en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 123990
Search results: 11 - 16 of 16 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jr ẖr-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n(.j)-Jmn Bꜣk-n(.j)-Ḫnsw {j}〈mꜣꜥ〉-ḫrw ḏd =f n.tj

    jr
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ẖr-ꜥ
    preposition
    de unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-tp-n(.j)-Jmn
    title
    de Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣk-n(.j)-Ḫnsw
    person_name
    de Bak-en-Chonsu
    (unspecified)
    PERSN
    {j}〈mꜣꜥ〉-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
Glyphs artificially arranged

de Das (scil. die Denkmäler), was unter der Leitung des Hohenpriesters des Amun, Bak-en-chons, des Gerechtfertigten, errichtet wurde, er sagt:

en Made under the charge of the high priest of Amun,
Bakenkhons, true of voice.
He says as follows:

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Text file created: 05/08/2017, latest changes: 11/27/2022)

S.5 jr(.w) ẖr-ꜥ (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ jm.j-rʾ-kꜣ.t m mnw(.w) nb(.w) ca. 9Q (2 Drittel der Inschrift)

    S.5
     
     
     
     
    jr(.w)
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ẖr-ꜥ
    preposition
    de unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-kꜣ.t
    title
    de Vorsteher der Arbeit
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mnw(.w)
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ca. 9Q (2 Drittel der Inschrift)
     
     
     
     
With commentary

de Unter der Leitung des Regenten, Gaufürsten und Oberbaumeisters an allen Denkmälern, [... ... ...] wurde (es) hergestellt.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Text file created: 09/07/2017, latest changes: 11/26/2022)
Glyphs artificially arranged

liS 8 mꜣꜣ mj jtj =j pwy ḥm ẖr-ꜥ sbꜣ.w n nṯr =f ḏs =f n-mrw.t ḏi̯ =〈f〉 s(w) ḥr wꜣ.t n.w ḥz.y.PL =f

    liS 8
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Imp.gem.du
    V\imp.du
    mj
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    jtj
    substantive_masc
    de Vater; Großvater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥm
    particle_enclitic
    de wahrlich
    (unspecified)
    =PTCL
    ẖr-ꜥ
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.w
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥz.y.PL
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Seht doch, dieser mein Vater war ein durch die Erziehung seines Gottes selbst Angeleiteter, damit ihn auf den Weg der bei ihm Geehrten gebe.

Dating (time frame): Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 08/07/2020, latest changes: 03/06/2023)

16.02,2 zerstört ẖr.j-ꜥ.w zerstört

    16.02,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ẖr.j-ꜥ.w
    preposition
    de unter jmds. Leitung; unter
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
With commentary

de (16.02,2) […] unter der Leitung (?) […].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)
Glyphs artificially arranged

7 msi̯.ntw =f ḥnꜥ =f rnpi̯(.w) ḫft kfꜣy.n =f mꜣs.t twy ẖr-ꜥ Wsjr

    7
     
     
     
     
    msi̯.ntw
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnpi̯(.w)
    verb_4-inf
    de jung sein, jung werden; verjüngen
    (unspecified)
    V
    ḫft
    preposition
    de wenn, während [Konj.]
    (unspecified)
    PREP
    kfꜣy.n
    verb_3-inf
    de entblößen, enthüllen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Schoß
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ẖr-ꜥ
    preposition
    de Präp.: unter jmds. Leitung
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Er ist mit ihm gemeinsam geboren worden, verjüngt, da er diesen Schoß unter Osiris Leitung "entblößte".

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Glyphs artificially arranged

jr ḥr-sꜣ nn ḥms pw jri̯.w.n Jnp.w ḥr.j-sštꜣ ẖr tp n nṯr pn x+4,8 jw nn tkn ẖr.j-ḥb nb r =f r ꜥrq ḥr.j-sštꜣ kꜣ.t nb.t jm =f wp〈w〉-r ḫtm.w-nṯr ꜥq m tp ẖr-ꜥ n ḥr.j-sštꜣ

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-sꜣ
    adverb
    de danach; später
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥms
    verb_4-inf
    de sitzen; sich setzen; besetzen; wohnen
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.w.n
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    x+4,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein; (sich) nähern; zu Nahe treten (feindlich)
    (unspecified)
    V
    ẖr.j-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (temp.); bis (temp.); lang (Dauer); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de klug sein; verständig sein; verstehen
    (unspecified)
    V
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wp〈w〉-r
    preposition
    de abgesehen von, außer; sondern
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.w-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten; (etwas) hineinführen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ꜥ
    preposition
    de unter jmds. Leitung; unter
    (unspecified)
    PREP
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged

de Danach nun setzte sich Anubis, der Oberste der Geheimnisse, unter den Kopf dieses Gottes, wobei sich ihm kein Vorlesepriester nähern soll bis der Oberste der Geheimnisse jede Arbeit an ihm vollendet hat, außer der Gottessiegler, der eindringt in den Kopf unter der Anweisung des Obersten der Geheimnisse.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)