en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 136580
Search results: 11 - 20 of 28 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1. Mann v.r. sn-ḏ.t zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w) Ptḥ-ḥtp(.w)

    1. Mann v.r.
     
     
     
     
    sn-ḏ.t
    substantive_masc
    de Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp(.w)
    person_name
    de Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Stiftungsbruder und Senior-Aufseher der Schreiber Ptah-hetepu.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1. Mann v.r. sn-ḏ.t zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) ꜣḫ.t-ḥtp(.w)

    1. Mann v.r.
     
     
     
     
    sn-ḏ.t
    substantive_masc
    de Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ꜣḫ.t-ḥtp(.w)
    person_name
    de Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Stiftungsbruder und Senior-Vorsteher der Schreiber Achet-hetepu.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

6. Mann v.r. sn-ḏ.t (j)m(.j)-rʾ-pr sms.w-wḫr.t Ṯtwj

    6. Mann v.r.
     
     
     
     
    sn-ḏ.t
    substantive_masc
    de Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    sms.w-wḫr.t
    title
    de Ältester der Werft
    (unspecified)
    TITL
    Ṯtwj
    person_name
    de Tjetui
    (unspecified)
    PERSN

de Der Stiftungsbruder, Hausvorsteher und Ältester der Werft Tjetui.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

7. und 8. Opferträger v.l. sn-ḏ.t =f mr(.y) Ṯfw Jpj

    7. und 8. Opferträger v.l.
     
     
     
     
    sn-ḏ.t
    substantive_masc
    de Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)
    adjective
    de geliebt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Ṯfw
    person_name
    de Tjefu
    (unspecified)
    PERSN
    Jpj
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN

de Sein geliebter Stiftungsbruder Tjefu und Ipi.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1. Person v.l. sn-ḏ.t zꜣb-zẖꜣ.w ꜣḫ.t-ḥtp(.w)

    1. Person v.l.
     
     
     
     
    sn-ḏ.t
    substantive_masc
    de Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣb-zẖꜣ.w
    title
    de Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ꜣḫ.t-ḥtp(.w)
    person_name
    de Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Stiftungsbruder und Senior-Schreiber Achet-hetepu.

Dating (time frame): Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

B mjtr.t sn-ḏ.t =f ꜥnḫ-kꜣ.w.s

    B
     
     
     
     
    mjtr.t
    title
    de Miteret (Frauentitel)
    (unspecified)
    TITL
    sn-ḏ.t
    substantive_masc
    de Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-kꜣ.w.s
    person_name
    de Anch-kaus
    (unspecified)
    PERSN

de Die Miteret (Frauentitel), sein Stiftungsbruder Anch-kaus.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 jn sn =s ḏ.t (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw jri̯ n =s jz pn (n) ḏ.t =s 2 sk =s m ẖnw m jp.t-nswt m-šw jmꜣḫ =s nfr ḫr nswt rꜥw-nb 3 ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt mr.yt =f 4 (j)m(.j)t-rʾ-ḫnr-n-nswt 5 (j)m(.j)t-rʾ-sḫmḫ-jb 6 Nfr-srs

    1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    sn
    substantive_masc
    de Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏ.t
    substantive_masc
    de Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Sänger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    person_name
    de Ni-maat-Re
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jp.t-nswt
    substantive_fem
    de Frauenhaus des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-šw
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt
    title
    de Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mr.yt
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)t-rʾ-ḫnr-n-nswt
    title
    de Vorsteherin des königlichen Harems
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    (j)m(.j)t-rʾ-sḫmḫ-jb
    title
    de Vorsteherin der Unterhaltung
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Nfr-srs
    person_name
    de Nefer-seres
    (unspecified)
    PERSN

de Ihr Stiftungsbruder, der Vorsteher der Sänger des Palastes Ni-maat-Re machte für sie dieses Grab ihrer Totenstiftung, da sie in der Residenz und im Frauenhaus des Königs wegen ihrer täglichen schönen Würde beim König war, (nämlich der) 'Einzige Schmuck des Königs', seine Geliebte, die Vorsteherin der Musikantentruppe des Königs, die Vorsteherin der Unterhaltung Nefer-seres.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 jn sn =s ḏ.t (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw jri̯ n =s jz pn (n) ḏ.t =s 2 sk =s m ẖnw m jp.t-nswt m-šw jmꜣḫ =s nfr ḫr nswt rꜥw-nb 3 ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt mr.yt =f 4 (j)m(.j)t-rʾ-ḫnr-n-nswt 5 (j)m(.j)t-rʾ-sḫmḫ-jb 6 Nfr-srs

    1
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    sn
    substantive_masc
    de Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏ.t
    substantive_masc
    de Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-ḥs.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der Sänger des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    N.j-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    person_name
    de Ni-maat-Re
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jp.t-nswt
    substantive_fem
    de Frauenhaus des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-šw
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    ẖkr.t-nswt-wꜥ.tt
    title
    de Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mr.yt
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)t-rʾ-ḫnr-n-nswt
    title
    de Vorsteherin des königlichen Harems
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    (j)m(.j)t-rʾ-sḫmḫ-jb
    title
    de Vorsteherin der Unterhaltung
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Nfr-srs
    person_name
    de Nefer-seres
    (unspecified)
    PERSN

de Ihr Stiftungsbruder, der Vorsteher der Sänger des Palastes Ni-maat-Re machte für sie dieses Grab ihrer Totenstiftung, da sie in der Residenz und im Frauenhaus des Königs wegen ihrer täglichen schönen Würde beim König war, (nämlich der) 'Einzige Schmuck des Königs', seine Geliebte, die Vorsteherin der Musikantentruppe des Königs, die Vorsteherin der Unterhaltung Nefer-seres.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

7 sn-ḏ.t (j)m(.j)-rʾ-qd(.w) Ḥtp-kꜣ(=j) 8 rḏi̯.n =f m Nꜥr.t grg.t Ḥm-ḏfꜣ ꜣḥ.t sṯꜣ.t 2

    7
     
     
     
     
    sn-ḏ.t
    substantive_masc
    de Stiftungsbruder (Angehöriger im Totendienst)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-qd(.w)
    title
    de Vorsteher der Maurer
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp-kꜣ(=j)
    person_name
    de Hetep-kai
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nꜥr.t
    place_name
    de Naret (Gebiet des 20. und 21. oäg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    grg.t
    substantive_fem
    de Gründung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥm-ḏfꜣ
    org_name
    de Hem-djefa (Domäne)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Stiftungsbruder und Vorsteher der Maurer Hetep-kai - er hat der Domäne Hem-Djefa im 20./21. Gau zwei Aruren Acker gegeben.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

1 ẖr.j-tp-nswt Sšm-nfr sn-ḏ.t

    1
     
     
     
     
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Sšm-nfr
    person_name
    de PN/m (Seschem-nefer)
    (unspecified)
    PERSN
    sn-ḏ.t
    substantive_masc
    de Angehörige im Totendienst, Stiftungsbruder
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Stiftungsbrüder des Dieners des Königs Seschemnefer.

Dating (time frame): Sahure  –  Ini Niuserre
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))