en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400313
Search results: 1621 - 1630 of 2538 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1088c ḥtp =f n Ḥr.w ḥr nṯ =f ḥtp =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    1088c
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nṯ
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Ist er mit Horus wegen seiner Zunge (d.h. Rede) zufrieden, ist er mit Pepi Neferkare zufrieden.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

*1962a *1962b

*1962a [msi̯] [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] jn mʾw.t =f {ṯwt} 〈Nw.t〉 m msw.t wḥm.t *1962b m šš [n(.j)] Ḏḥw.tj m-ẖnw sḫ.t-jzr m ẖnm.t nṯr.PL

    *1962a
    *1962a
     
     
     
     
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ṯwt}
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    〈Nw.t〉
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm.t
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    *1962b
    *1962b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šš
    substantive_masc
    de Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jzr
    place_name
    de Tamariskenfeld
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm.t
    substantive_fem
    de Brunnen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de [Pepi Neferkare ist] von seiner Mutter {...} 〈Nut〉 in einer wiederholten Geburt [geboren worden] im Nest [des] Thot im Tamarisken-Feld, im Brunnen(?) der Götter.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2022)
Glyphs artificially arranged

1963a 1963b

1963a n-n.tt Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw js pw sn pri̯ m sbq 1963b wpi̯-sn.w(j) pšn-ꜥḥꜣ.w.DU pšn tp.PL =ṯn nṯr.PL

    1963a
    1963a
     
     
     
     
    n-n.tt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbq
    verb_3-lit
    de verständig sein; klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    1963b
    1963b
     
     
     
     
    wpi̯-sn.w(j)
    epith_god
    de der die beiden Brüder trennt
    (unspecified)
    DIVN
    pšn-ꜥḥꜣ.w.DU
    epith_god
    de der die beiden Kämpfer trennt (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    pšn
    verb_3-lit
    de (sich) spalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Denn Pepi Neferkare ist ja der Bruder, der als ein Verständiger (?)/aus dem Bein (?) hervorkam, der die Zwei scheidet, der die Beiden Kämpfer trennt - der eure Köpfe (ab)trennt, Götter.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2022)
Glyphs artificially arranged

*1964a *1964b *1964c *1964d

*1964a N/F/Se 97 = 756 [šꜥ] [mw] [jm(.j).w] [Nw(.w)] [ḥr] [ḫrw] [sbḥ] n(.j) [mʾw.t] Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [Nw.t] *1964b [msi̯] =[s] [sw] sšd =s Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw *1964c m nwr.w pw wr jm(.j) =tn nṯr.PL *1964d ꜣw{t}〈r〉.w =ṯn n =f nṯr.PL m ḏd (Ꜣ)s.t jr Nw.w

    *1964a
    *1964a
     
     
     
     
    N/F/Se 97 = 756
     
     
     
     
    [šꜥ]
    verb_2-lit
    de sich teilen
    (unclear)
    V
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jm(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Nw(.w)]
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫrw]
    substantive
    de Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [sbḥ]
    substantive_masc
    de Schreien; Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nw.t]
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    *1964b
    *1964b
     
     
     
     
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sšd
    verb
    de (Schmuckband) umbinden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    *1964c
    *1964c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nwr.w
     
     
    (unspecified)
    —
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de darunter (soziativ)
    Adj.sgm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    *1964d
    *1964d
     
     
     
     
    ꜣw{t}〈r〉.w
    verb_3-lit
    de zittern
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de [Die Wasser im Nun teilten sich auf das Geräusch des Schreis der Mutter] des Pepi [Neferkare Nut] hin, [als sie ihn gebar], als sie Pepi Neferkare das Schmuckband anlegte als jenem großen Zitterer, der unter euch ist, (ihr) Götter, vor dem ihr zittertet, (ihr) Götter, als Isis zu Nun sprach.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2022)
Glyphs artificially arranged

*1969a

*1969a m =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫpr

    *1969a
    *1969a
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Siehe, Pepi Neferkare ist entstanden.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2022)
Glyphs artificially arranged

m =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ṯ(ꜣ)z

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Siehe, Pepi Neferkare ist zusammengeknüpft.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2022)
Glyphs artificially arranged

m =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sḏ n =f swḥ.t

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sḏ
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Siehe, Pepi Neferkare, (sein) Ei ist für ihn aufgebrochen worden."

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2022)
Glyphs artificially arranged

*1969b

*1969b spꜣ.w r =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m jšst

    *1969b
    *1969b
     
     
     
     
    spꜣ.w
    verb_caus_2-lit
    de fliegen lassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jšst
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
Glyphs artificially arranged

de "Womit wird Pepi Neferkare denn fliegen gelassen?"

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2022)
Glyphs artificially arranged

*1970d

*1970d j:pꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫni̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr š(w).t.DU jt(j) =f Gbb

    *1970d
    *1970d
     
     
     
     
    j:pꜣ
    verb_3-inf
    de fliegen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫni̯.y
    verb_3-inf
    de niederschweben
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    š(w).t.DU
    substantive_fem
    de Feder
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Pepi Neferkare wird auffliegen und Pepi Neferkare wird sich niederlassen auf dem Doppelfeder(schmuck) seines Vaters Geb.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/13/2022)

2138b N/A/N 75 = 1016+8 zerstört [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw mꜣ.n ṯw zerstört

    2138b
     
     
     
     
    N/A/N 75 = 1016+8
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de [... Pepi] Neferkare, nachdem [...] dich gesehen hat [...]

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)