EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 152880
Suchergebnis: 181–183 von 183 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[⸮jṯi̯?] =k DC 124.9 ⸮šw.t? ẖr gmḥ.PL n.w jšd(.t) šps(.t) m ḥw.t-ꜥꜣ.t


    [⸮jṯi̯?]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    DC 124.9
     
     
     
     

    ⸮šw.t?
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    gmḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Blätter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    jšd(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein heiliger Baum in Heliopolis]
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
fr
Tu [prends (?)] l’ombre (?) sous le feuillage de l’arbre-iched vénérable dans le grand château.
Datierung:
Hadrian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.09.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)

jwi̯ =k m šw.t sḫni̯ =k DC 127.4 ẖꜣ.t =k m bꜣ =k nṯr.j


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḫni̯
    verb_4-inf
    de
    umfassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    DC 127.4
     
     
     
     

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
fr
tu viens en tant qu’ombre, tu unis ton cadavre à ton ba divin.
Datierung:
Hadrian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 28.09.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 Beginn vorne links wnn bꜣ =k m-ḫt Wsjr 1 bis 2Q ⸮ꜥnḫ? ⸮m? ⸮tꜣ? 2 t Brote, darunter 0,5Q šmi̯ ⸢šw.t⸣ Zerstört ⸢nn⸣ ⸢wn⸣ =k tj sw rḏi̯(.w) ḥr ⸢mḫꜣ.t⸣ 1Q ⸢bꜣ⸣ ⸢=k⸣ ⸢⸮njs?⸣ Rest zerstört / unleserlich


    4
     
     
     
     

    Beginn vorne links
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    1 bis 2Q
     
     
     
     

    ⸮ꜥnḫ?
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮m?
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich); Ackerboden; bebaubares Land; [ein Flächenmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2 t Brote, darunter 0,5Q
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢šw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstört
     
     
     
     

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢wn⸣
    substantive_masc
    de
    Fehler
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c

    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mḫꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q
     
     
     
     

    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢⸮njs?⸣
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf

    Rest zerstört / unleserlich
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dein Ba sei hinter Osiris [...] leben (?) im (?) Land (?) [...] gehen (im) Schatten (?) [...] ohne dass es deinen Fehler gibt (wenn) es auf die Wage gelegt ist [...] dein Ba (?) ruft (?) [...]
Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 12.01.2018, letzte Änderung: 06.09.2022)