en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64360
Search results: 181 - 190 of 2167 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2112a ḥꜣi̯.n =(j) ṯw ḥr ḥꜣ.t ḥwi̯.n =(j) jri̯ r =k m nwḏ.PL

    2112a
     
     
     
     
    ḥꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de (jmdn.) beklagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nwḏ.PL
    verb_3-lit
    de [Substantiv]
    (unclear)
    V(unclear)

de Ich habe um dich geklagt am Grab, ich habe den, der gegen dich handelte, in ein Zurückweichen(?)/ mit ...(?) geschlagen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḥst m bnt

    ḥst
    verb_3-inf
    de singen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bnt
    substantive_fem
    de Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zur Harfe singen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

(W)sr(.w) N(j).t wpi̯ rʾ =k Nt/F/Ne AI 53 = 117 m mḥ.t jm =k

    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nt/F/Ne AI 53 = 117
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    verb_2-lit
    de voll sein
    (unclear)
    V(unclear)
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Osiris Neith, öffne deinen Mund mit dem, was füllt/gefüllt ist mit(?) dir.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

2080a 2080b 2080c 2080d 2080e 2080f

2080a nḏr ḫt.PL =s jn Šsꜣ 2080b srwḏ ḥtr.PL jm(.j).w =s 2080c m rwḏ.PL Gꜣs.wt(j) {jḥ} 〈kꜣ〉 n(.j) p.t 2080d smn smn.w.PL =s m gs.PL =s 2080e m mskꜣ Nt/F/Nw A 26 = 26 n(.j) jm(.j)-wt msi̯.n Ḥzꜣ.t wr.t 2080f di̯.y wṯz-wr ẖr =s jn Spḥ-Wr.t

    2080a
    2080a
     
     
     
     
    nḏr
    verb_3-lit
    de (Holz) bearbeiten; zimmern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫt.PL
    substantive
    de Holz (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Šsꜣ
    gods_name
    de [ein göttliches Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    2080b
    2080b
     
     
     
     
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Bindung; Seil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2080c
    2080c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ.PL
    substantive_masc
    de Sehne
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Gꜣs.wt(j)
    gods_name
    de [ein Gott am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN
    {jḥ}
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈kꜣ〉
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2080d
    2080d
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de befestigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    smn.w.PL
    substantive_masc
    de Sprossen der Leiter
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    gs.PL
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2080e
    2080e
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mskꜣ
    substantive_masc
    de Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nt/F/Nw A 26 = 26
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm(.j)-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    2080f
    2080f
     
     
     
     
    di̯.y
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wṯz-wr
    substantive_masc
    de große Stütze (Leiter oder Teil davon)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Spḥ-Wr.t
    gods_name
    de Der die Große mit dem Lasso fängt
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ihre Hölzer sind von Šsꜣ/dem 'Kundigen'(?) bearbeitet worden, die Stricke, die an ihr sind, sind mit(?) den Sehnen des Gꜣs.wtj, des {Rinds} 〈Stiers〉 des Himmels festgemacht worden, ihre Sprossen sind an ihren Seiten mit dem Leder des Imiut, den Hesat die Große geboren hat, befestigt worden, die Große Stütze ist unter sie plaziert worden von dem 'Der die Große mit dem Lasso fängt'.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1770b

1770b ḥr n(.j) N(j).t m mḥn Šzm.w

    1770b
    1770b
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mḥn
    verb_3-lit
    de sich ringeln; umringeln
    (unclear)
    V(unclear)
    Šzm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Das Gesicht der Neith ist(?) die Umringlerschlange(?) des Szm.w. (?)

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1863a

ꜥḥꜥ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw r =f N/F/E inf 14 = 660 m jtr.t.DU ꜣḫ.t 1863a sḏm =k mdw Rꜥw nṯr js Ḥr.w js m mst

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    N/F/E inf 14 = 660
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de Götterschrein; Kapellenreihe
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    1863a
    1863a
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mst
    epith_god
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Pepi Neferkare soll also in den beiden Schreinen des Horizonts stehen, du sollst Res Wort hören wie ein Gott, wie Horus beim Schießen(?)/als Schütze(?)/in Meset(?).

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

451a m =k jni̯.n n =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/A/E inf 4 = 1055+17 [jr.t] =[k] [wr.t] [jꜣb.t] [m] [_]

    451a
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/A/E inf 4 = 1055+17
     
     
     
     
    [jr.t]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wr.t]
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jꜣb.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Siehe, Pepi Neferkare hat dir [dein großes linkes Auge aus(?) ...(?)] geholt.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

455c jṯi̯ n =k wrr[.t] m ꜣꜥꜥ.w wr.w N/A/E inf 6 = 1055+19 [ꜥꜣ.w] [ḫnt(.j).w] [Ṯḥn.w] 456a [Sbk] nb Bꜣẖ(.w)

    455c
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrr[.t]
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣꜥꜥ.w
    substantive_masc
    de Fremdsprachiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.w
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    N/A/E inf 6 = 1055+19
     
     
     
     
    [ꜥꜣ.w]
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [ḫnt(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Ṯḥn.w]
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    456a
     
     
     
     
    [Sbk]
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Bꜣẖ(.w)
    place_name
    de Bachu (in Lybien); Westgebirge
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Nimm dir die wrr.t-Krone von den großen [und bedeutenden] Fremdsprachigen(?), [die an der Spitze von Libyen sind], (wie/als) ⸢Sobek⸣, Herr von Bachu.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[jwr] [p.t] [m] [jrp] 1082b [msi̯.n] Nw.t m zꜣ.t =s dwꜣ.(w)t

    [jwr]
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [jrp]
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    1082b
     
     
     
     
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dwꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Der Himmel ist schwanger mit Wein]; Nut hat (ihn) (?) als(?) ihre Tochter, den Morgen, geboren.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1087d dwꜣ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw Rꜥw 1087e dwꜣ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw N/C post/W 9 = 1064 Ḥr.w-ꜣḫ.t(j) 1088a mzmz =f m pšr.t

    1087d
     
     
     
     
    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    1087e
     
     
     
     
    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/C post/W 9 = 1064
     
     
     
     
    Ḥr.w-ꜣḫ.t(j)
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    1088a
     
     
     
     
    mzmz
    verb_4-lit
    de [Verb (von der Sonne)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pšr.t
    substantive_fem
    de [ein Schurz]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Pepi Neferkare hat Re gepriesen, Pepi Neferkare hat Harachte gepriesen, als der sich mit dem Schurz(?) gürtete(?).

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)