en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 34320
Search results: 1721 - 1730 of 1997 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)
Glyphs artificially arranged

j ḥm.PL-nṯr n.w Jmn jtj.PL-nṯr n ḫpr-ḏs=f ꜥq nb r Jp.t-s.wt jw wnw.t ꜣbd ḫpr 3 ꜣḫ ḏdi̯ ḫ(r) Jmn-wr pri̯ =tn (m) mrw.t ḫ(r) bꜣ ꜥꜣ-ḫꜥ.w mj qꜥḥ =tn n =j 4 ꜥ.DU =tn m ḥtp-ḏi̯-nswt ḫꜣ m qbḥ snṯr ḏfꜣ n pri̯ ḥr wdḥ.w m-ḫt ḥtp nṯr jm

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    wnw.t
    substantive_fem
    de Dienstleistung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣbd
    artifact_name
    de Abedu (Fest am Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    3
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏdi̯
    verb_3-inf
    de dauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫ(r)
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-wr
    epith_god
    de Großer Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    (m)
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ(r)
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ-ḫꜥ.w
    epith_god
    de groß an Erscheinungen
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de „O ihr Priester des Amun, ihr Gottesväter dessen, der von selbst entstanden ist, (und) ihr alle, die in Karnak eintreten, wenn der Dienst irgendeines Monats / der Monatsfeste geschieht, die dauerhaft wirksam sind für Amun, den Großen, möget ihr herauskommen, indem ihr geliebt seid // in der Liebe seid bei dem Ba mit großen Erscheinung(form)en, so wie ihr mir eure Arme beugt mit einem Königsopfer (bestehend aus) 1000 Libationen, Räucherungen und Speisen von dem, was herauskommt auf dem Altar, nachdem der Gott sich daran befriedigt hat.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 07/31/2023, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

5 twt n =j jnk z šps m ḥḥ ꜥšꜣ hnw nb ms.PL 6 šwi̯ m sḏwi̯ ky ḥmsi̯ m qnb.t n.w Wꜣs.t-nḫt.t 7 r wpi̯ mꜣr ḥnꜥ nb ꜥ ḫsf ꜥ n wsr

    5
     
     
     
     
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    Prep.stpr.3sgm
    1sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    verb_3-gem
    de prächtig ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de reich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hnw
    substantive_masc
    de Angehöriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6
     
     
     
     
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sḏwi̯
    verb
    de schlecht machen
    Inf.t
    V\inf
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wꜣs.t-nḫt.t
    gods_name
    de Das siegreiche Theben
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wpi̯
    verb_3-inf
    de richterlich trennen
    Inf.t
    V\inf
    mꜣr
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf
    verb
    de (jmdn.) abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wsr
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Es gebührt mir, (denn) ich bin ein Mann, der reich ist an Millionen (Sachen), mit zahlreichen Angehörigen, ein Herr von Kindern, frei davon einen Anderen schlecht zu machen, (ein Mann), der in der Qenbet des siegreichen Theben sitzt, um zu entscheiden zwischen einem Hilfsbedürftigen und einem Starken / Gewalttäter, einen, der den Arm des Starken abwehrt.“

Ruft? mich an darunter (= Königsopfer),

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 07/31/2023, latest changes: 10/14/2024)

zuerst Ende des vorherigen Spruchs Abwehr des Apophis

E.2 zuerst Ende des vorherigen Spruchs Abwehr des Apophis ḥꜣ =k {ḥr} ꜥ(ꜣ)pp nbt q(ꜣ)b pw 〈n(.j)〉 mꜥẖt.w jw.tj E.3 ꜥ.DU =f jw.tj rd.DU.ṱ =f

    E.2
     
     
     
     
    zuerst Ende des vorherigen Spruchs
    zuerst Ende des vorherigen Spruchs
     
     
     
     
    Abwehr des Apophis
    Abwehr des Apophis
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {ḥr}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜥ(ꜣ)pp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    nbt
    epith_god
    de Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    q(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Windung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜥẖt.w
    substantive
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    E.3
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rd.DU.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Zurück, du, {Gesicht des} Apophis, (du) Böser, jene (schlangenförmige) Windung 〈der〉 Eingeweide, der ohne seine Arme und ohne seine Beine ist!

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/23/2024, latest changes: 09/23/2024)
Glyphs artificially arranged

[j] [ḥm.PL-nṯr] jtj.PL-nṯr ꜥḏ-mr.PL jm.j.PL ꜣbd 2 =sn qꜥḥ =⸢tn⸣ [n] =j ꜥ.DU =tn m ḥtp-ḏi̯-nswt mj šms.n =tn tp tꜣ

    [j]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [ḥm.PL-nṯr]
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḏ-mr.PL
    substantive_masc
    de Verwalter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monatsdienst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    2
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    šms.n
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de „O] diensthabende [Priester], Gottesväter, adj-mer-Priester, die in ihrem Monatsdienst sind, möget ihr eure Arme [für] mich beugen mit einem Königsopfer, so wie ihr auf Erden (dem Gott) gedient habt.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 08/01/2023, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

j ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr jm.j.PL ꜣbd =sn wpš ꜥꜣ.DU m Jp.t-s.wt ḥzi̯ tn nb =tn Jmn-rn=f šzp =f jḫ.t 2 m ꜥ.DU =tn mj ḏd =tn n =j ḥzi̯ =f tw n nb-nṯr.w qꜥḥ =ṯn n =j ꜥ.DU =tn ẖr ꜥnḫ.PL

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monatsdienst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wpš
    verb_3-lit
    de erhellen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Jmn-rn=f
    epith_god
    de Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    qꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Blumenstrauß
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de „O ihr Priester, ihr Gottesväter, die in ihrem Monatsdienst sind, die die Türflügel in Karnak erleuchten, möge euer Herr ‚Verborgen ist sein Name‘ euch loben, wenn er die Opfer aus euren Armen empfängt, so wie ihr für mich ‚er (= Amun) möge dich loben‘ zum Herrn der Götter aussprecht und ihr mir eure Arme entgegenstreckt mit Blumensträußen.

Dating (time frame): Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 12/27/2022, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jsw 5 m nn ḫr nb =(j) Jmn kḥkḥ m pr =f m-sꜣ kꜣ =f ⸮qrs.t? nfr.t ḥr jm.j-wr.t n.t Wꜣs.t m ꜥ.DU zꜣ =(j) wn jm =j

    jsw
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    kḥkḥ
    verb_4-lit
    de altern, alt werden
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮qrs.t?
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-wr.t
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Waset (4. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Der Lohn für dieses durch (meinen) Herrn Amun ist das Altern in seinem Haus im Gefolge seines Ka (und) ein gutes Begräbnis auf der Westseite von Theben durch die Hände (meines) Sohnes, der in mir war (= aus mir hervorkam?).“

Dating (time frame): Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 12/27/2022, latest changes: 10/14/2024)

SAT 19, 55

SAT 19, 55 jw ꜥ.DU =f swtn

    SAT 19, 55
    SAT 19, 55
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    swtn
    verb_caus_3-lit
    de (sich) strecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary

fr Ses deux bras sont ballants (litt. vont librement).

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/18/2018, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Vorderseite linke Hälfte linke Seite Rückseite linke Hälfte

Vorderseite linke Hälfte 1 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉-nswt Jmn-Rꜥw pꜣw.tj-Tꜣ.wj ḏsr-ꜥ ḏi̯ =f linke Seite tʾ m sḫꜣ ḥnq.t m dwꜣ rḏi̯.t ꜥ r rḫt =f r mri̯ =f n kꜣ n jtj-nṯr 〈ḥm〉-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt Rückseite linke Hälfte zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn Jꜥḥ-ms.w mꜣꜥ-ḫrw jri̯.tn ꜣs.t-m-ꜣḫ-bj.t mꜣꜥ(.t)-〈〈ḫrw〉〉

    Vorderseite linke Hälfte
    Vorderseite linke Hälfte
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr-ꜥ
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm (Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ
    substantive_masc
    de Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    substantive_fem
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rḫt
    substantive_masc
    de Liste
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    〈ḥm〉-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    Rückseite linke Hälfte
    Rückseite linke Hälfte
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Jmn
    title
    de Schreiber des Gottesschatzes des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Jꜥḥ-ms.w
    person_name
    de Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜣs.t-m-ꜣḫ-bj.t
    person_name
    de Aset-em-Ach-bit
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-〈〈ḫrw〉〉
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ein Königsopfer des Amun-Re, des Urzeitlichen der Beiden Länder, mit heiligem Arm, indem er geben möge Brot als Erinnerung, Bier als Lobpreis (und) das Ausstrecken des Arms nach seiner (Opfer)liste, wie er es wünscht, für den Ka des Gottesvaters des Amun in Karnak, des Schreibers des Gottessiegels des Amun Ahmose, gerechtfertigt, den Aset-em-Achbit, gerecht〈〈fertigt〉〉, geboren hat.

Dating (time frame): Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 06/19/2023, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

Zeilenschreibung

01 Zeilenschreibung dwꜣ nṯr šps.w jri̯ mri̯ nṯr.PL jri̯ ꜣḫ.PL m sḫ.t Ḏꜥn.t 02 ḥꜣ.tj-ꜥ m Ḫnt.j-jꜣb.tj (jm.j)-ḫt-ꜥḥ n Jmn-Rꜥ nb-ns.wt-tꜣ.wj Ḥr.w nb-Msn Nb.t-Ḥtp.t m 03 w n Rꜥw-nfr ḥm-nṯr n Jmn-Rꜥw nb-Tꜣ-bnj.t Pn-Mri̯.t ḥzi̯ zꜣ Pnsy 04 jri̯.n Jwn.t mꜣꜥ-ḫrw stp.n nb-Msn n.tj 05 kꜣ.tw ḥr ꜥ.wj =f ẖnm.tw ḥnꜥ =f

    01
     
     
     
     
    Zeilenschreibung
    Zeilenschreibung
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.w
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de vollbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.PL
    verb_2-lit
    de nützlich sein
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḏꜥn.t
    place_name
    de Tanis
    (unspecified)
    TOPN
    02
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt.j-jꜣb.tj
    place_name
    de Vorderseite des Ostgaus (14. uäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    (jm.j)-ḫt-ꜥḥ
    title
    de Unteraufseher des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Msn
    epith_god
    de Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-Ḥtp.t
    gods_name
    de Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    03
     
     
     
     
    w
    substantive_masc
    de Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw-nfr
    place_name
    de [Ort im 13. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Tꜣ-bnj.t
    epith_god
    de Herr des Landes der Dattelpalme
    (unspecified)
    DIVN
    Pn-Mri̯.t
    person_name
    de Pa-en-meret
    (unspecified)
    PERSN
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pnsy
    person_name
    de Pa-en-zy
    (unspecified)
    PERSN
    04
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Jwn.t
    person_name
    de Iunet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    stp.n
    verb_3-lit
    de auswählen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb-Msn
    epith_god
    de Herr von Mesen
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    05
     
     
     
     
    kꜣ.tw
    verb
    de hochheben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖnm.tw
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Anbetung des Gottes durch den Vornehmen, der macht was die Götter lieben, der die nützlichen Dinge auf den Feldern von Tanis vollbringt, der Hati-A in Chenti-Jabet, der Unteraufseher des Palastes des Amun-Re, dem Herren der Throne der beiden Länder, Horus, dem Herren von Mesen und Nebet-Hotepet im Bezirk von Ra-Nefer ist, der Priester des Amun-Re, dem Herren von Ta-Bener Pen-Merit, der Gelobte, Sohn des Pensi, gemacht von Junet, gerechtfertigt, der Auserwählte des Herren von Mesen, der erhoben ist auf seinen Händen, der vereint ist mit ihm.

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 09/27/2019, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

30,27 pꜣ 9-smr.y.PL mj=n ꜥ.DU.wy =tn ẖr jt(j) =tn Skr-Wsjr

    30,27
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    9-smr.y.PL
    gods_name
    de Die 9 Begleiter (der Sokarbarke) (Träger der Barke)
    (unspecified)
    DIVN
    mj=n
    verb
    de kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ꜥ.DU.wy
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Skr-Wsjr
    gods_name
    de Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "(Ihr,) die 9 Begleiter (der Sokarbarke), kommt, ihr tragt ("eure Arme sind unter") euren Vater Sokar-Osiris!"

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)