en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400007
Search results: 1721 - 1730 of 17266 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1671a ⸢rwḏ⸣ [rn] [n(.j)] [Wꜣḏ.t] [m] [Dp] 1671b [rwḏ] [rn] [n(.j)] [Ppy] 1671c P/D ant/E 20 [Mn-nfr] 1671d [mj(.j)] n ḏ.t ḏ.t

    1671a
     
     
     
     
    ⸢rwḏ⸣
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Wꜣḏ.t]
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Dp]
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    1671b
     
     
     
     
    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    1671c
     
     
     
     
    P/D ant/E 20
     
     
     
     
    [Mn-nfr]
    place_name
    de [Pyramidenanlage von Pepi I.]
    (unspecified)
    TOPN
    1671d
     
     
     
     
    [mj(.j)]
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de ⸢Wie⸣ [der Name der Wadjet in Dep dauert, so wird der Name des Pepi] ⸢dauern⸣ [und Men-nefer ebenso], ewiglich.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zerstört sw m ḏ[r.t] =k

    zerstört
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏ[r.t]
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [...] ihn in deine ⸢Hand⸣.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/05/2021)

16c

16c P/F/Ne I 3 di̯ n =k [s]w [m] [ḏr.t] =[k]

    16c
    16c
     
     
     
     
    P/F/Ne I 3
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de legen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s]w
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Gib ⸢ihn⸣ dir [in deine Hand].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/29/2021)

1 mꜣꜣ nḏ[.t]-ḥr jnn!.t n =f m ḥw.t.PL =f m nʾ.t.PL =f n.j.(w)t Tꜣ-mḥ.w 〈〈Tꜣ〉〉-šmꜥ.w 2 (j)r(.j)-pꜥ.t Mrj zꜣ sms.w n ẖ.t =f mr.y =f ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp sm jꜣm-ꜥ smr-wꜥ.t(j) 3 ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) [w]t.j-Jnp.w ḥts-Jnp.w zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr ḫrp-jꜣ.wt-nb(.wt)-nṯr.(w)t ḫrp-ḥw.wt-N.t 4 ⸮Zerstörung? jmꜣḫ.w-ḫr-nswt 〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-jm.j-wt 5 ⸮Zerstörung? jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t 6 ⸮Zerstörung? ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-ḫr-Wsjr-ḫnt.j-Ḏd.w 7 ⸮Zerstörung? ⸢j⸣mꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f zꜣ-nswt Mr.y-Ttj

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    nḏ[.t]-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.j.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    〈〈Tꜣ〉〉-šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    2
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Mrj
    person_name
    de Meri
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    jꜣm-ꜥ
    title
    de der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    [w]t.j-Jnp.w
    title
    de Balsamierer des Anubis
    (unspecified)
    TITL
    ḥts-Jnp.w
    title
    de Schmücker (?) des Anubis
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-jꜣ.wt-nb(.wt)-nṯr.(w)t
    title
    de Leiter aller göttlichen Ämter
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ḥw.wt-N.t
    title
    de Leiter der Verwaltungen der Roten Krone
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nswt
    title
    de Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL
    〈〈jmꜣḫ.w〉〉-ḫr-Jnp.w-jm.j-wt
    title
    de Versorgter bei Anubis, dem Imiut
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t
    title
    de Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     
    ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-ḫr-Wsjr-ḫnt.j-Ḏd.w
    title
    de Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     
    ⸢j⸣mꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Ttj
    person_name
    de Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN

de Das Betrachten der für ihn aus seinen Gütern und sein Dörfern Unter- und Oberägyptens gebrachten Gabe (für) den Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn, sein Geliebter, oberster Vorlesepriester, Sem-Priester, der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Balsamierer des Anubis, Schmücker (?) des Anubis, Schreiber des Gottesbuches, Leiter aller göttlichen Ämter, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone ... Versorgter beim König, Versorgter bei Anubis, dem Imiut, ... Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, ... Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, ... Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Königssohn Mery-Teti.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

[(W)sr(.w)] [Ppy] [ḥtm] ⸢ṯ⸣w m ḥnq [pri̯] ⸢j⸣m =k

    [(W)sr(.w)]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥtm]
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ṯ⸣w
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnq
    substantive_masc
    de Flüssigkeit (die aus dem Toten austritt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢j⸣m
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de [Osiris Pepi, statte] dich mit der Flüssigkeit [aus, die] aus dir [hervorgekommen ist].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/04/2021)
Glyphs artificially arranged

821b

821b prr =k ḥnꜥ S(ꜣ)ḥ m ꜥ jꜣb.tj n(.j) p.t

    821b
    821b
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    S(ꜣ)ḥ
    artifact_name
    de Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Zusammen mit Orion steigst du auf der östlichen Seite des Himmels empor;

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/22/2021)
Glyphs artificially arranged

821c

821c hꜣꜣ =k ḥnꜥ S(ꜣ)ḥ m ꜥ jmn.tj n(.j) p.t

    821c
    821c
     
     
     
     
    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    S(ꜣ)ḥ
    artifact_name
    de Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de zusammen mit Orion steigst du auf der westlichen Seite des Himmels hinab.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/22/2021)
Glyphs artificially arranged

822b 822c

822b stt sšmi̯.w =〈s〉 ṯn(j) jr wꜣ.t.PL nfr.〈t〉 jm.t p.t 822c m sḫ.t-jꜣr.w

    822b
    822b
     
     
     
     
    stt
    pronoun
    de sie [Selbst. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    PRON
    sšmi̯.w
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.w.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯn(j)
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2du
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.〈t〉
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    822c
    822c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Sie ist es, die euch beide im Binsengefilde zu den schönen Wegen, die im Himmel sind, geleiten wird.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/22/2021)

1736b jn-n[.tt] [Ppy] jwi̯.y ḥr sp.t.DU mr-n(.j)-ḫꜣj sšꜣ.y n =f dp(w).t.DU Rꜥw m jmn(.t) n pẖr.n =f [sw] r jꜣb.[t] [n] [p]sḏ.n [Rꜥw] m ꜣḫ.t n mꜣ⸢ꜣ⸣ [sw] [nṯr] [nb]

    1736b
     
     
     
     
    jn-n[.tt]
    particle
    de im Fall, daß
    (unspecified)
    PTCL
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jwi̯.y
    verb_3-inf
    de schifflos sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    mr-n(.j)-ḫꜣj
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšꜣ.y
    verb_3-gem
    de (ein Boot) anlanden
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dp(w).t.DU
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn(.t)
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.[t]
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [p]sḏ.n
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de ⸢Sollte es der Fall sein, daß⸣ (?) [Pepi] schifflos auf den beiden Ufern des 'Messer'-Kanals ist, nachdem für ihn die beiden Schiffe des Re im Westen angelandet wurden, ohne daß er [sich] nach Osten wenden kann, dann kann [Re] nicht im Horizont leuchten und [kein Gott] wird [ihn] sehen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1737b jni̯ [mẖn.t] tw n Ppy 1738a [ḏꜣi̯].⸢y⸣ =f jm =s r [s]ḫ.[t]-ḥtp 1738b [ḏi̯] =[f] sw ḥr gs jmn.tj n.j sḫ.t-ḥtp ḥꜣ nṯr.DU ꜥꜣ.w 1738c sḏm =f j:ḏd.t =sn

    1737b
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [mẖn.t]
    substantive_fem
    de Fährschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    1738a
     
     
     
     
    [ḏꜣi̯].⸢y⸣
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [s]ḫ.[t]-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1738b
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ꜥꜣ.w
    adjective
    de groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    1738c
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Bring diese [Fähre] dem Pepi, damit er in ihr zum Opfergefilde übersetze und [sich] auf die westliche Seite des Opfergefildes [begebe] hinter den beiden großen Göttern und höre, was sie sagen.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)