en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 71660
Search results: 171 - 180 of 250 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jr ṯꜣi̯.y =k rd =j jnk Mnṯ.w •

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Wenn du mich an mein Bein packen willst, bin ich Month!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jw =j (r) ḏd mj n =j Mnṯ.w • pꜣ nb n(.j) pꜣ hrw •

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ich werde sagen: "Komm zu mir, Month, oh Herr des Heute!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jnk Mnṯ.w sbꜣ nṯr.PL •

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Ich bin Month, der (Morgen?)stern der Götter!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

⸢pꜣ⸣ [j]:jri̯{.t} =(j) ⸢nb⸣ (ḥr) ḫpr 〈jw〉 =〈j〉 mj Mntj.w • jw nꜣy =sn [ḥtr]j ⸢ḫpr⸣ ⸢m⸣ Swtḫ ꜥꜣ-pḥ.tj • Bꜥ~jrʾ pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,5 m wnw.t.ṱ =f

    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [j]:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Inf
    V\inf
    〈jw〉
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Mntj.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥtr]j
    substantive_masc
    de Pferdegespann; Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    Swtḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-pḥ.tj
    epith_god
    de der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Bꜥ~jrʾ
    gods_name
    de Baal
    (unspecified)
    DIVN
    pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Alles, was (ich) tat, gelang, 〈wobei ich〉 wie Month war - ihre (der ägyptischen Soldaten?) Gespanne waren (dagegen) zu Seth, dem Kraftvollen, (und zu) Baal in seinem Zenit geworden.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ca. 3Q zerstört ⸢ḏi̯⸣ =⸢k⸣ jwi̯ n =j wꜥ-n sbj.⸢w⸣(t) n ṯꜣw • ⸢jw⸣ 3 Mn[tj.w].y.PL jm =st • jw =⸢sn⸣ štꜣ.w pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,7 6 bis 7Q zerstört nbw • jw Mntj nb-Jwn.w 〈ḥr〉 pꜣy =[j] [gꜣb]{.t} wnm.j ⸢•⸣ jw Mntj.w nb-Ḏr.tj ḥr pꜣy =j pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,8 g[ꜣb] [smḥ.j] [•] [jw] [Mntj.w] ⸢nb⸣-Wꜣs.t ḥr sksky =sn • r-ḥꜣ[.t] nsw Mn-ḫpr-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣
    verb
    de kommen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    sbj.⸢w⸣(t)
    substantive_fem
    de Gegenwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Mn[tj.w].y.PL
    gods_name
    de Month
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    štꜣ.w
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,7
     
     
     
     
    6 bis 7Q zerstört
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Mntj
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jwn.w
    epith_god
    de Herr von Armant
    (unspecified)
    DIVN
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [gꜣb]{.t}
    substantive_masc
    de Arm (Körperteil)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Mntj.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏr.tj
    epith_god
    de Herr von el-Tod
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,8
     
     
     
     
    g[ꜣb]
    substantive_masc
    de Arm (Körperteil)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [smḥ.j]
    adjective
    de linker
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [•]
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [Mntj.w]
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sksky
    verb
    de zerstören
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    r-ḥꜣ[.t]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Mn-ḫpr-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
With commentary

de "[---] Du mögest eine der Windböen (wörtl.: einen der Gegenwinde des Windes) zu mir kommen lassen, wobei drei Monthgötter darin sein sollen, verborgen [---] Gold; während Month, der Herr von Armant, 〈auf〉 [m]einem rechten [Arm] und Month, der Herr von et-Tod auf meinem [linken Arm ist, und während Month], der Herr von Theben sie (die Feinde) vernichtet vor dem König 𓍹Mencheperre𓍺 - LHG."

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

vs. 4,2 [nn] ꜥḥꜥ =t m ḫpš =f Mntjw r =t ⸢nb{.t}⸣ ḫpš.DU

    vs. 4,2
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mntjw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢nb{.t}⸣
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫpš.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Du wirst [keinen] Halt finden in seinen Arm(en); Month ist gegen dich, der Herr der Arme!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jry n =k Mnt.jw Nb-Wꜣs.t mj mrr bꜣk-jm

    jry
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mnt.jw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    Nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
With commentary

de Month, der Herr von Theben, möge für dich handeln, wie (es) ein ergebener Diener (wörtl.: der Diener da) wünscht.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

wn {r} jmꜣ{ꜥ}〈ḫ〉 =k nfr ḫr kꜣ n Mnt.jw Nb-Wꜣs.t 6 [mj] [mrr] [bꜣk]-jm

    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣ{ꜥ}〈ḫ〉
    substantive
    de Versorgung; Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mnt.jw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    Nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [mrr]
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    [bꜣk]-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
With commentary

de Möge deine vollkommene Ehrwürdigkeit bei dem Ka des Month, des Herrn von Theben, existieren, so [wie (es) ein] ergebener [Diener] (wörtl.: [der Diener] da) [wünscht].

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

nn ꜥḥꜥ =ṯ m ⸢mn⸣[.t.DU] =[f] [•] 2,4 Mnṯ[.w] [jri̯] [ꜥḥ]ꜣ.wtj r =ṯ nb mn[.t.DU] =[f] •

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mn⸣[.t.DU]
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    2,4
     
     
     
     
    Mnṯ[.w]
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥḥ]ꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn[.t.DU]
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Du sollst keinen Halt finden in [seinen] Sche[nkeln], denn der als Käm[pfer handelnde] Month ist gegen dich, der Herr seiner Sche[nkel].

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

m-jr ṯwn jnk Mnṯ.w •

    m-jr
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    Imp
    V\imp
    ṯwn
    verb_3-lit
    de stoßen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Stoße nicht zu, denn ich bin Month!

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)