en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 160570
Search results: 171 - 180 of 366 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

1,5 1,6

1,5 jwḥ šꜣ qmꜣm Rꜥ 1,6 r sꜥnḫ [⸮jb?] nb{.t}

    1,5
    1,5
     
     
     
     
    jwḥ
    verb_3-lit
    de bewässern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜣ
    substantive_masc
    de Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    1,6
    1,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de Böckchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, befeuchtet,
um jedes Böckchen (oder: jeden Durstigen) am Leben zu erhalten;

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

1,5 1,6

1,5 jwḥ šꜣ qmꜣm Rꜥ 1,6 r sꜥnḫ [⸮jb?] nb{.t}

    1,5
    1,5
     
     
     
     
    jwḥ
    verb_3-lit
    de bewässern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜣ
    substantive_masc
    de Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    1,6
    1,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de Durstiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, befeuchtet,
um jedes Böckchen (oder: jeden Durstigen) am Leben zu erhalten;

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2023)

4,1 4,2

4,1 [jni̯] [kꜣ.PL] wr ḏf[ꜣ.w] 4,2 [q]mꜣ[m] [nfr.t] =[f] [nb.t]

    4,1
    4,1
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [kꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de reich
    (unspecified)
    ADJ
    ḏf[ꜣ.w]
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,2
    4,2
     
     
     
     
    [q]mꜣ[m]
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nfr.t]
    substantive_fem
    de Gutes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (O Hapi), [der Nahrung herbeibringt], groß an Speisen,
der [seine ganzen Wohltaten er]schafft;

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

1,5 1,6

1,5 {jw} jw[ḥ] šꜣ qmꜣm.n Rꜥ • 1,6 r ⸢sꜥnḫ⸣{.PL} {jb.PL}〈jb〉 7, 9 [nb] [•]

    1,5
    1,5
     
     
     
     
    {jw}
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jw[ḥ]
    verb_3-lit
    de bewässern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜣ
    substantive_masc
    de Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣm.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    1,6
    1,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sꜥnḫ⸣{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    {jb.PL}〈jb〉
    substantive_masc
    de Durstiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    7, 9
     
     
     
     
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, bewässert,
um jedes Böckchen (oder: jeden Durstigen) am Leben zu erhalten;

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

1,5 1,6

1,5 {jw} jw[ḥ] šꜣ qmꜣm.n Rꜥ • 1,6 r ⸢sꜥnḫ⸣{.PL} jb.PL 7, 9 [nb] [•]

    1,5
    1,5
     
     
     
     
    {jw}
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jw[ḥ]
    verb_3-lit
    de bewässern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜣ
    substantive_masc
    de Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣm.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    1,6
    1,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sꜥnḫ⸣{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    jb.PL
    substantive_masc
    de Böckchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    7, 9
     
     
     
     
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, bewässert,
um jedes Böckchen (oder: jeden Durstigen) am Leben zu erhalten;

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

4,1 4,2

4,1 jni̯ kꜣ.PL wr ḏfꜣ.w • 4,2 qmꜣm nfr.PL nb •

    4,1
    4,1
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de reich
    (unspecified)
    ADJ
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    4,2
    4,2
     
     
     
     
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.PL
    substantive_masc
    de gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de (O Hapi), der Nahrung herbeibringt, groß an Speisen,
der alles Gute (oder: alle Wohltaten) erschafft;

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  Siptah Achenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

1,5 1,6

1,5 jwy šꜣ qmꜣm Rꜥ • 1,6 r 11, 8 sꜥnḫ{.PL} jb.PL nb{.t} •

    1,5
    1,5
     
     
     
     
    jwy
    verb
    de bewässern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜣ
    substantive_masc
    de Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    1,6
    1,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    11, 8
     
     
     
     
    sꜥnḫ{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    jb.PL
    substantive_masc
    de Böckchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, bewässert,
um jedes Böckchen (oder: jeden Durstigen) am Leben zu erhalten;

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

1,5 1,6

1,5 jwy šꜣ qmꜣm Rꜥ • 1,6 r 11, 8 sꜥnḫ{.PL} jb nb{.t} •

    1,5
    1,5
     
     
     
     
    jwy
    verb
    de bewässern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜣ
    substantive_masc
    de Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    1,6
    1,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    11, 8
     
     
     
     
    sꜥnḫ{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Durstiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, bewässert,
um jedes Böckchen (oder: jeden Durstigen) am Leben zu erhalten;

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

4,1 4,2

4,1 jni̯ kꜣ.PL wr 12, 4 ḏfꜣ.w • 4,2 qmꜣm nfr.PL nb{.t} •

    4,1
    4,1
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de reich
    (unspecified)
    ADJ
    12, 4
     
     
     
     
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    4,2
    4,2
     
     
     
     
    qmꜣm
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.PL
    substantive_masc
    de gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de (O Hapi), der Nahrung herbeibringt, groß an Speisen,
der alles Gute (oder: alle Wohltaten) erschafft;

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

{jr} 〈jḫ〉 jri̯.y n =k Pꜣw.tj-tꜣ.DU Jmn-Rꜥ qmꜣm.w 4.3 nṯr.PL

    {jr}
    preposition
    de wenn (konditional); wenn (temporal); als (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    〈jḫ〉
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Pꜣw.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣm.w
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4.3
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de {Wenn} 〈Möge〉 Der-Urzeitliche-der-Beiden-Länder, Amun-Re, der die Götter erschaffen hat, sich für dich einsetzen.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)