en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 81650
Search results: 1741 - 1750 of 3575 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

wḥꜥ =tn sw m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) 〈〈bjn(.t)〉〉 ḏw.t {mw} 〈m-ꜥ〉 nṯr nb{.t} ntr.t nb.t ꜣḫ.w Vso B.17.11 nb ꜣḫ〈.t〉 nb.t ḏꜣ.yw nb{.t} ḏꜣ.yt nb.t swꜣ.ww nb{.t} Vso B.18.1 swꜣ.ww{m}.t nb.t dḥr(.t) nb.t šm.w nb{.t} zẖ.t nb.t šp.w nb{.t} ḥnḥn.t Vso B.18.2 nb{.t} jbb nb{.t} m-ꜥ ḥꜣꜥ.yt nb.t nšn.j nb{.t} gꜣ〈ḥ.w〉 nb{.t} ḫrw.yt Vso B.18.3 nb.t sḥqꜣ nb.t qnd{.t} 〈nb〉 n.tj m tꜣ nb.w.PL jmn.w(t) m ẖr.j-{n.t}-hrw Vso B.18.4 n.t rꜥw-nb

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de losbinden, befreien
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈〈bjn(.t)〉〉
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {mw}
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m-ꜥ〉
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ntr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso B.17.11
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣḫ〈.t〉
    substantive_fem
    de weibl. Ach-Geist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣ.yw
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    swꜣ.ww
    gods_name
    de Vorübergehender (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Vso B.18.1
     
     
     
     
    swꜣ.ww{m}.t
    gods_name
    de Vorübergehende (Dämonin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dḥr(.t)
    substantive_fem
    de Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šm.w
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zẖ.t
     
     
    (unedited)
    —
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    šp.w
    substantive_masc
    de Blindheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥnḥn.t
    substantive_fem
    de Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso B.18.2
     
     
     
     
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jbb
    substantive_masc
    de Durst
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣꜥ.yt
    substantive_fem
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nšn.j
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gꜣ〈ḥ.w〉
    substantive_masc
    de Erschöpfung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫrw.yt
    substantive
    de Feindseligkeit
    (unspecified)
    N
    Vso B.18.3
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḥqꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qnd{.t}
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jmn.w(t)
    substantive_fem
    de Verborgenes; Geheimnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-{n.t}-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso B.18.4
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Möget ihr ihn losbinden/befreien von allen 〈〈schlechten〉〉 und bösen Sachen {Wasser} 〈von Seiten〉 jedes Gottes, jeder Göttin, jedes männlichen Ach-Geists, jedes weiblichen Ach-Geists, jedes Widersachers, jeder Widersacherin, jedes vorbeigehenden Dämons, jeder vorbeigehenden Dämonin, (von) jeder Bitterkeit (eine dämonische Krankheit), jeder Hitze (oder: Entzündung?), jeder Taubheit, jeder Blindheit, jeder Behinderung (?), jedem Durst, von jedem Aufruhr, jedem Wüten, jeder Erschöpfung, jeder Feindseligkeit, jeder Eroberung (??), 〈jeder〉 Rage, die im Land der Herren des Verborgenen (oder: die in jedem Land sind, indem sie (aber) verborgen sind) an jedem einzelnen Tag (vorhanden) sind.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/27/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)

wḥꜥ =tn sw m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) 〈〈bjn(.t)〉〉 ḏw.t {mw} 〈m-ꜥ〉 nṯr nb{.t} ntr.t nb.t ꜣḫ.w Vso B.17.11 nb ꜣḫ〈.t〉 nb.t ḏꜣ.yw nb{.t} ḏꜣ.yt nb.t swꜣ.ww nb{.t} Vso B.18.1 swꜣ.ww{m}.t nb.t dḥr(.t) nb.t šm.w nb{.t} zẖ.t nb.t šp.w nb{.t} ḥnḥn Vso B.18.2 nb{.t} jbb nb{.t} m-ꜥ ḥꜣꜥ.yt nb.t nšn.j nb{.t} gꜣ〈ḥ.w〉 nb{.t} ḫrw.yt Vso B.18.3 nb.t sḥqꜣ nb.t qnd{.t} 〈nb〉 n.tj m tꜣ nb.w.PL jmn.w(t) m ẖr.j-{n.t}-hrw Vso B.18.4 n.t rꜥw-nb

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de losbinden, befreien
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈〈bjn(.t)〉〉
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {mw}
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m-ꜥ〉
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ntr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso B.17.11
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣḫ〈.t〉
    substantive_fem
    de weibl. Ach-Geist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣ.yw
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    swꜣ.ww
    gods_name
    de Vorübergehender (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Vso B.18.1
     
     
     
     
    swꜣ.ww{m}.t
    gods_name
    de Vorübergehende (Dämonin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dḥr(.t)
    substantive_fem
    de Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šm.w
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zẖ.t
     
     
    (unedited)
    —
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    šp.w
    substantive_masc
    de Blindheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥnḥn
    substantive_masc
    de [eine Krankheit der Beine]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso B.18.2
     
     
     
     
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jbb
    substantive_masc
    de Durst
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣꜥ.yt
    substantive_fem
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nšn.j
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gꜣ〈ḥ.w〉
    substantive_masc
    de Erschöpfung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫrw.yt
    substantive
    de Feindseligkeit
    (unspecified)
    N
    Vso B.18.3
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḥqꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qnd{.t}
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jmn.w(t)
    substantive_fem
    de Verborgenes; Geheimnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-{n.t}-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso B.18.4
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Möget ihr ihn losbinden/befreien von allen 〈〈schlechten〉〉 und bösen Sachen {Wasser} 〈von Seiten〉 jedes Gottes, jeder Göttin, jedes männlichen Ach-Geists, jedes weiblichen Ach-Geists, jedes Widersachers, jeder Widersacherin, jedes vorbeigehenden Dämons, jeder vorbeigehenden Dämonin, (von) jeder Bitterkeit (eine dämonische Krankheit), jeder Hitze (oder: Entzündung?), jeder Taubheit, jeder Blindheit, jeder Behinderung (?), jedem Durst, von jedem Aufruhr, jedem Wüten, jeder Erschöpfung, jeder Feindseligkeit, jeder Eroberung (??), 〈jeder〉 Rage, die im Land der Herren des Verborgenen (oder: die in jedem Land sind, indem sie (aber) verborgen sind) an jedem einzelnen Tag (vorhanden) sind.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/27/2023)

in the canopy, before the head of Ptah

in the canopy, before the head of Ptah A.1 Ptḥ A.2 nb Mꜣꜥ.t nswt tꜣ.DU A.3 nfr ḥr ḥr.j s.t =f A.4 ḏsr(.t)

    in the canopy, before the head of Ptah
    in the canopy, before the head of Ptah
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    A.2
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    nswt
    epith_god
    de (oberägyptischer) König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    A.3
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.4
     
     
     
     
    ḏsr(.t)
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en Ptah, lord of Maat, king of the two lands,
perfect-of-face upon his holy seat.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 11/13/2022)
Glyphs artificially arranged

nb n Km.t ḥqꜣ dšr jty Tꜣ.DU mj Jtm.w 3 sbtj n ds m-rk Tꜣ-mrj šdi̯ mšꜥ =f tꜣ-n.t-ḥtr =f nḫ n tꜣ hj n Km.t snḫt =f s r tꜣ nb nfr ḥr ꜥn m ḫprš spd-ḥr m Šmꜥ.w-s Mḥ.w-s

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dšr
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    sbtj
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ds
    substantive_masc
    de Feuerstein (für Messer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-rk
    preposition
    de um (jmdn., lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ-n.t-ḥtr
    substantive_fem
    de Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫ
    substantive_masc
    de Schützer, Beschützer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    hj
    substantive_masc
    de Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    snḫt
    verb_caus_3-lit
    de stark machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    verb_3-inf
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫprš
    artifact_name
    de Blaue Krone
    (unspecified)
    PROPN
    spd-ḥr
    title
    de der aufmerksam ist (auch von Göttern und Privaten)
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w-s
    substantive_masc
    de Sie gehört Oberägypten (Bez. der Krone von O. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mḥ.w-s
    substantive_masc
    de Sie gehört Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de (unter) dem Herrn von Ägypten (wörtl.: Schwarzes Land), dem Herrscher der Wüste (wörtl.: Rotes Land), dem Gebieter der Beiden Länder (= Ägypten) wie Atum, der Mauer aus Flintstein um Ägyten herum, der sein Heer (= Fußvolk) und seine Streitwagentruppen beschützt, dem Schützer des Landes (= Ägypten), dem Gatten Ägytens, der es (= Ägypten) stark macht gegen alle (anderen) Länder, dem Schöngesichtigen, dem Anmutigen in der Chepresch-Krone, dem Aufmerksamen mit oberägyptischer und unterägyptischer Krone,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/19/2023)
Glyphs artificially arranged

jst ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ḥqꜣ pḏ.t.PL-9 m nb ꜥꜣi̯ n tꜣ.PL nb.PL

    jst
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḏ.t.PL-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Glyphs artificially arranged

de Seine Majestät LHG ist also der Herrscher der Neunbogenvölker und der große Herr aller Länder.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/19/2023)
Glyphs artificially arranged

14 nb kꜣ.PL sḏfꜣ Tꜣ-{r-}mrj špss.ı͗pl pꜥ.t rḫ.yt

    14
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Tꜣ-{r-}mrj
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    špss.ı͗pl
    verb_3-gem
    de prächtig ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de der Herr der Speisen, der Ägypten versorgt, der die pat-Leute und die rechit-Leute reichlich ausstattet,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/19/2023)
Glyphs artificially arranged

⸮ṯjrr? 4Q [⸮q?]d ḥr ḥnk n =f 22 m ms.PL =sn m {w}nb.〈w〉pl ꜥꜣ.ypl n Rṯn.w ḫꜣs.t.PL štꜣi̯.y j〈w〉 bw rḫ.tw =w r sḥtp jb n Kꜣ-nḫt r dbḥ ḥtp.w ḫr =f nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ

    ⸮ṯjrr?
     
     
    (unspecified)
    —
    4Q
     
     
     
     
    [⸮q?]d
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnk
    verb_3-lit
    de beschenken
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    {w}nb.〈w〉pl
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.ypl
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rṯn.w
    place_name
    de Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    štꜣi̯.y
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    j〈w〉
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.unspec.3pl_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kꜣ-nḫt
    epith_king
    de starker Stier
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    Inf
    V\inf
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de ⸮...? [gan]z(?) (und) [sie] beschenkten ihn mit ihren Kindern von den großen Herren von Retjenu (= heutiges Nordsyrien) und den ferngelegenen Fremdländern, die man nicht kennt, (um) das Herz des Starken Stiers (= Ramses II.) zu befrieden und um Frieden bei ihm zu erbitten, dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, dem Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/19/2023)
Glyphs artificially arranged

nb =n Swtḫ šp.w m-ꜥ =n

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Swtḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    šp.w
    verb_3-lit
    de ärgerlich sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Glyphs artificially arranged

de Unser Herr Seth ist durch uns verärgert.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/19/2023)

1 zẖꜣ(.w) Ḥrj ḥr swḏꜣ jb nb =f zẖꜣ(.w) Rꜥw-ms.w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḥrj
    person_name
    de Hori
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb
    de mitteilen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ(.w)
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-ms.w
    person_name
    de Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Schreiber Hori grüßt seinen Herrn, den Schreiber Ra-mesu: In Leben-Heil-und-Gesundheit.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/12/2023)

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb

    hꜣb
    substantive
    de Sendung
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das ist eine Sendung, um meinen Herrn in Kenntnis zu setzten.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/12/2023)