en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 157160
Search results: 11 - 20 of 1086 sentences with occurrences (incl. reading variants).

3 [sšr.w] 3 Spatium šzp.t dꜣj.w.w

    3
     
     
     
     
    [sšr.w]
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    šzp.t
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.w.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    dꜣj.w.w
    substantive_masc
    de Ballen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de ... 3 (Einheiten) Leinenstoff - Die Ballen wurden empfangen.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

a4-17.1 šzp n (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š a4-18.1 Kꜣkꜣj-ḥꜣ-jš.t=f a4-17.2 s⸢ḥḏ⸣-ḫnt.w-š a4-18.2 Ṯ⸢mj⸣

    a4-17.1
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-s.t-ḫnt.w-š
    title
    de Vorsteher des Platzes der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    a4-18.1
     
     
     
     
    Kꜣkꜣj-ḥꜣ-jš.t=f
    person_name
    de Kakai-ha-ischetef
    (unspecified)
    PERSN
    a4-17.2
     
     
     
     
    s⸢ḥḏ⸣-ḫnt.w-š
    title
    de Aufseher der Chentuschi (Pächter)
    (unspecified)
    TITL
    a4-18.2
     
     
     
     
    Ṯ⸢mj⸣
    person_name
    de Tjemi
    (unspecified)
    PERSN

de Empfangenes für den Vorsteher des Platzes der Chentuschi Kakai-ha-ischetef und den Aufseher der Chentuschi (Pächter) Tjemi.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.1 rḫt n šzp.t 3.1 zw.t 3.2 60 4.1 pḫ(ꜣ) 4.2 60

    2.1
     
     
     
     
    rḫt
    substantive_masc
    de Soll-Bestand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de (Genetiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šzp.t
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    3.1
     
     
     
     
    zw.t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.2
     
     
     
     
    60
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    4.1
     
     
     
     
    pḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.2
     
     
     
     
    60
    cardinal
    de [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

de Soll-Bestand des Empfangenden: Weizen 60 Scheffel, Pecha-Körner 60 Scheffel.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

2 šzp(.w) n ꜣ[w.t] 3 rnp.t-ḫt-zp 4 ⸢ꜣbd⸣ 1 ⸢pr.t⸣ ⸢m⸣ ⸢S.t-jb-Rꜥw⸣

    2
     
     
     
     
    šzp(.w)
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ[w.t]
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    rnp.t-ḫt-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr nach dem x-mal (der Zählung)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢pr.t⸣
    substantive_fem
    de Winterjahreszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ⸢S.t-jb-Rꜥw⸣
    org_name
    de Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

de Empfangenes für eine Spende (im) Regierungsjahr 4, Monat 1 der Winterjahreszeit im Sonnenheiligtum des Neferirkare.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

3 sšm n zw.t 4 šzp.t m wšb

    3
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de Verteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    šzp.t
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de als (Prädikation)
    (unspecified)
    PREP
    wšb
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Verteilung des als Nahrung empfangenen Weizens:

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

2 ⸢šzp(.w)⸣ ⸢ꜣw.⸣t Zerstörung ⸢ẖnw⸣

    2
     
     
     
     
    ⸢šzp(.w)⸣
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢ꜣw.⸣t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢ẖnw⸣
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die [in der] Residenz empfangene Spende.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

n-zp šzp =(j)

    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Niemals habe ich (etwas) empfangen.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḥr zp šzp Zerstörung w[⸮_?]

    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    w[⸮_?]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de Bezüglich der betreffenden (empfangenden bzw. ergreifenden) Sache:

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 [šz]p ṯꜣw nb W nb.w

    2
     
     
     
     
    [šz]p
    verb_3-lit
    de empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    W
     
     
     
     
    nb.w
     
     
    (unspecified)
    —

de [Empfan]ge den ganzen Wind ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

1 šzp.t

    1
     
     
     
     
    šzp.t
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unclear)
    V

de keine Übersetzung vorhanden

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)