en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850566
Search results: 171 - 180 of 220 sentences with occurrences (incl. reading variants).

DEM79,1 [bḥ]d.tj ⸢nṯr⸣ ⸢ꜥꜣ⸣ [nb] p.t ⸢sꜣb⸣ ⸢šw.t⸣

    DEM79,1
     
     
     
     
    [bḥ]d.tj
    gods_name
    de Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢sꜣb⸣
    adjective
    de bunt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ⸢šw.t⸣
    substantive_fem
    de Feder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Celui d'Edfou, le grand dieu, seigneur du ciel, celui au plumage bigarré.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Da,254 [bḥd.tj] nb msn sꜣb šw.t psḏ m ꜣḫ.t ḫnt.j jtr.t mḥw ḫwi̯ =k sꜣ =k mri̯ =k sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ nṯr.DU-mnḫ.DU

    Da,254
     
     
     
     
    [bḥd.tj]
    gods_name
    de Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    msn
    place_name
    de Mesen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sꜣb
    adjective
    de bunt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šw.t
    substantive_fem
    de Feder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jtr.t
    substantive_fem
    de Götterschrein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios (VIII), geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Euergetes ("vortrefflicher Gott")
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

fr [Celui d'Edfou], Seigneur de Mesen, au plumage bigarré, qui brille dans l'horizon, à la tête de la chapelle du Nord. Puisses-tu protéger ton fils aimé, le fils de Rê, Ptolémée vivant éternellement, aimé de Ptah, les dieux évergètes.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Da,257 [bḥd.tj] [nṯr] [ꜥꜣ] [nb] [msn] [psḏ] [m] [ꜣḫ.t]

    Da,257
     
     
     
     
    [bḥd.tj]
    gods_name
    de Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [msn]
    place_name
    de Mesen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [psḏ]
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
With commentary

fr Celui d'Edfou, le grand dieu, seigneur de Mesen, qui brille dans l'horizon

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

DEM72,5 [bḥd.tj] [nb] ⸢p.t⸣

    DEM72,5
     
     
     
     
    [bḥd.tj]
    gods_name
    de Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr [Celui d'Edfou, seigneur] du ciel.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Da,256 [bḥd.tj] [nṯr] [ꜥꜣ] [nb] [msn] [ḫnt.j] [tꜣ-stj]

    Da,256
     
     
     
     
    [bḥd.tj]
    gods_name
    de Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [msn]
    place_name
    de Mesen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [ḫnt.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    [tꜣ-stj]
    place_name
    de Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary

fr Celui d'Edfou, le grand dieu, seigneur de Mesen, à la tête de la Nubie.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

DEM86 bḥd.tj

    DEM86
     
     
     
     
    bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Celui d'Edfou.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Da,243 bḥd.tj

    Da,243
     
     
     
     
    bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Celui d'Edfou.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

DEM88 bḥd.tj

    DEM88
     
     
     
     
    bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Celui d'Edfou.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Sonnenscheibe über dem König Opet 118 Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb-p.t

    Sonnenscheibe über dem König
     
     
     
     
    Opet 118
     
     
     
     
    Bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Celui d'Edfou, le grand dieu, maître du ciel.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

DEM71,5 bḥd.tj nb p.t

    DEM71,5
     
     
     
     
    bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti (geflügelte Sonnenscheibe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Celui d'Edfou, seigneur du ciel.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)