en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 94780
Search results: 181 - 190 of 254 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 jmꜣḫ.w(t)-ḫr-Wsjr Nḏ.t-m-p.t rn =s nfr Tjt

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w(t)-ḫr-Wsjr
    title
    de die Versorgte bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Nḏ.t-m-p.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Tjt
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Die Versorgte durch Osiris Nedjet-em-pet, ihr Kosename ist Tit.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

1 ḥtp-ḏ nswt wsjr nb-ḏdw pr-ḫrw n 2 jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ smr ẖr-tp-nswt kꜣ-wḏꜣj rn=f-nfr

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏdw
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    jmꜣḫw-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    smr
    title
    de [Titel]; Freund
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    kꜣ-wḏꜣj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn=f-nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, der Herr von Busiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Versorgten bei dem großen Gott, den Freund und Diener des Königs, Kaiudjai (ist) sein Kosename.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏj z(my.)t jmn.t(j).t ꜥ.DU =s r =s 2 (j)r(.jt-j)ḫ.t-nsw.t ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb(.t)-nh.t ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-mḥ.t(j)t-jnb=s-wp.t-wꜣ.wt jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr Nḏ.t-m-p.t rn =s nfr Tjt

    ḏj
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ.t-nsw.t
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-ḥw.t-ḥr.w-nb(.t)-nh.t
    title
    de Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomorenheiligtums
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t-mḥ.t(j)t-jnb=s-wp.t-wꜣ.wt
    title
    de Priestern der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt-ḫr-Wsjr
    title
    de die Versorgte bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Nḏ.t-m-p.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Tjt
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Die westliche Begräbnisstätte gibt ihren Arm zu ihr, der Verwalterin des Königsvermögens, der Priesterin der Hathor, die Herrin der Sykomore, der Priesterin der Neith, die nördlich ihrer Mauer ist, die Wegeöffnerin, die durch Osiris Versorgte, Nedjet-empet, ihr Kosename ist Tit.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

pr-ḫrw n =s m ẖr-nṯr jmꜣḫ.wt rn =s nfr Ḥm.j

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥm.j
    person_name
    de Hemi
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für sie in der Nekropole, der Ehrwürdigen, ihr Kosename ist Hemi.

Dating (time frame): NN Userkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 (j)r(.jt-j)ḫ.t-nswt rn =s nfr Ḥm.j

    1
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ.t-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥm.j
    person_name
    de Hemi
    (unspecified)
    PERSN

de Die Verwalterin des Königsvermögens, ihr Kosename ist Hemi.

Dating (time frame): NN Userkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pr-ḫrw n =s m ẖr-nṯr jmꜣḫ.wt rn =s nfr Ḥm.j

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ.wt
    substantive_fem
    de die Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥm.j
    person_name
    de Hemi
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für sie in der Nekropole, der Ehrwürdigen, ihr Kosename ist Hemi.

Dating (time frame): NN Userkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 [zꜣ.t-nswt] sms.w.t mr(y).t(j) =f jmꜣḫ.wt-ḫr-jtj=s ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-nh.t ḥm.t-nṯr-Nj.t-mḥ.tjt-jnb jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Wꜥ.tjt-ẖ.t-Ḥr.w rn =s +nfr Zš-zš.t

    1
     
     
     
     
    [zꜣ.t-nswt]
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w.t
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    mr(y).t(j)
    substantive
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.wt-ḫr-jtj=s
    title
    de Versorgte bei ihrem Vater
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-nh.t
    title
    de Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr-Nj.t-mḥ.tjt-jnb
    title
    de Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Wꜥ.tjt-ẖ.t-Ḥr.w
    person_name
    de Watit-chet-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    +nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zš-zš.t
    person_name
    de Zesch-zeschet
    (unspecified)
    PERSN

de Die älteste [Königstochter], sein Liebling, die Versorgte bei ihrem Vater, Priesterin der Hathor, Herrin des Sykomoren(heiligtums), und Priesterin der Neith, die nördlich der Mauer ist, die Versorgte bei dem großen Gott Watit-chet-Hor, ihr Kosename ist Zesch-zeschet .

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 [zꜣ] =s sms.w mr.y =s 2 Mr.y-[Ttj] rn =f +nfr Mrj

    1
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    Mr.y-[Ttj]
    person_name
    de Meri-Teti
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mrj
    person_name
    de Meri
    (unspecified)
    PERSN

de Ihr ältester [Sohn], ihr Geliebter, Meri-[Teti], sein Kosename ist Meri.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

5 ḥm.t =f mr.(y)t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Ḫnt.jt-kꜣ rn =s nfr Jjj

    5
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnt.jt-kꜣ
    person_name
    de Chentit-ka
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
     
     
    (unspecified)
    —
    Jjj
    person_name
    de Iii
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Seine Ehefrau, seine Geliebte, die Verwalterin des Königsvermögens Chentit-ka, ihr Kosename ist Iii.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/25/2022)

1 [zꜣ] =[s] sms.w mr.y =s 2 Mr.y-[Tt]j rn =f +nfr Mrj

    1
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    Mr.y-[Tt]j
    person_name
    de Meri-Teti
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mrj
    person_name
    de Meri
    (unspecified)
    PERSN

de [Ihr] ältester [Sohn], ihr Geliebter, Meri-Teti, sein Kosename ist Meri.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)