en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79800
Search results: 16861 - 16870 of 17107 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ntk nṯr nfr nṯr n spꜣ.t.PL jty wr m ḥw.t-msḫn.t =f

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-msḫn.t
    substantive_fem
    de [Bezeichnung des Geburtstempels]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary

fr Tu es le dieu parfait, le dieu des nomes, le grand souverain dans le château [de sa brique de naissance.]

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ntk rdi̯ hh =f r sswn sbj.PL =f m rn =k n Wsjr

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sswn
    verb
    de zerstören durch Feuer
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Tu es celui qui donne sa flamme pour brûler ses ennemis en ton nom d'Osiris.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ntk sḫt sbj.PL bḥn zmꜣy.PL =f m rn =k n jri̯ 2Q

    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m
    sḫt
    verb_3-lit
    de (in der Falle) fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bḥn
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zmꜣy.PL
    substantive_masc
    de Feinde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jri̯
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
With commentary

fr Tu es celui qui attrappe les ennemis, celui qui découpe les rebelles à lui en ton nom de Os[iris?/celui qui fait ...].

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jwi̯ =f m Jwnw p.t n(.t) Km.t jri̯ =f zꜣ =k m pr.PL-ḥr.jw.PL Jwnw sn.wt dnj.t ꜥpr ẖr štꜣ.PL =k

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jwnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.PL-ḥr.jw.PL
    artifact_name
    de [Heilige Stätte in Heliopolis]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Jwnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sn.wt
    artifact_name
    de Senut (Fest am 6. Tages des Monats)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    dnj.t
    substantive_fem
    de [ein Fest]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    štꜣ.PL
    substantive_masc
    de Gestalt (eines Gottes)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
With commentary

fr Elle vient d'Héliopolis, le ciel de l'Egypte, pour faire ta protection dans les maisons supérieures d'Héliopolis, la fête senout et la fête denit étant pourvues de tes formes.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

hockender Gott mit Rindern auf dem Opfertablett Opet 224.L über dem ökonomischen Gott [Anubis] [ji̯].n [nswt-bj.tj] [nb-tꜣ.DU] [ꜣwdwgrt]r zꜣ-Rꜥ [nb-ḫꜥ.PL] [Kysꜣrs] ḫr =[k] hinter dem Gott jni̯ =f n =k [Jnpw] [ḥr.j-tp] [mnj.PL] [ẖr] ⸮smꜣ.PL? nb.w.PL n.w mḏ.t jḥ.PL [nfr.PL] stp.t.PL m ḏd(ꜣ) n [ꜥw.t] [nb(.t)] [n] [ḫr.yt].PL

    hockender Gott mit Rindern auf dem Opfertablett
     
     
     
     
    Opet 224.L
     
     
     
     
    über dem ökonomischen Gott [Anubis]
     
     
     
     
    [ji̯].n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [nb-tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [ꜣwdwgrt]r
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [nb-ḫꜥ.PL]
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [Kysꜣrs]
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter dem Gott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [Jnpw]
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [ḥr.j-tp]
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [mnj.PL]
    substantive_masc
    de Hirt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ẖr]
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮smꜣ.PL?
    substantive_masc
    de Schlachtrind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Stall
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [nfr.PL]
    adjective
    de schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    stp.t.PL
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏd(ꜣ)
    substantive_masc
    de Fettes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    [ꜥw.t]
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [nb(.t)]
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḫr.yt].PL
    substantive_fem
    de Schlachtvieh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary

fr [Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrat]or, le fils de Rê, [le maître des couronnes, César, est venu] près de [toi] pour t'apporter [Anubis, chef des bergers, portant] tous les taureaux des étables, les [belles] vaches, les morceaux de choix dans l'engraissement de [tout le petit bétail pour victimes de sacrifice],

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 195 jw =f n bjk nṯr.j ꜥḥꜥ ḥr ḫm =f bjk nfr n 0,5Q ⸮Msn?

    Opet 195
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫm
    substantive_masc
    de Kultstätte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸮Msn?
    place_name
    de Mesen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

fr Elle est le faucon divin qui se tient sur son sanctuaire, le faucon parfait de Mesen(?).

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

hockende Göttin mit Opfergaben Opet 322.M über der Göttin: zerstört hinter der Göttin [jni̯] =[f] [n] =[k] 9Q =[s]n.PL (j)ḫ.t nb(.t) n Tꜣ-šmꜥw 8Q n b(w) nb ⸮snn? ⸮ḥn.n? =⸮j? m-qꜣb ḥm.PL =k

    hockende Göttin mit Opfergaben
     
     
     
     
    Opet 322.M
     
     
     
     
    über der Göttin: zerstört
     
     
     
     
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    9Q
     
     
     
     
    =[s]n.PL
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Tꜣ-šmꜥw
    place_name
    de Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    8Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸮snn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮ḥn.n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =⸮j?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

fr [Il t'apporte ... ... ...] toutes choses de Haute Egypte [... ... ...] en tout endroit ...?... parmi tes serviteurs.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Göttin des 16. Gaues von Oberägypten mit Opfergaben Opet 298.L über der Göttin ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU [ꜣwdwgrtr] zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Ky[sꜣrs] [ḫr] =[k] hinter der Göttin jni̯ =f n =k Ḥbnw ẖr jnw =s ḥtp.PL ḏfꜣ.PL n nb-ṯꜣw

    Göttin des 16. Gaues von Oberägypten mit Opfergaben
     
     
     
     
    Opet 298.L
     
     
     
     
    über der Göttin
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [ꜣwdwgrtr]
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Ky[sꜣrs]
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [ḫr]
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḥbnw
    place_name
    de Hebenu (Hauptstadt des 16. Gaus von O.Äg.)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jnw
    substantive_masc
    de Gaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nb-ṯꜣw
    epith_god
    de Herr des Windes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, [Autocrator], le fils de Rê, le maître des couronnes, Cé[sar], est venu [près de toi] pour t'apporter Hebenou portant ses produits, les offrandes et les provisions du/pour le maître du vent.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 174.c.1 1?Q n Jp.t-wr.t 6Q [b]ḫ.tw Wsjr jm =f jn Nw.t m 5 hrw.PL ḥr(.j).PL-rnp.t

    Opet 174.c.1
     
     
     
     
    1?Q
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    6Q
     
     
     
     
    [b]ḫ.tw
    verb_2-lit
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr(.j).PL-rnp.t
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

fr [...] du temple d'Opet [... ... ...] dans lequel Osiris est enfanté par Nout, pendant les cinq jours épagomènes

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Opet 174.c.5 3Q __ꜣ =f ḥr 4Q [___].n =f jwnn =f štꜣ Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL Opet 174.c.6 1Q m Jp.t-wr.t tꜣ ḥr ndb =[f] 4Q nṯr 1,5Q sḫm n spꜣ.t.PL jty ḫnt ḥw.t.PL-nṯr.PL Fortsetzung in Opet 176?

    Opet 174.c.5
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    __ꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    4Q
     
     
     
     
    [___].n
    verb
    de [Verb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jwnn
    substantive_masc
    de Sanktuar (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    štꜣ
    adjective
    de geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Opet 174.c.6
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ndb
    substantive_fem
    de Fundamente (o. Ä.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    4Q
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1,5Q
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t.PL-nṯr.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Fortsetzung in Opet 176?
     
     
     
     

fr [...] ...?... sur [... ... ...] il a [...] son mystérieux sanctuaire, Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux [...] dans le temple d'Opet, la terre sur [ses] fondations [... ... ...] le dieu [...] l'image puissante des nomes, le souverain dans les châteaux des dieux.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)