en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 1901 - 1910 of 37026 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2 Zerstörung [ḥtp-ḏi̯] [nswt] [pr-ḫrw] [n] =[f] [rꜥw-nb] [ḏ.t] [jmꜣḫ.w-n-nṯr-ꜥꜣ] [ḫrp-zẖꜣ.ww-m-ḏꜣḏꜣ.t-wr.t-wḏꜥ-mdw-štꜣ-n-ḥw.t-wr.t] [zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww] 3 〈〈S.t-kꜣ(=j)〉〉

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [pr-ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rꜥw-nb]
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [jmꜣḫ.w-n-nṯr-ꜥꜣ]
    title
    de Versorgter des großen Gottes
    (unspecified)
    TITL
    [ḫrp-zẖꜣ.ww-m-ḏꜣḏꜣ.t-wr.t-wḏꜥ-mdw-štꜣ-n-ḥw.t-wr.t]
    title
    de Vorsteher der Schreiber des großen Kollegiums der geheimen Richter der großen Gerichtshalle
    (unspecified)
    TITL
    [zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.ww]
    title
    de Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    〈〈S.t-kꜣ(=j)〉〉
    person_name
    de Set-kai
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de [Ein Opfer, das der König gibt: Täglich und ewiglich ein Totenopfer für ihn, für den Versorgten beim Großen Gott, dem Vorsteher der Schreiber des großen Kollegiums der geheimen Richter der großen Gerichtshalle und Senior-Vorsteher der Schreiber 〈〈Set-kai〉〉.]

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

559c

559c sḥtp =k rmṯ nṯr.PL n Ttj T/F/E sup 34 = 87 [ḏi̯] =[sn] [n] =[f] [(j)ḫ.t]

    559c
    559c
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    T/F/E sup 34 = 87
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Mahl
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Mögest du die Menschen und Götter für Teti zufriedenstellen/günstig stimmen, [damit sie ihm ein Mahl geben].

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

2.1 jw =f 2.2 mḥ(.w) 2.3 wr.t

    2.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2.2
     
     
     
     
    mḥ(.w)
    verb_2-lit
    de voll machen, füllen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    2.3
     
     
     
     
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Er (der Vorratskrug) ist sehr voll.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1 jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr⸢⸮-ꜥꜣ?⸣ (Ḥ)m-Rꜥw 2 r⸢n⸣(-nfr) =(f) J[z]j

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr⸢⸮-ꜥꜣ?⸣
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    (Ḥ)m-Rꜥw
    person_name
    de Hem-Re
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    r⸢n⸣(-nfr)
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    J[z]j
    person_name
    de Izi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Versorgte beim großen Gott Hem-Re, (sein Kose)name ist Izi.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/25/2022)

663c nḫj n Ḥr.w ẖrd nḫn ḏbꜥ =f m rʾ =f

    663c
     
     
     
     
    nḫj
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫn
    verb
    de jugendlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die nḫj-Schlange ist für (?) Horus, das kleine Kind mit seinem Finger in seinem Mund.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

664a Ttj pw ḥm Ḥr.w ẖrd nḫn ḏbꜥ =f m rʾ =f

    664a
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫn
    verb
    de jugendlich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Teti aber ist Horus, das kleine Kind mit seinem Finger in seinem Mund.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

664b nḫn {=j} Ttj ḫnd.n =f ḥr =k

    664b
     
     
     
     
    nḫn
    verb
    de Kind sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {=j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫnd.n
    verb_3-lit
    de treten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Weil {ich} Teti ein Kind ist, ist er auf dich getreten.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

664c sꜣꜣ.n Ttj nj ḫnd =f ḥr =k

    664c
     
     
     
     
    sꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de weise sein
    SC.n.act.gem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    nj
    particle
    de indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten
    (problematic)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wäre Teti erfahren gewesen, wäre er nicht auf dich getreten.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

zꜣu̯ Ttj zꜣu̯ =f ṯn

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

de Schützt Teti und er wird euch schützen.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 (j)m.(j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t-m-tꜣ-r-ḏr=f ẖr.j-tp-nsw.t (j)m.(j)-rʾ-ḥw.t-wr.t mḏḥ.w-zẖꜣw-nsw.t ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w rn =f nfr Zzj ḏd =f

    1
     
     
     
     
    (j)m.(j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t-m-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land
    (unedited)
    TITL
    ẖr.j-tp-nsw.t
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL
    (j)m.(j)-rʾ-ḥw.t-wr.t
    title
    de Vorsteher der großen Halle
    (unedited)
    TITL
    mḏḥ.w-zẖꜣw-nsw.t
    title
    de Meister der königlichen Schreiber (Architekt?)
    (unedited)
    TITL
    ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w
    person_name
    de Anch-em-a-Hor
    (unedited)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Zzj
    person_name
    de PN/m
    (unedited)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land, Diener des Königs, Gerichtsvorsteher und Meister der königlichen Schreiber Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Zezi, er sagt:

Dating (time frame): Teti  –  Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)