en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 100730
Suchergebnis: 11 - 20 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

8,23 ḥꜣy bꜣ n Rꜥw ḥr ẖꜣ(.t) =k

    8,23
     
     
     
     
    ḥꜣy
    verb
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en and the ba of Re will shine upon your corpse.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.05.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

41,6 pꜣy =j šms ḏr ḥwn =f 41,7 jw =k r Jwn.w ḥdp =k jm =f 41,8 ḥꜣy Bꜣ-n-Rꜥw ḥr ẖꜣ.t =k

    41,6
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šms
    epith_god
    de der Gefolgsmann (verschiedenen Götter, Verstorbener)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwn
    substantive
    de Kindheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    41,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥdp
    verb_3-lit
    de ruhen, sich niederlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    41,8
     
     
     
     
    ḥꜣy
    verb
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Bꜣ-n-Rꜥw
    epith_god
    de Ba des Re (Erscheinungsform des Re)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Mein Begleiter seit seiner Kindheit, (wenn) du (unterwegs) nach Heliopolis bist, (daß) du dich dort niederläßt, leuchtet der 'Ba des Re' über deinem Leichnahm!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,26 ḥꜣy n ḥr =k m ḫntš =k

    11,26
     
     
     
     
    ḥꜣy
    verb
    de erhellen (jmd. mit Freude)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    personal_pronoun
    de uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Dein Gesicht erhelle uns mit der Freude über dich!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

DEB 16,4 7,5Q ⸢ḏd-mdw⸣ jnḏ-ḥr =k nswt nṯr.PL pꜣw.tj ḫm ḫr =f nb nṯr.PL ḫp(r) ẖr-ḥꜣ.t =sn ḥꜣ(y) jt =sn ḫnt

    DEB 16,4
     
     
     
     
    7,5Q
     
     
     
     
    ⸢ḏd-mdw⸣
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jnḏ-ḥr
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣw.tj
    substantive_masc
    de Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    (unspecified)
    V
    ḫr
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜣ(y)
    verb
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫnt
    adverb
    de vordem, früher
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

fr [... ... ... ...] récitation: "Salut à toi, roi des dieux, le primordial, dont on ne connaît pas ..., seigneur des dieux, qui est venu à l'existence avant eux, dont le père brille antérieurement."

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.07.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Opet 171.6 ḥꜣy =s mj ꜣḫ.t n.t p.t msi̯(.t) zꜣ =s Wsjr m-ẖnw Pr-Jp.t-wr.t r gs Opet 171.7 jmn.t(j) n pr-Ḫnsw

    Opet 171.6
     
     
     
     
    ḥꜣy
    verb
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    Opet 171.7
     
     
     
     
    jmn.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-Ḫnsw
    artifact_name
    de Chonstempel
    (unspecified)
    PROPN

fr Sa chapelle est comme l'horizon du ciel, celle qui met au monde son fils Osiris à l'intérieur du temple d'Opet, sur le côté occidental du temple de Khonsou.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Opet 165 dwꜣ ḏd.t nb(.t)-ꜣḫ.t ḥꜣ(y.t) tꜣ m nbw

    Opet 165
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    ḏd.t
    epith_god
    de [Hathor]
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-ꜣḫ.t
    epith_god
    de Herrin des Lichtlandes (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ(y.t)
    verb
    de beleuchten
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

fr Adorer Djedet, maîtresse de l'horizon, qui illumine la terre au moyen d'or.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 Textkolumnen D 7, 141.4 D 7, 141.5 D 7, 141.6 D 7, 141.7 D 7, 141.8

3 Textkolumnen D 7, 141.4 (ꜥnḫ) nṯr nfr nb stw.t jtn m p.t ḥꜥꜥ nṯr.PL nṯr.t.PL n mꜣꜣ =f ḫꜥi̯ ḥr ṯnṯꜣ.t ꜣḫ.tj D 7, 141.5 mj ḫnt.j ꜣḫ.t nb-ḫꜥ.w ___ mri̯ D 7, 141.6 Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.w ꜣḫ.t n.t Jꜣḫ.w wbn.t m jr.t =f D 7, 141.7 ḫntš ḏ.t =f n mꜣꜣ ꜥnḫ.t =f ꜣḫ.tjt nb.t ꜣḫ.t ḥꜣy.t tꜣ.DU m ḥḏḏw.t =s jtn.t mḥ.t D 7, 141.8 ꜥḥ m nfr.w Py.t nb.t p.t psḏ.t m pr-nbw dwꜣ nṯr.PL r dj.t n =s jꜣ.w

    3 Textkolumnen
    3 Textkolumnen
     
     
     
     
    D 7, 141.4
    D 7, 141.4
     
     
     
     
    (ꜥnḫ)
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯnṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Thronestrade
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 141.5
    D 7, 141.5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    epith_god
    de Vorsteher
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    mri̯
    adjective
    de geliebt
    (unspecified)
    ADJ
    D 7, 141.6
    D 7, 141.6
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    epith_god
    de Herrin
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jꜣḫ.w
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    wbn.t
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 7, 141.7
    D 7, 141.7
     
     
     
     
    ḫntš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.t
    substantive
    de Auge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣy.t
    verb
    de beleuchten
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏḏw.t
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jtn.t
    gods_name
    de Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ.t
    verb_2-lit
    de füllen
    (unspecified)
    V
    D 7, 141.8
    D 7, 141.8
     
     
     
     
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Glanz der Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    Py.t
    epith_god
    de die von Buto
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    psḏ.t
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nbw
    substantive_masc
    de Goldhaus (Schatzhaus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de früh auf sein
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der gute Gott, Herr der Strahlen, die (Sonnen-)Scheibe am Himmel, über dessen Anblick die Götter und Göttinnen jubeln, der auf der Thronestrade erscheint, Horizontischer, der wie der Vorsteher des Horizontes ist, der Herr der Erscheinungen 𓍹leer𓍺, geliebt von Hathor, der Großen, der Herrin von Jwnt, dem Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter, Glanzauge des Glänzenden, das als sein Auge aufgeht, dessen Leib sich über den Anblick seines lebendigen Auges freut, Horizontische, Herrin des Horizontes, die die beiden Länder mit ihren Strahlen erhellt, die weibliche Scheibe, die den Palast mit Vollkommenheit füllt, die zu Buto Gehörige, Herrin des Himmels, die im Goldhaus leuchtet, für deren Lobpreis die Götter früh auf sind.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 21.11.2019, letzte Änderung: 31.01.2023)

sḫm šps n(.j) nbw.t nṯr.PL D 7, 200.14 jṯi̯.t gs.t =sn sj mj jtn wbn m ⸢ḥr.t⸣ ḥꜣy ḥr.PL D 7, 200.15 m ḥḏḏw.t =s jw =s m rpy.t nfr.t psḏ.t m šmꜥ.w =s mḥ.w =s dmḏ m zp šw.tj wp.t ⸮jtn? nbi̯ D 7, 200.16 jm.jtw =sn ꜥb.DU pḏ m-ḥꜣ.t

    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 200.14
     
     
     
     
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    gs.t
    substantive_fem
    de Lauf
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥr.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣy
    verb
    de beleuchten
    (unspecified)
    V
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 200.15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏḏw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    psḏ.t
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ.w
    substantive_masc
    de Krone von Oberägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ.w
    substantive_masc
    de Die von Unterägypten (Bez. der Krone von U. Äg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    wp.t
    substantive_fem
    de Gehörn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮jtn?
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbi̯
    verb_3-inf
    de vergolden
    (unspecified)
    V
    D 7, 200.16
     
     
     
     
    jm.jtw
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḏ
    verb_2-lit
    de ausspannen
    (unspecified)
    V
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

de Das prächtige Götterbild der Goldenen der Götter nimmt den Lauf vor ihnen auf, sie ist wie die (Sonnen-)Scheibe, die am Himmel aufgeht, durch deren Strahlen die Gesichter erhellt werden, indem sie eine schöne Frauenfigur ist, die mit ihrer weißen Krone und ihrer roten Krone leuchtet, indem sie zusammen vereint sind, mit den beiden Federn und der gehörnten (Sonnen-)Scheibe, vergoldet, indem sie zwischen ihnen ist, den beiden Hörnern, die ausgebreitet sind.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.11.2019, letzte Änderung: 20.10.2022)

von West nach Ost D 8, 20.10

von West nach Ost D 8, 20.10 nsw.yt-bj.tyt j[t]n.t nb.t [j]tn ḥꜣy.t ḥr.t m wp-rnp.t

    von West nach Ost
    von West nach Ost
     
     
     
     
    D 8, 20.10
    D 8, 20.10
     
     
     
     
    nsw.yt-bj.tyt
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    j[t]n.t
    gods_name
    de Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [j]tn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣy.t
    verb
    de beleuchten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr.t
    substantive
    de Dach des Tempels
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

de Die Königin von Ober- und Unterägypten, die weibliche Scheibe, Herrin der Scheibe, die den Himmel/das Dach am Neujahrstag erleuchtet,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)

wr.t m p.t ḥḏ.t tꜣ.DU m stw.t =s sšp.t šn n(.j) jtn m wbn D 7, 187.9 =s nb.t jḥy jḥy.tw n mꜣꜣ =s ḫntš.tw m ḫsf =s šps.t wsr.t jꜣm.t jb n(.j) Rꜥ D 7, 187.10 wꜣḏ.t msḫꜥ mj Nb-ḏr ꜣḫ.tjt m ꜣḫ.t ḥꜣy.t tꜣ.DU m stw.t D 7, 187.11 =s bꜣq.t Bꜣq.t m nfr.w =s ḫy.t r p.t ḫr jt =s Rꜥ ḥꜥꜥ n =s Tm D 7, 187.12 jj n =s nṯr.PL m jꜣ.wt zp 2 psḏ.t m ks n bꜣ.w =s pgꜣ n =s Ḏḥw.tj D 7, 187.13 ꜥ.wj.DU ẖr n.t-ꜥ.PL =f Sšꜣ.t wr.t ẖr mḏꜣ.t.PL =s

    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    verb_2-lit
    de erhellen
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sšp.t
    verb_3-lit
     
    (unspecified)
    V
    šn
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
     
    (unedited)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    D 7, 187.9
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥy
    substantive_masc
    de Musik
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥy.tw
    verb
    de musizieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫntš.tw
    verb_4-lit
    de sich freuen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de sich nähern
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣm.t
    verb
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 187.10
     
     
     
     
    wꜣḏ.t
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    msḫꜥ
    substantive_masc
    de Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Nb-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣy.t
    verb
    de beleuchten
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 187.11
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣq.t
    verb_3-lit
    de hell sein lassen
    (unspecified)
    V
    Bꜣq.t
    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Glanz der Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫy.t
    verb
    de hochsteigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 187.12
     
     
     
     
    jj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.wt
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ks
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Machterweis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pgꜣ
    verb_3-lit
    de ausbreiten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 187.13
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    n.t-ꜥ.PL
    substantive_fem
    de Bestimmung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Schriftrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Große im Himmel, die die beiden Länder mit ihren Strahlen erhellt, die den Umkreis der (Sonnen-)Scheibe bei ihrem Aufgang erhellt, Herrin des Musizierens, wegen deren Anblick man musiziert, bei deren Herankommen man jubelt, die Prächtige, die Mächtige, die das Herz des Re erfreut, mit frischem Erglänzen wie der Allherr, die Horizontische im Horizont, die die beiden Länder mit ihren Strahlen erhellt, die Ägypten mit ihrer Vollkommenheit hell sein lässt, die hochsteigt zum Himmel bei ihrem Vater Re, für die Atum jubelt, zu der die Götter in Lobpreis, in Lobpreis kommen, vor deren Machterweisen die Neunheit sich verneigt, für die Thot die Arme ausstreckt mit seinen Bestimmungen, für die Seschat, die Große, ihre Schriftrollen trägt.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.10.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)