EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 60220
Search results: 171–180 of 1567 sentences with occurrences (incl. reading variants).

N/V/W 56 = 1350+56 wꜥb Zkr m fd(.w) =f qꜣd.w ḫnt(.j).w pr [_]

    N/V/W 56 = 1350+56
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unclear)
    V(unclear)
    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    fd(.w)
    numeral
    de
    vier
    Card.m.stpr.3sgm
    NUM.card:m:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜣd.w
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Sokar ist rein in(?) seinen vier qꜣd-Pflanzen, die an der Spitze des Hauses [von ...] sind.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
829c Glyphs artificially arranged

829c srwḏ =k pr =k m-ḫt =k

    829c
    829c
     
     
     
     
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen; stärken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Du wirst dein Haus nach dir beständig sein lassen.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
214c Glyphs artificially arranged

214c ꜣšr.t šb.t(j)w =k m pr nm.t tʾ-jtḥ m wsḫ(.t)

    214c
    214c
     
     
     
     
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    šb.t(j)w
    substantive_fem
    de
    zwei Rippenstücke (als Speise)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ-jtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    breite Halle; Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Das Grillklein, deine Rippenstücke (kommen) aus dem Haus der Schlachtbank, dein rtḥ-Brot aus der Halle.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
836c Glyphs artificially arranged

836c srwḏ =k pr =k m-ḫt =k ḫwi̯ =k ms.w =k m-ꜥ jꜣ〈k〉⸢b⸣

    836c
    836c
     
     
     
     
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen; stärken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen; behüten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ〈k〉⸢b⸣
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Du wirst dein Haus fest machen hinter dir, du wirst deine Kinder vor Trauer schützen.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

N/C ant/E 43 = 1296+8 ḫnti̯ ṯw pr.PL wr.PL jm(.j).w Jwn.w

    N/C ant/E 43 = 1296+8
     
     
     
     
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Du bist an der Spitze der Häuser der Großen (oder: der großen Häuser ?), die in Heliopolis sind.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
*1577b Glyphs artificially arranged

*1577b Nt/F/Nw A 10 = 10 {j}〈jy〉.n N(j).t m ḥfd.t r pr [ḥr(.j)] ⸢r⸣ wp.t psḏ.w.t

    *1577b
    *1577b
     
     
     
     
    Nt/F/Nw A 10 = 10
     
     
     
     
    {j}〈jy〉.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥfd.t
    verb_4-inf
    de
    aufsteigen; emporklimmen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    psḏ.w.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Glyphs artificially arranged
de
Neith ist emporsteigend zum oberen Haus gekommen, zum Scheitel der Neunheiten.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

N/A/E inf 17 = 1055+30 [pri̯] [r] [pr] =[k] [m] [sbꜣ] tp pr =k 2242d CT VI 105b nḥm =k ms.w =k [m-ꜥ] [jꜣ]kb

    N/A/E inf 17 = 1055+30
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [sbꜣ]
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2242d
     
     
     
     
    CT VI 105b
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣ]kb
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Komm heraus/steige empor zu deinem Haus als Stern] über deinem Haus, auf daß du deine Kinder [aus] der Trauer errettest.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

mj sḏr m pr =k

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Komm, leg dich in deinem Haus nieder!
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
1921f *1923c 1921g Glyphs artificially arranged

1921f *1923c wḏꜥ n =k zꜣr.PL =k Ḥr.w js jm(.j) pr =f 1921g sfḫḫ n =k mḏ.w.t =k Stš js jm(.j) Tꜣḫb.t

    1921f
    1921f
     
     
     
     
    *1923c
    *1923c
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    (ab)trennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣr.PL
    substantive_masc
    de
    Fesseln
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1921g
    1921g
     
     
     
     
    sfḫḫ
    verb_caus_2-gem
    de
    lösen
    (problematic)
    V(problematic)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḏ.w.t
    substantive_fem
    de
    Fußfessel
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣḫb.t
    place_name
    de
    Tachebet (mythischer Ort)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Deine Fesseln sind dir durchtrennt worden wie Horus, der in seinem Haus ist, deine Fußfesseln sind dir gelöst worden wie Seth, der in Tachebet ist.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
1995b Glyphs artificially arranged

1995b Nt/F/Se II 22 = 603 qbḥ =s n =k jb =k m ẖ.t =k m pr jt(j) =k Jnp.w

    1995b
    1995b
     
     
     
     
    Nt/F/Se II 22 = 603
     
     
     
     
    qbḥ
    verb_3-lit
    de
    kühlen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Möge sie dir dein Herz kühlen in deinem Leib, im Haus deines Vaters Anubis.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)