en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 126330
Search results: 11 - 20 of 31 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nꜣ ṯs.t.PL n 9.10 ꜣ.t =f zꜣw jw swrj =f m mw šꜣ~nš

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ṯs.t.PL
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    9.10
     
     
     
     
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣw
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ~nš
    verb_3-lit
    de faulig sein (vom Wasser)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary

de Die Wirbel seines Rückens sind gebrochen,
nachdem er von stinkendem Wasser getrunken hat.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

14

14 m-jri̯ ḥḏnw r {zꜣw} 〈zꜣw〉 •

    14
    14
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏnw
    verb_3-lit
    de unwillig sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    {zꜣw}
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    Inf
    V\inf
    〈zꜣw〉
    verb_3-inf
    de bewachen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
With commentary

de Sei nicht unwillig, (sie) zu beachten (?)!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

14

14 m-jri̯ ḥḏn r {zꜣw} 〈zꜣw〉

    14
    14
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏn
    verb_3-lit
    de unwillig sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    {zꜣw}
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    Inf
    V\inf
    〈zꜣw〉
    verb_3-inf
    de beachten
    Inf
    V\inf
With commentary

de Sei nicht unwillig, (sie) zu beachten (?)!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

14

14 m-jri̯ ḥḏn 7 r {zꜣw} 〈zꜣw〉 •

    14
    14
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏn
    verb_3-lit
    de unwillig sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    {zꜣw}
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    Inf
    V\inf
    〈zꜣw〉
    verb_3-inf
    de beachten
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
With commentary

de Sei nicht unwillig, (sie) zu beachten (?)!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

2,17 eine halbe Zeile zerstört [n].t[j] jw =j (r) jri̯ =w n =k 〈n〉 nꜣ ḥtꜣw.w.PL 〈n〉 nꜣy =k 2,18 bꜣ~irʾ.PL mtw nꜣ tpy.PL dns{mn} mtw =w zꜣw mtw =k mt n =k 〈m-〉ḥr(.j){-bw}-jb pꜣ yw~mꜥ

    2,17
     
     
     
     
    eine halbe Zeile zerstört
     
     
     
     
    [n].t[j]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥtꜣw.w.PL
    substantive_masc
    de Segel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2,18
     
     
     
     
    bꜣ~irʾ.PL
    substantive
    de [ein Schiff (Lastschiff)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    tpy.PL
    substantive_masc
    de große Hölzer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dns{mn}
    verb_3-lit
    de schwer sein
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zꜣw
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mt
    verb_3-lit
    de sterben
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m-〉ḥr(.j){-bw}-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    yw~mꜥ
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N
With commentary

de [---] die ich dir 〈für〉 (?) die Segel deiner Barken machen (?; oder: liefern (?)) soll, und die Schiffsbalken (?; oder: die geladenen Baumstämme) sind schwer und sie zerbrechen und du stirbst inmitten des Meeres.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

ḥꜥ.t =k 17.8 zꜣu̯

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    17.8
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-lit
    de zerbrochen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Dein Gliedmaß ist gebrochen?

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)

25.11 bn zꜣw ꜣ.tj n ḫꜣb =s (•)

    25.11
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣw
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    ꜣ.tj
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣb
    verb_3-lit
    de sich beugen (in Ehrfurcht)
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (•)
     
     
     
     
With commentary

de Der Rücken wird nicht durch ihn zu beugen brechen.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)

ṯꜣz.t 7 n.t(j).t m ꜣtj =k zꜣw st Swtḫ m gs.wj

    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtj
    substantive_fem
    de Rückgrat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣw
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    Swtḫ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gs.wj
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Die sieben Wirbel auf deinem Rückgrat, Seth spaltet sie in zwei Hälften/Teile.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 08/19/2022, latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

rʾ 〈r〉 rʾ jbḥ{.t} r jbḥ{.PL} {Rꜥw} jn 〈Rꜥw〉 sꜣw mtw.t ḫft rʾ n nṯr r s.t-rʾ =k

    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    jbḥ{.t}
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ{.PL}
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    {Rꜥw}
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣw
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de Mund; Maul (von Tieren)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de „Mund 〈gegen〉 Mund, Zahn gegen Zahn! Re ist es, der das Gift zerbricht, während der Spruch des Gottes gegen dein Maul (gerichtet) ist!
(oder: Mund 〈gegen〉 Mund, Zahn gegen Zahn am Tage, da das Gift des Feindes zerbrochen(?) (wird). Der Spruch des Gottes ist gegen die Wirkung deines Mundes (gerichtet).)

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

rʾ 〈r〉 rʾ jbḥ{.t} r jbḥ{.PL} hrw {j}n sꜣw mtw.t ḫft(.j) rʾ n nṯr r s.t-rʾ =k

    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    jbḥ{.t}
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    jbḥ{.PL}
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    {j}n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sꜣw
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    Inf
    V\inf
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de Mund; Maul (von Tieren)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de „Mund 〈gegen〉 Mund, Zahn gegen Zahn! Re ist es, der das Gift zerbricht, während der Spruch des Gottes gegen dein Maul (gerichtet) ist!
(oder: Mund 〈gegen〉 Mund, Zahn gegen Zahn am Tage, da das Gift des Feindes zerbrochen(?) (wird). Der Spruch des Gottes ist gegen die Wirkung deines Mundes (gerichtet).)

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)