en | de

Sätze von Text BPDD4GCB5FFWBFALLSNU34H5EA

Teilen
 (1)
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Gesang; Lied
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḫmḫ-jb
    substantive_masc
    de Erheiterung; Unterhaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Beginn eines Liedes der Herzensfreude.

 (2)
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn.t
    substantive_fem
    de Geliebte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr.yt
    substantive_fem
    de die Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,2
     
     
     
     
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de Blume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Schönheit deiner Liebsten, der Geliebten deines Herzens, stammt von den Blumen.

 (3)
    sn
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mry.t(j)
    substantive
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-sꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mrw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qmꜣm.yt.PL.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.plf.2sgm
    V\rel.f.pl-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Liebster, mein Geliebter, mein Herz (sehnt sich) nach der Liebe (zu) dir, (nach) allem, was du hervorgebracht hast.

 (4)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich sagte zu dir:

 (5)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jrj.t.PL
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

de "Sie, was getan wurde!"

 (6)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    grg
    verb
    de Vogelfalle stellen
    Inf
    V\inf
    4,3
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḫꜣ{.t.PL}
    substantive_masc
    de Vogelfalle (aus Holz)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {m}
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    {ḏr.t}
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯb.w
    substantive_masc
    de [ein Kasten (für Vögel)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣ~qꜣy~qꜣ{.t}
    substantive_masc
    de [Gerät zum Vogelfang]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich kam, meine Falle eigenhändig aufstellend, (sowie) meinen Vogelkäfig und mein Netz (?).

 (7)
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    4,4
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    (m)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnw
    verb_3-inf
    de niederschweben; sich niederlassen; Halt machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t{t}
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Alle Vögel von Punt, die fliegen nach Ägypten.

 (8)
    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de aufstreichen; salben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.jw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dp.tj
    adjective
    de Erster (nach der Reihenfolge)
    (unspecified)
    ADJ

de Ein mit Myrrhen Gesalbter kommt als Erster.

 (9)
    jṯꜣ{=j}
    verb_3-lit
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥwy(.t)
    substantive
    de Köder
    (unspecified)
    N

de Er ergreift meinen Köder.

 (10)
    jni̯.tj
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4,5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN

de Sein Duft wurde aus Punt herbeigebracht.

  (1)

ḥꜣ.t-ꜥ m ḥs.t (n) sḫmḫ-jb

de Beginn eines Liedes der Herzensfreude.

  (2)

nfr.w n sn.t =k mr.yt 4,2 (n) jb =k jy.t m šꜣ.PL

Mit Kommentar

de Die Schönheit deiner Liebsten, der Geliebten deines Herzens, stammt von den Blumen.

  (3)

sn mry.t(j) =j jb =j m-sꜣ ={j} mrw.t.ṱ =k qmꜣm.yt.PL.n =k nb(.wt)

Mit Kommentar

de Liebster, mein Geliebter, mein Herz (sehnt sich) nach der Liebe (zu) dir, (nach) allem, was du hervorgebracht hast.

  (4)

ḏd =j n =k

Mit Kommentar

de Ich sagte zu dir:

  (5)

mꜣꜣ jrj.t.PL

Mit Kommentar

de "Sie, was getan wurde!"

  (6)

jy.n =j ḥr grg 4,3 pꜣy =j pḫꜣ{.t.PL} ={j} m ḏr.t =j {m} {ḏr.t} ={j} pꜣy =j ṯb.w pꜣy =j sꜣ~qꜣy~qꜣ{.t}

Mit Kommentar

de Ich kam, meine Falle eigenhändig aufstellend, (sowie) meinen Vogelkäfig und mein Netz (?).

  (7)

ꜣpd.PL nb(.PL) n Pwn.t 4,4 st (m) ḫnw ḥr Km.t{t}

de Alle Vögel von Punt, die fliegen nach Ägypten.

  (8)

wrḥ.w m ꜥnt.jw ⸮n? jwi̯.t m dp.tj

Mit Kommentar

de Ein mit Myrrhen Gesalbter kommt als Erster.

  (9)

jṯꜣ{=j} =f tꜣy =j wꜥwy(.t)

de Er ergreift meinen Köder.

  (10)

jni̯.tj stj =f 4,5 m Pwn.t

de Sein Duft wurde aus Punt herbeigebracht.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "Recto 4-6: Liebeslieder, 2. Gruppe: Lied Nr. 9-16" (Text-ID BPDD4GCB5FFWBFALLSNU34H5EA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BPDD4GCB5FFWBFALLSNU34H5EA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BPDD4GCB5FFWBFALLSNU34H5EA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)