en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400149
Search results: 171 - 180 of 267 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jr ḫ⸢m⸣ rʾ pn nn ꜥ[q] =f ⸢m-ḫt⸣ pri̯ =[f] 33cm

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ⸢m⸣
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ[q]
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m-ḫt⸣
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    33cm
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Wer diesen Spruch nicht kennt, der wird nicht (wieder) eintreten, nachdem [er] herausgegangen ist [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/04/2022)
Glyphs artificially arranged

ḥtp-ḏi̯-nswt Mnṯ(.w) nb-[Jwn].t ꜥꜣ-pḥ.tj ḏi̯ =f pr(.t) m bꜣ m-ḫt mnj{.t} =f zerstört Wsjr Jbj mꜣꜥ-ḫrw

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Mnṯ(.w)
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-[Jwn].t
    epith_god
    de Herr von Armant
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-pḥ.tj
    epith_god
    de der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr(.t)
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    mnj{.t}
    verb_4-inf
    de sterben
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ein Königsopfer des Month, des Herrn von Hermonthis/Armant, des Großmächtigen: er gebe das Herausgehen als Ba nach seinem 'Landen' [(...) für (...)] Osiris Ibi, den Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/24/2022)
Glyphs artificially arranged

26 Fortsetzung rʾ n pri̯(.t) m hr(w) ꜥnḫ m-ḫt ⸢m⸣(w)[t]

    26 Fortsetzung
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢m⸣(w)[t]
    substantive_masc
    de Sterben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Spruch vom 'Herausgehen am Tag, Leben nach dem Sterben'.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-[qd=s] ⸢jm.j-rʾ-pr⸣-wr-dwꜣ.t-nṯr ⸢P(ꜣ)-ḏj-Ḥr.w-Rs⸣-〈n.t〉 [mꜣꜥ-ḫrw] m-ḫt [m(w)t] =f mj ⸢Rꜥw⸣ [rꜥw-nb]

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t-mj-[qd=s]
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jm.j-rʾ-pr⸣-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    ⸢P(ꜣ)-ḏj-Ḥr.w-Rs⸣-〈n.t〉
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [m(w)t]
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [rꜥw-nb]
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Möge der Osiris, Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von [ganz] Oberägypten, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Padihorres〈net〉, [der Gerechtfertigte], leben, nachdem er [gestorben ist], wie Re, jeden Tag.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)

s[rwḏ] =(j) 〈n〉 =k ⸢pr⸣ m-[ḫt] =⸢k⸣

    s[rwḏ]
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-[ḫt]
    preposition
    de nach (temporal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich mache für dich (dein) Haus fest nach dir.

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 11/16/2015, latest changes: 08/29/2022)
Glyphs artificially arranged

ḫꜥꜥ 6 =sn n =f m-ḫt ḫpr.w =sn 7 wnn 〈=sn〉 m jtr.t.DU n nṯr pn r ḥtp =f m p.t

    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    6
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Werden
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    7
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive
    de beide Seiten
    Noun.du.stabs
    N:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Sie erscheinen für ihn nach ihrer Gestaltwerdung(?), 〈sie〉 sind zu beiden Seiten dieses Gottes, bis er im Himmel untergeht.

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber (Text file created: 07/22/2015, latest changes: 08/09/2022)
Glyphs artificially arranged

sr(w)d =(j) pr =k m-ḫt =k

    sr(w)d
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich mache dein Haus fest nach dir.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 01/02/2021, latest changes: 08/29/2022)
Glyphs artificially arranged

6 ḫꜥꜥ =sn n =f m-ḫt ḫpr.w =sn 7 wnn 〈=sn〉 m jtr.t.DU n nṯr pn r ḥtp =f m p.t

    6
     
     
     
     
    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Werden
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    7
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    〈=sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive
    de beide Seiten
    Noun.du.stabs
    N:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Sie erscheinen für ihn nach ihrer Gestaltwerdung(?), 〈sie〉 sind zu beiden Seiten dieses Gottes, bis er im Himmel untergeht.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 12/12/2020, latest changes: 08/22/2022)
Glyphs artificially arranged

šni̯ =f n(j)swt jm =f sp 4 m-ḫt tp(.j)-rnp.t hrw 5.PL

    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    tp(.j)-rnp.t
    substantive_masc
    de erster Tag des Jahres
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.PL
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de Er (der oberste Vorlesepriester) beschwöre den König mit diesem 4 Mal nach dem ersten Tag des Jahres (am) fünften Tag.

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

Linksläufig, beginn Mitte Vorderseite

3a Linksläufig, beginn Mitte Vorderseite ḥtp-ḏi̯-nswt Ptḥ rs.j-jnb=f nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.w)t wꜥb(.wt) bnj(.wt) pri̯-(ḫrw) ḥr ḫꜣw.t =f m-ḫt wḏb-jḫ.t n kꜣ n(.j) jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-⸢mnfꜣ.t⸣ Wḏꜣ-Ḥr.w-rs-n.t

    3a
     
     
     
     
    Linksläufig, beginn Mitte Vorderseite
    Linksläufig, beginn Mitte Vorderseite
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.w)t
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.wt)
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    bnj(.wt)
    adjective
    de süß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    pri̯-(ḫrw)
    verb
    de opfern (univerbiert)
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wḏb-jḫ.t
    substantive_masc
    de Umlaufopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-⸢mnfꜣ.t⸣
    title
    de Vorsteher der Menfat-Truppen
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-Ḥr.w-rs-n.t
    person_name
    de Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Opfer, das der König Ptah, Südlich seiner Mauer, dem Herrn von Anch-Tawi, gibt, (damit er gewähre) alle guten, reinen und süßen Dinge, die nach dem Umlauf der Opfergaben auf seinem Opfertische geopfert werden für den Ka des jr.j-p'.t HA.tj-' und jm.j-r' der Soldaten Udja-Hor-Resnet.

Dating (time frame): Apries Haaibre
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 10/05/2022)