj =f ⸢nwe⸣ =⸢f⸣ lange Lücke

Mit Kommentar

de Er ließ ihn [... ... ...] sehen.

  (94)

⸢dj⸣ =f nw[e] =[f] [r.r] =[w] XX,19 r tm dj.t ı͗r sꜣ-thj lange Lücke

de Er ließ [ihn sie] sehen, um das Tun von Unheil [gegen ihre Rhops-Schiffe und gegen ihre djoi-Schiffe?] zu verhindern.

  (95)

XX,20 ḫpr nꜣj =f rmṯ-qn⸢qn⸣ lange Lücke

de Seine Krieger waren [bei den Schiffen (...)?],

  (96)

⸮[r-ı͗w]? =⸮[w]? ⸮[ẖq]? ⸮[n]? XX,21 nꜣj =w ljbš [ı͗rm] ⸮[nꜣj]? =⸮[w]? ⸮[stbḥ]? =⸮[f]? ⸮[n]? ⸮[qnqn]? Lücke

de [indem sie gerüstet waren mit(?)] ihren Panzern [und ihren Kampfeswaffen ...]-

  (97)

⸮[šm]? [pꜣ] [wr] XX,22 ı͗ꜣbṱ Pꜣ-qll r lange Lücke XX,23 r wꜥ bkꜣ ꜥꜣ lange Lücke

de [Der Große des] Ostens Pekrur [ging] zu [... ... ...] zu einer großen Tribüne [................]

  (98)

XX,24-30 nur Zeilenanfänge erhalten

de [... ...]

  (99)

XXI,1-5 nur Zeilenanfänge erhalten

de [... ...]

  (100)

XXI,6 wn rmṯ-qnqn ⸢ꜥšꜣ⸣ lange Lücke r dj.t wbꜣ =w

de "Es gibt viele Krieger [... ...], um gegen sie zu kämpfen."

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NYZFUD55QZH7RNJ3PPZTPFYKXU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)