en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 150110
Search results: 11 - 20 of 191 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2,1 spḥ.t n(j).t spr.w 4 2,2 ꜣšr.t 1 2,3 mjz.t 1 2,4 nnšm 1 2,5 ḥꜥ 1 2,6 jwf n ḥꜣ.t 1 2,7 rʾ 1 2,8 ṯrp 1 2,9 z.t 1 2,10 sr 1 2,11 mnw.t 1 2,12 tʾ-zf 1 2,13 šꜥ(w).t 2 2,14 npꜣ.wt 2 2,15 m[z]wt ꜥ 2 2,16 ḏsr.t ꜥ 2 2,17 ḏsr.t jꜣt.t 2 2,18 ḥnq.t ꜥ 2 2,19 ḥnq.t ḫnms ꜥ 2 2,20 sḫp.t ꜥ 2 2,21 pḫꜣ 2 2,22 ḏw⸢j.w⸣ ⸢sšr⸣ 2 2,23 dꜣb ꜥ 2 2,24 jrp mḥw ꜥ 2 2,25 jrp ꜥbš 2 2,26 jrp 〈jm.〉t ꜥ 2 2,27 jrp s[n.w] ꜥ 2 2,28 jrp ⸢ḥꜣm⸣ 2 2,29 ḫnfw 2 2,30 ḥbnnw.t ꜥ 2,31 jšd ꜥ 2 2,32 sẖ.t ḥḏ(.t) ꜥ 2 2,33 sẖ.t wꜣḏ(.t) 2 2,34 ꜥg.t z(w).t ꜥ 2 2,35 ꜥg.t jt ꜥ 2 2,36 bꜣbꜣ.wt ꜥ 2 2,37 nbs ꜥ 2 2,38 tʾ-[n]bs ꜥ 2 2,39 wꜥḥ ꜥ 2 2,40 (j)ḫ.t [nb.t] bnr(.t) 2 2,41 rnp[w.t] nb.t 1 2,42 ḥnk.t 1 2,43 gs.w 1 2,44 pẖr{.t} 3 2,45 stp.w 3 2,46 ḥꜣ.t wdḥw 3 2,47 j⸢ꜥ⸣i̯ ⸢ṯw⸣ (ḥmsi̯) ⸢r⸣ [jḫ.t] 3 2,48 sḏ ⸢dš⸣r.t 3 2,49 ḥtp nswt ⸢wḏb-jḫ.t⸣ 2 2,50 ⸢zꜣṯ⸣ sḏ(.t) snṯr 3

    2,1
     
     
     
     
    spḥ.t
    substantive_fem
    de Fleischstücke (an Rippen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    spr.w
    substantive_masc
    de Rippenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,2
     
     
     
     
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de Bratenstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,3
     
     
     
     
    mjz.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,4
     
     
     
     
    nnšm
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,5
     
     
     
     
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de [Fleischstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,6
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch, Körper, Leichnam
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,7
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Gans (Anser anser, Graugans)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,8
     
     
     
     
    ṯrp
    substantive_masc
    de [Gans oder Ente]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,9
     
     
     
     
    z.t
    substantive_fem
    de [Gans oder Ente]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,10
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de [Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,11
     
     
     
     
    mnw.t
    substantive_fem
    de Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,12
     
     
     
     
    tʾ-zf
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,13
     
     
     
     
    šꜥ(w).t
    substantive_fem
    de Kuchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,14
     
     
     
     
    npꜣ.wt
    substantive_fem
    de [kleiner Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,15
     
     
     
     
    m[z]wt
    substantive_fem
    de [Speise aus Weizen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,16
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,17
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [Art Getränk]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣt.t
    substantive_fem
    de [Bez. für Milch und Dsr-Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,18
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,19
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnms
    substantive_masc
    de [Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,20
     
     
     
     
    sḫp.t
    substantive_fem
    de [Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,21
     
     
     
     
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de [Getränk aus pxA-Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,22
     
     
     
     
    ḏw⸢j.w⸣
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢sšr⸣
    substantive_masc
    de [Opfergabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,23
     
     
     
     
    dꜣb
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,24
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,25
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥbš
    substantive_masc
    de [Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,26
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈jm.〉t
    place_name
    de Stadt Buto in Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,27
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    s[n.w]
    substantive_masc
    de [Weinsorte]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,28
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ḥꜣm⸣
    substantive_masc
    de [Weinsorte]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,29
     
     
     
     
    ḫnfw
    substantive
    de [Kuchen]
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,30
     
     
     
     
    ḥbnnw.t
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,31
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de [süße Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,32
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ(.t)
    adjective
    de weiß, hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,33
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de grün, frisch, roh
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,34
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z(w).t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,35
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,36
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.wt
    substantive_fem
    de [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,37
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Christdorn (zizyphus spina christi)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,38
     
     
     
     
    tʾ-[n]bs
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,39
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (cyperus esculentus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,40
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jede [fem. sg.]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnr(.t)
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,41
     
     
     
     
    rnp[w.t]
    substantive_fem
    de frische Früchte und Pflanzen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,42
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de [Form des Opfers]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,43
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de [Art Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,44
     
     
     
     
    pẖr{.t}
    substantive_masc
    de [Bez. einer Opferart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,45
     
     
     
     
    stp.w
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,46
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Erster, Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥw
    substantive_masc
    de Altar, Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,47
     
     
     
     
    j⸢ꜥ⸣i̯
    verb_3-inf
    de waschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ṯw⸣
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (ḥmsi̯)
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,48
     
     
     
     
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Inf
    V\inf
    ⸢dš⸣r.t
    substantive_fem
    de [rotes Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,49
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ⸢wḏb-jḫ.t⸣
    substantive_masc
    de [Bez. einer Opferart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,50
     
     
     
     
    ⸢zꜣṯ⸣
    substantive_masc
    de Libation, Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ(.t)
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 (mal) Rippenfleisch, 1 (mal) Bratenstück, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Bestes vom Iuf-Fleisch, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schat-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Weizenspeise, 2 Portionen Djeseret-Krug-Getränk, 2 Portionen Djeseret-ijatet-Getränk, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Protionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Saft, 2 (mal) Sescher-Getränk im Djuju-Krug, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 (mal) Abesch-Krug-Wein, 2 Portionen Buto-Wein, 2 Portionen Pelusium-Wein, 2 Portionen Ham-Wein, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Protionen grüne (=frisch) Gerste, Röstgut: 2 Portionen Weizen, Röstgut: 2 Portionen Gerste, 2 Portionen Babaut-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Christusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 2 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jedes Jahresfestopfer, 1 (mal) Heneket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 3 (mal) Pecher-Opfer, 3 (mal) Auserwähltes, 3 (mal) Bestes des Opferständers, wasch dich (und setzen) zum Opfer 3 (mal), 3 (mal) Zerbrechen der roten Töpfe, Königsopfer (und) Umlaufopfer 2 (mal), Wasser- (und) Feuerweihrauch-Spende 3 (mal).

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

10.1 wꜥḥ ꜥ 2 10.2 (j)ḫ.t nb(.t) bnr.t 2 10.3 rnp.t nb(.t) 2 10.4 ḥnk.t 2 10.5 gs.w 1 10.6 pẖr{.t} 1 10.7 stp(.t) 1 10.8 ḥꜣ.t wdḥw 1 10.9 jni̯.t rd 1 10.10 sḏ dšr.t 1

    10.1
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (cyperus esculentus)
    (unedited)
    N.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    10.2
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnr.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    10.3
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahresfest-Opfer
    (unedited)
    N.f
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    10.4
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de [Form des Opfers]
    (unedited)
    N.f
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    10.5
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de [Art Gebäck]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    10.6
     
     
     
     
    pẖr{.t}
    substantive_masc
    de [Bez. einer Opferart]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    10.7
     
     
     
     
    stp(.t)
    substantive_fem
    de Erlesenstes
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    10.8
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Erster, Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥw
    substantive_masc
    de Altar, Opferständer
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    10.9
     
     
     
     
    jni̯.t
    substantive
    de verwischen der Fußspur (als Zeremonie)
    Inf.t
    V\inf
    rd
    substantive_masc
    de Fußabdruck
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    10.10
     
     
     
     
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Inf
    V\inf
    dšr.t
    substantive_fem
    de [rotes Gefäß]
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jede Frischware, 1 (mal) Henket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 1 (mal) Pecher-Opfer, 1 (mal) Auserwähltes, 1 (mal) Bestes des Opferständers, 1 (mal) das Entfernen der Fußspur, 1 (mal) das Zerbrechen der roten Töpfe.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2023)

4.1 ꜥj.DU sẖ.t wꜣḏ.t 2 4.2-3 ꜥ n 4.2 zw.t 2 4.2-3 ꜥ n 4.3 jt 2 4.4 bꜣbꜣ.t 2 4.5-6 ꜥj.DU n 4.5 nbs 2 4.5-6 ꜥj.DU n 4.6 tʾ-nbs 2 4.7 ꜥj.DU ḥwꜥ 2 4.8 (j)ḫ.t nb(.t) bnj(.t) 1 4.9 rnp.(w)t nb(.t) 1 4.10 gs.w 1 4.11 ḥnk.t 1 4.12 pẖr 1 4.13 stp.t 1 4.14 ḥꜣ.t (wd)ḥ.w 1 4.15 jni̯.t rd 1 4.16 sḏ dš(r).t 1 4.17 ḥtp-ḏi̯-nswt 1 4.18 rḏi̯.t qbḥ.w 1 4.19 snṯr sḏ.t 1 4.20 wdn (j)ḫ.t 1 4.21 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jdw

    4.1
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de Napf
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.2-3
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4.2
     
     
     
     
    zw.t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.2-3
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4.3
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.4
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.5-6
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4.5
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.5-6
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4.6
     
     
     
     
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.7
     
     
     
     
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥwꜥ
    substantive_masc
    de Erdmandel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.8
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bnj(.t)
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.9
     
     
     
     
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.10
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de [Art Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.11
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.12
     
     
     
     
    pẖr
    substantive_masc
    de Opferumlauf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.13
     
     
     
     
    stp.t
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.14
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (wd)ḥ.w
    substantive_masc
    de Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.15
     
     
     
     
    jni̯.t
    substantive
    de verwischen der Fußspur (als Zeremonie)
    Inf.t
    V\inf
    rd
    substantive_masc
    de Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.16
     
     
     
     
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Inf
    V\inf
    dš(r).t
    substantive_fem
    de [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.17
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweis des Königs
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.18
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.19
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.20
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.21
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Jdw
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN

de 2 Näpfe grüner Gerste, 2 Weizenportionen, 2 Gersteportionen, 2 mal Babat-Körnerfrüchte, 2 Näpfe der Frucht des Christusdornes, 2 〈〈Näpfe〉〉 des Christusdornfrucht-Brot, 2 Näpfe Erdmandeln, 1 mal alle süßen Sachen, 1 mal jedes Frischgemüse, 1 mal Brothälften, 1 Chenket-Opfergabe, 1 Opferumlauf, 1 ausgelöstes Fleischstück, 1 mal Bestes des Opferständers, 1 mal Entfernen des Fußspur, 1 mal Zerbrechen des roten Topfes, 1 Gnadenerweis des Königs, 1 mal Geben der Wasserspende, 1 Weihrauchfeuer, 1 mal Opfern des Opfers - das Totenopfer für Idu.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

5,1 sẖ.t ḥḏ.t ꜥ 2 5,2 sẖ.t wꜣḏ.t ꜥ 2 5,3 ꜥg.w.t z(w.)t ꜥ 2 5,4 ꜥg.w.t 〈jt〉 ꜥ 2 5,5 bꜣbꜣ.t.w ꜥ 2 5,6 nbs ꜥ 2 5,7 tʾ-nbs ꜥ 1 5,9 wꜥḥ ꜥ 2 5,10 (j)ḫ.t nb(.t) bnr.t 1 5,11 rnp.(w)t 1 5,12 ḥnk(.t) 1 5,13 gs.PL 1 5,14 pẖr.PL 3 5,15 pḏ.w.PL 3 5,16 s〈t〉p{ḫ}.t 3 5,17 ḥꜣ.t wdḥ.w 3 5,18 sḏ dšr.t 1 5,19 wḏb ḥtp nswt 1 5,20 qbḥ.w ṯꜣ.wj 1 5,21 〈mw〉{n} z(ꜣ)ṯ [1]

    5,1
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unedited)
    N.f
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß, hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,2
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unedited)
    N.f
    wꜣḏ.t
    adjective
    de grün, frisch, roh
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,3
     
     
     
     
    ꜥg.w.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    z(w.)t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unedited)
    N.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,4
     
     
     
     
    ꜥg.w.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    〈jt〉
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,5
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.t.w
    substantive_fem
    de [Körnerfrucht]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,6
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christdornes
    (unedited)
    N.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,7
     
     
     
     
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,9
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (cyperus esculentus)
    (unedited)
    N.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,10
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnr.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,11
     
     
     
     
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de frische Früchte und Pflanzen
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,12
     
     
     
     
    ḥnk(.t)
    substantive_fem
    de [Form des Opfers]
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,13
     
     
     
     
    gs.PL
    substantive_masc
    de [Art Gebäck]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,14
     
     
     
     
    pẖr.PL
    substantive_masc
    de [Bez. einer Opferart]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,15
     
     
     
     
    pḏ.w.PL
    substantive_masc
    de [Opferspeise]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,16
     
     
     
     
    s〈t〉p{ḫ}.t
    substantive_fem
    de Ausgelöstes (Fleischstücke)
    (unedited)
    N.f
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,17
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Spende
    (unedited)
    N.m
    3
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    5,18
     
     
     
     
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Inf
    V\inf
    dšr.t
    substantive_fem
    de [rotes Gefäß]
    (unedited)
    N.f
    1
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    5,19
     
     
     
     
    wḏb
    verb_3-lit
    de etw. hinwenden nach
    Inf
    V\inf
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfertafel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    5,20
     
     
     
     
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasser, Wasserspende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    1
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    5,21
     
     
     
     
    〈mw〉{n}
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m
    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de Libation, Wasserspende
    Inf
    V\inf
    [1]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
Glyphs artificially arranged

de 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Portionen frische Gerste, Röster: 2 (mal) Weizen, Röster: 2 (mal) 〈Gerste〉, 2 Portionen Babaut-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 1 Portion Christusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) frisches Gemüse, 1 (mal) Heneket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 3 Umlaufopfer, 3 Opferspeisen, 3 (mal) Erlesenstes, 3 (mal) Bestes der Spende, 1 (mal) Zerbrechen des roten Topfes, 1 (mal) Umlaufen des Königsopfers, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) Wasser zum Ausgießen.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)
Glyphs artificially arranged

10.1 wꜥḥ ꜥ 2 10.2 (j)ḫ.t nb(.t) bnr.t 1 10.3 rnp.t nb(.t) 1 10.4 ḥnk.t 1 10.5 gs.w 1 10.6 pẖr 1 10.7 stp(.t) 1 10.8 ḥꜣ.t wdḥw 1 10.9 jni̯.t rd 1 10.10 sḏ dšr.t 1

    10.1
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (cyperus esculentus)
    (unedited)
    N.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unedited)
    N.m
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    10.2
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnr.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    10.3
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unedited)
    N.f
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    10.4
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de [Form des Opfers]
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    10.5
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de [Art Gebäck]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    10.6
     
     
     
     
    pẖr
    substantive_masc
    de [Bez. einer Opferart]
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    10.7
     
     
     
     
    stp(.t)
    substantive_fem
    de Erlesenstes
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    10.8
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Erster, Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥw
    substantive_masc
    de Altar, Opferständer
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    10.9
     
     
     
     
    jni̯.t
    substantive
    de verwischen der Fußspur (als Zeremonie)
    Inf.t
    V\inf
    rd
    substantive_masc
    de Fußabdruck
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
    10.10
     
     
     
     
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Inf.t
    V\inf
    dšr.t
    substantive_fem
    de [rotes Gefäß]
    (unedited)
    N.f
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de 2 Portionen Erdmandeln, 1 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jede Frischware, 1 (mal) Henket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 1 (mal) Pecher-Opfer, 1 (mal) Auserwähltes, 1 (mal) Bestes des Opferständers, 1 (mal) das Entfernen der Fußspur, 1 (mal) das Zerbrechen der roten Töpfe.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

jr swt wnn jrr js rt;K6 zẖꜣ(.w) ⸢=k⸣ nn r sḏ ꜥḥꜣ ḥr mꜣꜣ [zẖꜣ(.w)] [=k] ⸢ḫꜣs.⸣tj n[_] Lücke [sn] [=k] [jm] Lücke Zeichenreste rt;K7 ⸢mꜣꜣ⸣ jr =f sn =k jm m mrr jr =f ⸢zẖꜣ(.w)⸣ [=k] ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm.t(j)-bj.t(j) Lücke Sꜣb-n-j rt;K8 r sn =k jm

    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.nom.subj_Aux.wnn
    V~ipfv.act
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    rt;K6
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses
    (unspecified)
    dem.c
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḏ
    verb_2-lit
    de eröffnen
    Inf
    V\inf
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [zẖꜣ(.w)]
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḫꜣs.⸣tj
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n[_]
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    [sn]
    substantive_masc
    de Bruder (höflich 'ich')
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    rt;K7
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de erkennen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder (höflich 'ich')
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de ob
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢zẖꜣ(.w)⸣
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.t(j)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    Sꜣb-n-j
    person_name
    de Saben-i
    (unspecified)
    PERSN
    rt;K8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder (höflich 'ich')
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wenn dein Schreiber (=du) dieses aber tut, um zu eröffnen den Kampf, weil dein Schreiber (=du) die beiden Fremdländer(?) sieht ... (dann) wird dein Bruder (=ich) ... erkennen, daß dein Schreiber (=du) den Fürst und Siegelbewahrer des Königs ... Sabeni mehr liebt als deinen Bruder (=mich).

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sḏ z(ꜣ)⸢b⸣ [Dqq] jni̯ nw [n] [Ppy] [pn]

    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    z(ꜣ)⸢b⸣
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Dqq]
    gods_name
    de Deqeq
    (unspecified)
    DIVN
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de (O du) der zerstört, Schakal, [Dqq], hol(t) dies (d.h. die Fähre) [diesem Pepi]!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sḏ dšr.t.PL

    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Inf
    V\inf
    dšr.t.PL
    substantive_fem
    de [ein roter Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Das Zerschlagen der roten Töpfe.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

954a zẖꜣ(.w) zẖꜣ(.w) sḏ mnhḏ =k 954b P/A/W 27 = 186 ḥsb ꜥr.DU =k ḥnn mḏꜣ.t.PL =k

    954a
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mnhḏ
    substantive_masc
    de Schreibgerät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    954b
     
     
     
     
    P/A/W 27 = 186
     
     
     
     
    ḥsb
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥr.DU
    substantive_masc
    de Binse
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnn
    verb_2-gem
    de zerhacken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Buchrolle
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Schreiber, Schreiber, zerbrich dein mnhḏ-Schreibgerät, brich deine beiden Binsen entzwei, zerhacke deine Buchrollen!

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1184a Ppy pw qd.w =k tp(.j) tꜣ 1184b sḏ tm.t msi̯.y Nw.t

    1184a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    qd.w
    substantive_masc
    de Töpfer; Maurer; Bildner
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    1184b
     
     
     
     
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen; aufbrechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tm.t
     
     
    (unspecified)
    —
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi ist dein Töpfer auf Erden, der (tj)tm.t zerbrach, den Nut geboren hat.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)