en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 146610
Search results: 11 - 20 of 137 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 skꜣ m [hb]

    1
     
     
     
     
    skꜣ
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [hb]
    substantive_masc
    de Pflug
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Bestellen (des Ackers) mittels [Pflug].

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2 [skꜣ] [m] zḥ.t

    2
     
     
     
     
    [skꜣ]
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    zḥ.t
    substantive_fem
    de Schafherde (die Saat festtritt)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Das Bestellen (des Ackers) mittels] Schafsherde.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

Szenentitel mꜣꜣ skꜣ ꜣzḫ jt jn jz.t =f n.j.t pr+ =f +ḏ.t

    Szenentitel
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf
    V\inf
    skꜣ
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de ernten
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr+
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +ḏ.t
     
     
    (unspecified)
    —
Glyphs artificially arranged

de Das Betrachten der Ackerbestellung und des Sichelns der Gerste seitens seiner Mannschaften seiner Totenstiftung.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 skꜣ

    1
     
     
     
     
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen
    Inf
    V\inf

de Das Pflügen.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

Text 2.95 mꜣꜣ skꜣ m {n.t} ={f} nʾ.t.PL =(f) n.(w)t pr-ḏ.t

    Text 2.95
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {n.t}
     
     
    (unspecified)
    —
    ={f}
     
     
    (unspecified)
    —
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Betrachten der Feldbearbeiten in seinen Dörfern der Totenstiftung.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

1 mꜣꜣ kꜣ.t sḫ.t skꜣ ꜣzḫ ḥwi̯ mḥꜥ(w) šdi̯.t (j)ꜥꜣ ḥwi̯ (j)ꜥꜣ zp.(t).PL ḫꜣḫꜣ

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen, Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de mit Sichel mähen, ernten
    Inf
    V\inf
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    mḥꜥ(w)
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de wegtransportieren
    Inf.t
    V\inf
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de treiben
    Inf
    V\inf
    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zp.(t).PL
    substantive_fem
    de Tenne
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫꜣḫꜣ
    verb_4-lit
    de worfeln
    Inf
    V\inf
With commentary

de Das Betrachten der Feldarbeit: Pflügen, Ernten (und) Schlagen des Flaches, das Wegtransportieren (mit) Esel, das Treiben des Tennen-Esels, das Worfeln.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 skꜣ m hbu̯

    1
     
     
     
     
    skꜣ
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    hbu̯
    substantive_masc
    de Pflug
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Pflügen mit dem Pflug.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2016)

3 skꜣ m hbu̯

    3
     
     
     
     
    skꜣ
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    hbu̯
    substantive_masc
    de Pflug
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Pflügen mit dem Pflug.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2016)

Sz.29.1.2 skꜣ m zḥ.t

    Sz.29.1.2
     
     
     
     
    skꜣ
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    zḥ.t
    substantive_fem
    de Schafherde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Ackerbestellen durch eine Schafherde.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Szenentitel mꜣꜣ skꜣ jt ḥwi̯ mḥꜥ.w ꜣzḫ šdi̯[.t] [jꜥꜣ] ḥwi̯ ḫꜣḫꜣ jꜥb

    Szenentitel
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    skꜣ
    verb_3-lit
    de anbauen
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf
    V\inf
    mḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de ernten
    Inf
    V\inf
    šdi̯[.t]
    verb_3-inf
    de wegbringen
    Inf.t
    V\inf
    [jꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de dreschen
    Inf
    V\inf
    ḫꜣḫꜣ
    verb_4-lit
    de worfeln
    Inf
    V\inf
    jꜥb
    verb_3-lit
    de zusammenharken
    Inf
    V\inf
With commentary

de Das Betrachten des Getreideanbaus und des Flachsschlagens, des Erntens und des Wegbringens der Esel, des Dreschens, Worfelns und Zusammenkehrens.

Dating (time frame): Asosi Djedkare  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)