en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 38540
Search results: 1851 - 1860 of 2924 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

linkes Bildfeld, der Grabherr und sein Vater am Opfertisch sitzend

linkes Bildfeld, der Grabherr und sein Vater am Opfertisch sitzend K1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm(.tj)-bj.t(j) K1/2 smr-ꜥꜣ-n-mrw.t K2 ꜥq ẖr nfr.t.PL K3 r bw ẖr(.j) nswt ẖr(.j) ꜥnḫ tꜣ K4 ẖr(.j) ⸢s⸣[štꜣ] ⸢n⸣ nsw⸢t⸣ m wꜥ K5 zerstört [m]-⸢ḥꜣ⸣ jri̯{.t} =f ḥss.tPL n nb-Tꜣ.wj K6 zerstört [_]r.t K7 zerstört K8 [_].t m pr-⸢nswt⸣ K9 Jbꜣ K9/10 mꜣꜥ-ḫrw K10 ḫr Wsjr K11 zꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) K12 ḥꜣ(.tj)-ꜥ jt(j)-nṯr K13 mr(.y)-nṯr K13/14 Ꜥnḫ-Ḥr.w K14 mꜣꜥ-ḫrw

    linkes Bildfeld, der Grabherr und sein Vater am Opfertisch sitzend
    linkes Bildfeld, der Grabherr und sein Vater am Opfertisch sitzend
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    K1/2
     
     
     
     
    smr-ꜥꜣ-n-mrw.t
    title
    de großer Freund der Beliebtheit
    (unspecified)
    TITL
    K2
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend); (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nfr.t.PL
    substantive_fem
    de Gutes; gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    K3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    K4
     
     
     
     
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢s⸣[štꜣ]
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw⸢t⸣
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    K5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m]-⸢ḥꜣ⸣
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥss.tPL
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-Tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    K6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [_]r.t
     
     
    (unspecified)
    —
    K7
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    K8
     
     
     
     
    [_].t
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-⸢nswt⸣
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    K9
     
     
     
     
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K9/10
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K10
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    K11
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    K12
     
     
     
     
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jt(j)-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    K13
     
     
     
     
    mr(.y)-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    K13/14
     
     
     
     
    Ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
    K14
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Der Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, Große Lieblingsfreund, der mit Gutem eintritt zu dem Ort, an dem der König ist, der mit dem Leben des Landes betraut ist, der mit dem Geheimnis des Königs als Einziger betraut ist, [...] dahinter(?), wenn er das tut, was gelobt wird, für den Herrn der Beiden Länder, [...] im Königshaus Ibi, der Gerechtfertigte bei Osiris, der Sohn des Iri-pat, Hati-a, Gottesvaters und Gottesgeliebten Anchhor, des Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/11/2022)
Glyphs artificially arranged

Ḥr.w Ꜥꜣ-jb nṯr-nfr nswt-bj.t(j) nb-⸢Tꜣ.DU⸣ ⸢Wꜣḥ⸣-[jb]-Rꜥw [zꜣ-Rꜥw] mr(.y) =f Psmṯk mr.y Jmn-Rꜥw nb-ns.t-Tꜣ.DU ḏi̯ ꜥnḫ

    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ꜥꜣ-jb
    kings_name
    de [Horusname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.t(j)
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-⸢Tꜣ.DU⸣
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Wꜣḥ⸣-[jb]-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Psmṯk
    kings_name
    de Psammetich I.
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de beschenken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Horus Aa-ib; der Vollkommene Gott, König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder Wah-ib-Re; Sohn des Re, den er liebt, Psammetich; der von Amun-Re, dem Herrn des Throns der Beiden Länder, Geliebte, dem Leben gegeben ist.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2022)
Glyphs artificially arranged

wbn jr =k Rꜥw ḫꜥi̯ r =k Rꜥw zmꜣ-Tꜣ.DU 60 sḫm (m) ꜥnḫ

    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    zmꜣ-Tꜣ.DU
    epith_god
    de der die Beiden Länder vereinigt
    (unspecified)
    DIVN
    60
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (m)
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Geh doch auf, Re, erscheine doch, Re, Der die beiden Länder vereinigt, der über Leben verfügt!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/22/2022)
Glyphs artificially arranged

tʾ ⸢m⸣ ⸢ḫ⸣.[t] =⸢k⸣ ⸢mw⸣ m ḫḫ =⸢k⸣ ṯꜣw n ꜥnḫ r šr.[t] =〈k〉

    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫ⸣.[t]
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    šr.[t]
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Brot sei in deinem Leib; Wasser sei in deiner Kehle; Lebensatem sei an 〈deiner〉 Nase.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/18/2022)
Glyphs artificially arranged

〈〈ꜥnḫ〉〉 zꜣ.t-Rꜥw Nj.t-jqr.t-mr(.t)-Mʾw.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw ḏ.t

    〈〈ꜥnḫ〉〉
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_king
    de Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nj.t-jqr.t-mr(.t)-Mʾw.t
    kings_name
    de Nitokris I., Geliebte der Mut
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de beschenken
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de 〈〈Es lebe〉〉 die Tochter des Re Nitokris-Geliebte-der-Mut, der Leben, Dauer und Wohlergehen gegeben ist wie Re, ewiglich.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/08/2022)
Glyphs artificially arranged

Ḥr.wt Wr.t ⸢zꜣ.t⸣-Jmn Nb(.t)-nfr.w-⸢Mw⸣.t ⸢zꜣ⸣.[t]-Rꜥw [N(j).t]-⸢jqr.⸣t-⸢mr(.t)⸣-Mw.t mr(.yt) Jmn-Rꜥw ḏsr-s.t ḏi̯(.t) ꜥnḫ

    Ḥr.wt
    title
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    TITL
    Wr.t
    kings_name
    de [Horusname Nitokris' I. (Gottesgemahlin)]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢zꜣ.t⸣-Jmn
    title
    de Tochter des Amun (Königinnen)
    (unspecified)
    TITL
    Nb(.t)-nfr.w-⸢Mw⸣.t
    kings_name
    de [Thronname Nitokris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢zꜣ⸣.[t]-Rꜥw
    epith_king
    de Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    [N(j).t]-⸢jqr.⸣t-⸢mr(.t)⸣-Mw.t
    kings_name
    de Nitokris I., Geliebte der Mut
    (unspecified)
    ROYLN
    mr(.yt)
    substantive_fem
    de Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr-s.t
    epith_god
    de der mit erhabenem Sitz
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de beschenken
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Weiblicher Horus Weret, Tochter des Amun Nebet-neferu-Mut, Tochter des Re Nitokris-geliebt-von-Mut, die von Amun-Re, dem mit erhabenem Sitz, Geliebte, der Leben gegeben ist.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2022)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯.n =(j) ꜥnḫ snb nb ⸮_?š ṯꜣw rnp.(w)t nb jm p.t jꜣb.t.t n rḫ-⸢nsw⸣t mꜣꜥ mr =f Jbj mꜣꜥ-ḫrw

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮_?š
     
    de [unleserlich]
    (unspecified)
    —
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de frische Pflanzen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    rḫ-⸢nsw⸣t
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mr
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich habe alles Leben, (alle) Gesundheit, ...(?), Atemluft, alle frischen Pflanzen, die im östlichen Himmel sind, gegeben für den Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Ibi, den Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2022)

8.3 ḫꜥi̯ (j)r =k Rꜥw zmꜣ tꜣ.DU sḫm m ꜥnḫ

    8.3
     
     
     
     
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    zmꜣ
    verb
    de das Land vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erscheine doch, Re, Vereiniger der Beiden Länder, der mächtig ist an Leben!

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/18/2021, latest changes: 10/05/2022)

nfr.w(j) ḫꜥ[.w] [=k] ⸢Rꜥw⸣ ⸢ḥtp⸣ [=k] [s.t] [=k] 8.4 [m] [(m)ꜥ(n)ḏ.t] =⸢k⸣ tw nb(.t) ꜥnḫ

    nfr.w(j)
    adjective
    de schön
     
    ADJ
    ḫꜥ[.w]
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥtp⸣
    verb_3-lit
    de seinen Platz einnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s.t]
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    8.4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [(m)ꜥ(n)ḏ.t]
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schön sind Deine Erscheinungen, Re, [wenn Du ruhst auf Deinem Thron in] dieser Deiner [(m)ꜥnḏ.t-Barke], der Herrin des Lebens.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/18/2021, latest changes: 10/05/2022)

ḏ.t 10.t pw jm =j n.t 4 zꜣ =k Ḥr.w (J)tm m ꜣḫ.t jmn.t.t m 5 ꜥnḫ {n} m zꜣ s.t =k

    ḏ.t
    substantive_fem
    de Verkörperung
    (unspecified)
    N.f:sg
    10.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jm
    preposition
    de [identifizierend]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die zehnte Verkörperung bin ich Deines Sohnes Horus, Atum im westlichen Horizont im Leben als Schutz Deines Thrones.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/12/2022, latest changes: 02/20/2022)