en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d2436
Suchergebnis: 181 - 190 von 194 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mn-mtw =w ı͗t ı͗n

    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL

de (Aber) sie haben keine Gerste.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 18.05.2017, letzte Änderung: 27.07.2021)

〈mn〉-mtw =⸢j⸣ md.t (nb) (n) (pꜣ) tꜣ ı͗.ı͗r-n =k (n)-⸢rn⸣ =⸢w⸣ ⸢ṯꜣj⸣-nꜣ.w ⸢pꜣ⸣-hrw r-ḥrj šꜥ ⸢ḏ.t⸣

    〈mn〉-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj, vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (nb)
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    (pꜣ)
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de vor; zu; bei
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)-⸢rn⸣
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ṯꜣj⸣-nꜣ.w
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    r-ḥrj
    adverb
    de fürderhin
    (unspecified)
    ADV
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe 〈keine〉 Sache auf Erden (d.h. keinerlei Anspruch) gegen dich in ihrem Namen von heute an fürderhin bis in Ewigkeit.

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tw =j ḥbs n pꜣ ntj gl⸢p⸣ tks n pꜣ ntj-ı͗w mn-mtw [=f]

    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    gl⸢p⸣
    verb
    de nackt sein(?)
    (unedited)
    V
    tks
    substantive_masc
    de Schiff, Boot
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    mn-mtw
    undefined
    de [ohne Angabe des "Besitzes"]
    (unedited)
    (undefined)
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich gab Kleidung dem, der nackt war, und ein Boot dem, der keines hatte.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢⸮ḏd?⸣ ⸢=f⸣ ⸢bn-ı͗w⸣-mtw nꜣ sḏj mtr[e]

    ⸢⸮ḏd?⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢bn-ı͗w⸣-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sḏj
    verb
    de [subst. Inf.] Angelegenheit, Ereignis
    (unspecified)
    V
    mtr[e]
    substantive
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N

de Er sagte: "Nicht gibt es bei den Worten Richtigkeit(?)."

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

A, x+II 1 ı͗n-nꜣ.w ı͗ḥ.t tẖb sd.ṱ =s ⸢mn-mtw⸣ =⸢s⸣ [⸮_?]

    A, x+II 1
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    tẖb
    verb
    de befeuchten, eintauchen
    (unspecified)
    V
    sd.ṱ
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢mn-mtw⸣
    undefined
    de nicht haben (vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Wenn eine Kuh ihren Schwanz eintaucht, hat sie kein [...].

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

A, x+II 5 ı͗n-nꜣ.w pr ṯꜣj ḫꜣ mn-mtw =[f] [⸮_?]

    A, x+II 5
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    ḫꜣ
    substantive_fem
    de Flamme, Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Wenn ein Haus Feuer fängt, hat [es] kein [...].

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bn-ı͗w-mtw =k ı͗r.t-bꜣn.t pꜣ[j] =[(j)] Lücke

    bn-ı͗w-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r.t-bꜣn.t
    substantive_fem
    de böser Blick
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ[j]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     

de Du hast keinen bösen Blick, mein [...]!

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bn-⸢ı͗w⸣-[mtw] =w md(.t)-mꜣꜥ.t kurze Lücke ı͗wt =w

    bn-⸢ı͗w⸣-[mtw]
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    md(.t)-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie haben keine Wahrheit [...] untereinander.

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.01.2022)

ı͗w =k šm XII,17 r ꜥ.wj n ꜥš-sḥnj ı͗rm =f r bn-ı͗w-mtw ⸢=k⸣ [ẖn] ⸢ı͗rj⸣ sn n mhꜣw mtw =n XII,18 wꜥꜣ ı͗w =f (r) ẖn r.ḥr =k mtw ⸢⸮nꜣj?⸣=⸢⸮_?⸣ qnqn lange Lücke

    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    XII,17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ꜥš-sḥnj
    substantive_masc
    de Kampf
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    bn-ı͗w-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    [ẖn]
    substantive_masc
    de Freund
    (unedited)
    N.m
    ⸢ı͗rj⸣
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    mhꜣw
    substantive_fem
    de Familie
    (unedited)
    N.f
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    XII,18
     
     
     
     
    wꜥꜣ
    undefined
    de einzig, allein (= wꜥ)
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ẖn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢⸮nꜣj?⸣=⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V
    lange Lücke
     
     
     
     

de "Wenn du mit ihm zum Kampfplatz gehst, indem kein [Freund], Gefährte (oder) Bruder der Familie bei dir ist und (indem) wir allein sind, wird er sich dir nähern und ... Kämpfe [... ... ...].

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

bn-ı͗w-mtw =k ı͗r.t-bꜣn pꜣj =(j) šr pꜣ wr-nmṱj Pꜣ-dj-Ḫnsw

    bn-ı͗w-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r.t-bꜣn
    substantive_fem
    de böser Blick
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-nmṱj
    title
    de Großer an Kraft
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de "Kein böser Blick ist (d.h. sei?) mit dir, mein Sohn, Großer an Kraft, Petechons!"

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)