EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 142430
نتائج البحث: 11–19 مِن 19 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
KÄT 82.2 KÄT 82.3

KÄT 82.2 j:jri̯ =j n =k {m} sḫy mj sḏꜣ.y-ḥr KÄT 82.3 ḫpr.tj m sḫ{s}〈m〉ḫ-jb n ḥr-nb


    KÄT 82.2
    KÄT 82.2
     
     
     
     

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sḫy
    substantive_fem
    de
    Bündel (von Papyrusrollen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sḏꜣ.y-ḥr
    substantive_masc
    de
    Vergnügen
    (unspecified)
    N.m:sg

    KÄT 82.3
    KÄT 82.3
     
     
     
     

    ḫpr.tj
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sḫ{s}〈m〉ḫ-jb
    substantive_masc
    de
    Erheiterung; Unterhaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wenn ich für dich ein Schriftbündel als ein Vergnügen verfasse,
dann mit dem Ergebnis, daß es zu einer Belustigung für jedermann wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Sabrina Karoui، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)
Ende des Antefliedes

7,3 Ende des Antefliedes ḥꜣ.t-ꜥ m ḥs.w(t) (n) sḫmḫ-jb


    7,3
     
     
     
     

    Ende des Antefliedes
    Ende des Antefliedes
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥs.w(t)
    substantive_fem
    de
    Lied
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sḫmḫ-jb
    substantive_masc
    de
    Erheiterung; Unterhaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Anfang eines Liedes der Herzensfreude.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

ḥꜣ.t-ꜥ m ḥs.t (n) sḫmḫ-jb


    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥs.t
    substantive_fem
    de
    Gesang; Lied
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sḫmḫ-jb
    substantive_masc
    de
    Erheiterung; Unterhaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Beginn eines Liedes der Herzensfreude.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

[ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [ḥs.t] [n] [sḫmḫ-jb]


    [ḥꜣ.t-ꜥ]
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥs.t]
    substantive_fem
    de
    Lied
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [sḫmḫ-jb]
    substantive_masc
    de
    Erheiterung; Unterhaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Anfang eines Liedes der Herzensfreude]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)
KÄT 82.2 KÄT 82.3

KÄT 82.2 jri̯.w.y =(j) n =k sḫr.y mj sḏꜣy.t-ḥr • KÄT 82.3 ḫntšj =tw n sḏm =st mj sḫmḫ-jb •


    KÄT 82.2
    KÄT 82.2
     
     
     
     

    jri̯.w.y
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sḫr.y
    substantive_fem
    de
    Bündel (von Papyrusrollen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sḏꜣy.t-ḥr
    substantive_masc
    de
    Vergnügen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    KÄT 82.3
    KÄT 82.3
     
     
     
     

    ḫntšj
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sḫmḫ-jb
    substantive_masc
    de
    Erheiterung; Unterhaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich will dir ein Schriftbündel ähnlich eines Vergnügens verfassen (oder: habe verfaßt),
damit man sich dabei amüsiert, wenn man ihn hört, wie bei etwas Lustigem.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

ptr tw=j ḥr mḥ n =j m tꜣ 5 s〈ḫ〉mḫ.t-jb ḥsb.w


    ptr
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    übernehmen (eine Pflicht)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    5
     
     
     
     

    s〈ḫ〉mḫ.t-jb
    substantive_masc
    de
    Vergnügen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥsb.w
    substantive_masc
    de
    Abrechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Siehe - ich widme mich mit Vergnügen der Abrechnung.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Maren Goecke-Bauer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/١٠)

C 1,1 ḥꜣ.t-ꜥ m rʾ.PL n.w tꜣ sḫmḫ.t-jb ꜥꜣ.t


    C 1,1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    sḫmḫ.t-jb
    substantive_masc
    de
    Erheiterung; Unterhaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
مع تعليق
de
Anfang der Sprüche der großen Herzensfreude:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜣ bw-nfr n s⸢ḫm⸣ḫ-jb sḏꜣ-ḥr m ꜣ.t nfr.t


    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Schönes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s⸢ḫm⸣ḫ-jb
    substantive_masc
    de
    Erheiterung
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏꜣ-ḥr
    verb_caus_2-lit
    de
    sich vergnügen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Schönes der Erheiterung betrachten, sich im schönen Augenblick vergnügen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

K1 mꜣꜣ b(w)-nfr n s〈ḫ〉mḫ-jb sḏꜣ-ḥr K2 m ꜣ.t nfr.t


    K1
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    betrachten
    Inf.gem
    V\inf

    b(w)-nfr
    substantive_masc
    de
    Schönes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s〈ḫ〉mḫ-jb
    substantive_masc
    de
    Erheiterung
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏꜣ-ḥr
    verb_caus_2-lit
    de
    sich vergnügen
    Inf
    V\inf

    K2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Schönes der Erheiterung betrachten, sich im schönen Augenblick vergnügen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٢٤)