en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 126130
Search results: 11 - 20 of 39 sentences with occurrences (incl. reading variants).

H6e H6f

H6e jsw spẖr.w ḫꜥ.w nḏ {•} rʾ ḥr =j 〈•〉 H6f jri̯.kwj mj zꜣ-tꜣ n.(j) 2, 2 zmy.t •

    H6e
    H6e
     
     
     
     
    jsw
    particle_nonenclitic
    de gleich als wie
    (unspecified)
    PTCL
    spẖr.w
    verb_caus_3-lit
    de schwingen (Waffen)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Waffen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḏ
    verb
    de Sorge tragen (für jmdn.)
    Inf
    V\inf
    {•}
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈•〉
     
     
     
     
    H6f
    H6f
     
     
     
     
    jri̯.kwj
    verb_3-inf
    de fungieren als
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    2, 2
     
     
     
     
    zmy.t
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Siehe, die zu meinem Schutz bestimmten Waffen wurden überall verteilt (?; d.h. die Wachposten wurden aufgestellt), während ich mich verhielt wie die sꜣ-tꜣ-Schlange der Wüste (d.h. zusammengerollt oder still daliegend).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

1 rʾ n jrj.t ḫpr.w m zꜣ-tꜣ

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jrj.t
    verb
    de Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unedited)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Spruch, um sich in einen "Erdensohn" (Schlange) zu verwandeln

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)
Glyphs artificially arranged

3 jnk zꜣ-tꜣ ꜣwi̯ rnp.t.PL sḏr msi̯.w rꜥ.w-nb

    3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m
    ꜣwi̯
    adjective
    de lang
    (unedited)
    ADJ
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen; schlafen; liegen
    (unspecified)
    V
    msi̯.w
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Ich bin ein "Erdensohn" mit langen Jahren, der die Nacht zubringt, um täglich geboren zu werden.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)
Glyphs artificially arranged

jnk zꜣ-tꜣ 4 jm.j-ḏr.w tꜣ

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unedited)
    N.m
    4
     
     
     
     
    jm.j-ḏr.w
    gods_name
    de "In den Grenzen Befindlicher"
    (unedited)
    DIVN
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Ich bin ein "Erdensohn" im Bereich der Erde.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/11/2022)
Glyphs artificially arranged

257 jri̯.t ḫpr.w m zꜣ-tꜣ

    257
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb
    de Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Sich in einen "Erdensohn" (Schlange) zu verwandeln.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2020)
Glyphs artificially arranged

jnk zꜣ-tꜣ ꜣwi̯ 258 rnp.t.PL sḏr msi̯ rꜥ.w-nb

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣwi̯
    adjective
    de lang
    (unspecified)
    ADJ
    258
     
     
     
     
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen; schlafen; liegen
    (unspecified)
    V
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Ich bin ein "Erdensohn" mit langen Jahren, der die Nacht zubringt, um täglich geboren zu werden.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2020)
Glyphs artificially arranged

jnk zꜣ-tꜣ jm.j ḏrw

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏrw
    substantive_masc
    de Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin ein "Erdensohn" im Bereich.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2020)

rt. 2.15 ḥr mꜣꜣ zꜣ-tꜣ 3Q nfr ḏfꜣw ⸢pw⸣

    rt. 2.15
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de indem er eine Schlange sieht […]: Gut. ⸢Das bedeutet⸣ Nahrungsmittel.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

H6e H6f

H6e jstw spẖr.w ḫꜥ.w r nḏ rʾ ḥr =j • H6f jri̯.kwj mj zbj 2, 1 ⸮zꜣ-tꜣ? {n} n.(j) ⸢zmy.t⸣ •

    H6e
    H6e
     
     
     
     
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    spẖr.w
    verb_caus_3-lit
    de schwingen (Waffen)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Waffen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de Sorge tragen (für jmdn.)
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    H6f
    H6f
     
     
     
     
    jri̯.kwj
    verb_3-inf
    de fungieren als
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    zbj
    substantive_fem
    de Verdorbenes; Ungeziefer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2, 1
     
     
     
     
    ⸮zꜣ-tꜣ?
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢zmy.t⸣
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Inzwischen wurden die zu meinem Schutz bestimmten Waffen überall verteilt (?), während ich mich verhielt (oder: behandelt wurde) wie Schmutz (?) und wie die sꜣ-tꜣ-Schlange der Wüste.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

25,13 jri̯(.t) ḫpr.w m zꜣ-tꜣ

    25,13
     
     
     
     
    jri̯(.t)
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Gestalt eines "Erdensohns" (Schlange) annehmen

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)