en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 114170
Search results: 11 - 20 of 66 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jst jrr =f sm sḏꜣ ḥr =f ḥr ḫꜣs.t Jnb(.w)-ḥḏ ḥr wꜣ.t =s rs.j(.t) mḥ.t(j).t ḥr sti̯.t r ḥb m ḥmt bḥs mꜣj.PL ꜥw.t ḫꜣs.t swtwt ḥr wrry.t =f ssm.t.PL =f ḫꜣḫ sj 6 r ṯꜣw ḥnꜥ wꜥ-wꜥ m šms.w =f n rḫ.n st rmt.t nb(.t)

    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jrr
    verb
    de Beschäftigung tun
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sm
    substantive_masc
    de Tat
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏꜣ
    verb_caus_2-lit
    de vergnügen (trans.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jnb(.w)-ḥḏ
    place_name
    de Weiße Mauer (1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de schießen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Zielscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    bḥs
    verb_3-lit
    de jagen
    Inf
    V\inf
    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    swtwt
    verb_5-lit
    de sich ergehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wrry.t
    substantive_masc
    de Wagen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-wꜥ
    substantive_masc
    de Einsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    rmt.t
    substantive_fem
    de Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Er aber tat etwas, was ihn vergnügte, auf dem Wüsten(plateau) von Jnb.w-ḥḏ (= 1. unterägyptischer Gau), auf dessen südlicher und nördlicher Seite, indem (er) auf kupferne Zielscheiben schoss, Löwen und Kleinvieh der Wüste jagte, auf seinem Wagen umherfuhr – seine Pferde schneller als der Wind – allein mit einer einzigen (Person) aus seinem Gefolge, ohne dass es irgendein Mensch wusste/bemerkte.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 05/28/2019, latest changes: 02/23/2023)
Glyphs artificially arranged

612 rkḥ.t bs.w ꜥḫm(.t) ḏ(ꜣ)f.t sp(d).t pꜥw ḫꜣḫ.t 613 ḏr.t smꜣ.t nn nḏnḏ jw.t(j).t swꜣ ḥr =s {n}n snḏ n hmhm.t =s 614

    612
     
     
     
     
    rkḥ.t
    verb_3-lit
    de anfachen(Feuer), erhitzen; brennen
    (unspecified)
    V
    bs.w
    substantive_masc
    de Flamme, Brand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḫm(.t)
    verb_3-lit
    de trocknen, versengen (?)
    (unspecified)
    V
    ḏ(ꜣ)f.t
    verb_3-lit
    de verbrennen
    (unspecified)
    V
    sp(d).t
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    pꜥw
    substantive_masc
    de Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣḫ.t
    verb_3-lit
    de schnell sein, schnell gehen
    (unspecified)
    V
    613
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    smꜣ.t
    verb_3-lit
    de töten, schlachten
    (unspecified)
    V
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de fragen, um Rat fragen
    (unspecified)
    V
    jw.t(j).t
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {n}n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    hmhm.t
    substantive_fem
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    614
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de "Flammenglühende, Feuersengende*, scharfglutende, mit schneller Hand, die tötet, ohne zu fragen, an der man nicht vorbeigehen kann aus Furcht vor ihrem Gebrüll"

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)

jry ={j} [pꜣ] [ṯꜣ]w.PL ḫjḫj {rʾ} ={j} •

    jry
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ṯꜣ]w.PL
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫjḫj
    verb_3-lit
    de schnell sein; schnell gehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    {rʾ}
     
     
    (unspecified)
    —
    ={j}
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     

de [der Wi]nd wehte (?),

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2023)

ḫꜣḫ.n rt. 9,4 Stẖ • ptrj tw Jn-ḥr.t j⸢w⸣ =⸢k⸣ wꜣi̯.[tj] Lücke von 5cm [m]-⸢ꜥqꜣ⸣ rt. 9,5 =k • jw =f ḥr ḥ(wi̯).t ⸢r⸣ =⸢k⸣ m tꜣ ⸢ḥny.t⸣ Rest der Zeile verloren rt. 9,6 ___.tw =f m šꜥ⸢d⸣ ⸢m⸣ ⸢pꜣy⸣ ⸢=f⸣ Rest der Zeile verloren rt. 9,7 1Q ⸢tꜣ⸣ ⸢p.t⸣ 3Q folgt Determinativ Feuer • ⸢šꜥd⸣ Rest der Zeile verloren [___] rt. 9,8 ꜥꜣ ḏrj ꜥmꜥ.y⸢t⸣ • m-mj Rest der Zeile verloren rt. 9,9 n m(w)t •

    ḫꜣḫ.n
    verb_3-lit
    de schnell gehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    rt. 9,4
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Jn-ḥr.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    j⸢w⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣi̯.[tj]
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    Lücke von 5cm
     
     
     
     
    [m]-⸢ꜥqꜣ⸣
    preposition
    de gegenüber von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    rt. 9,5
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(wi̯).t
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢ḥny.t⸣
    substantive_fem
    de Speer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    rt. 9,6
     
     
     
     
    ___.tw
    verb
    de [Verb]
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ⸢d⸣
    substantive_masc
    de Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    rt. 9,7
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q folgt Determinativ Feuer
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    ⸢šꜥd⸣
    substantive_masc
    de Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    rt. 9,8
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏrj
    adjective
    de fest
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥmꜥ.y⸢t⸣
    substantive_fem
    de Wurfholz
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m-mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    rt. 9,9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Wie Seth sich beeilt hat, so sieht dich Onuris, indem du in der Ferne bist [… …] dir ⸢gegenüber⸣, indem er ⸢dich⸣ mit dem ⸢Speer⸣ schlägt [… …] er wird […] mit einem Schwert ⸢in sein⸣ [… …] der Himmel [...] Schwert (?) [...] großes […], mit festem Wurfholz (?), ebenso wie (?) [… … …] für den Toten (?).

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)

jry ={j} pꜣ ṯꜣw.PL ḫjḫj

    jry
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫjḫj
    verb_3-lit
    de schnell sein; schnell gehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

de der Wind wehte (?),

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/20/2018, latest changes: 10/24/2023)

jḫ ḏi̯ =⸮k? ḥr =k mtw =k jni̯ 4 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮ḥꜣ.t? ⸮___? ⸮nb? ⸮jw? pꜣ Rest der Zeile ist zerstört. 5 Beginn der Zeile ist zerstört. n =k gr ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört. 6 Beginn der Zeile ist zerstört. tm ⸮ḫꜣḫ? Rest der Zeile ist zerstört.

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    4
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    ⸮ḥꜣ.t?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮nb?
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮jw?
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr
    adverb
    de auch, ebenfalls (am Satzende)
    (unspecified)
    ADV
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ⸮ḫꜣḫ?
    verb_3-lit
    de schnell gehen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de Gib acht und bringe [...] -?- jede(?) [...], während(?) der(?) [...] dir ebenfalls -?- [...] ohne zu eilen (o.ä.) [...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/17/2022, latest changes: 08/01/2022)

a1, x+1 Lücke [__] ḫꜣḫ • wpw.t(⸮j?) 3,5Q Rꜥw m jfd m r[__] a1,x+2 Lücke ⸮nṯr?-ꜥꜣ rn-wr • 3Q nb-ḏ.t •

    a1, x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
    wpw.t(⸮j?)
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,5Q
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jfd
    verb_3-lit
    de davonrennen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    r[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    a1,x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮nṯr?-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    rn-wr
    gods_name
    de Großer Name
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    nb-ḏ.t
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [… …] der schnelle […], der […] Bote […] Re im Fliehen als/in .[.. … …] großer Gott (?), großer Name, […] Herr der Ewigkeit.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 08/31/2021, latest changes: 10/25/2023)

ḏd.jn ꜣs.t • 6,6 m tp ḫjḫj n(.j) rʾ =s •

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    6,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Beginn (eines Gebietes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫjḫj
    verb_3-lit
    de schnell laufen
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Daraufhin sprach Isis schnell:

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

jw nꜣ ⸮wꜣ~n~rʾ~ḫj? r ḫjḫj •

    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸮wꜣ~n~rʾ~ḫj?
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḫjḫj
    verb_3-lit
    de schnell sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Die Hallen werden hasten (?).

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)

js(ṯ) dmḏ ḥkꜣ =(j) m b(w) nb n.tj =f jm ḫr z n.tj =f ḫr =f 12,19 bṯn r ṯzm.PL ḫꜣḫ r šw.yt

    js(ṯ)
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12,19
     
     
     
     
    bṯn
    verb_3-lit
    de [vom Windhund]
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ṯzm.PL
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    šw.yt
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dabei ist (mein) "Zauber" aus jedem Ort, wo er ist, und von jedem Mann, bei dem er ist, versammelt, jagdlustiger(?) als Windhunde, schneller als der Schatten.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)